侖者之山

【原文】

侖者之山，其上多金、玉，其下多青。有木焉，其狀如榖而赤理。其汗[53]如漆，其味如飴[54]，食者不饑，可以釋勞，其名曰白[55]，可以血玉[56]。

【譯文】

南方的侖者山，山上有很多的金礦石和玉石，山下有很多頂級的丹類礦物質。這里生長著一種樹木，形狀像構樹，樹葉有紅色的紋理。這種樹分泌出的汁液就像漆樹分泌的漆汁一樣，味道甘甜如飴糖。吃了這種樹汁可以充饑，讓人不餓，還可以使人忘掉憂愁煩惱。這種樹木就叫白。白汁液還有一種功能，可以拿來染玉，使玉石更有光彩。

【解讀】

《山海經》在記載各種奇禽異獸、奇花異草的同時，還記載了很多具有實用功效的動植物，侖者山上的白就是其中之一。這部分記載，反映了上古先民對自然界中各種動植物實用功效的認識，也是他們在生產勞動過程中各種經驗的總結和記錄。

---

[1] （qu è）山：南方山系的第一座山。

[2] 招搖之山：古代有人說是四川的汶山，屬于岷山山系。

[3] 西海：西部海外，古代泛指中國西部、西南部廣大地區。

[4] 韭：山韭，野生植物，可以入藥。

[5] 榖（ɡ ǔ）：即構樹。落葉喬木，雌雄異株。樹皮可用于制造宣紙和桑皮紙。

[6] 華：光華。

[7] 迷：迷眼。不迷，指不迷眼，即能明目。

[8] 杻（ni ǔ）：古代神話中的一種樹木。

[9] 陽：陽面，指山丘的南面。

[10] 赤金：即銅。

[11] 陰：陰面，指山丘的北面。

[12] 白金：即銀。

[13] 文：這里同“紋”。

[14] 虺（hu ǐ）：一種腹蛇類毒蛇的古稱。

[15] 判木：砍破木頭。

[16] 底：古文同“胝”，腳趾上的老繭。

[17] 青丘：神話中的地名，在南海之外。

[18] 青（h ù）：一種非常好的丹類礦物，可以做顏料。

[19] 九尾：九條尾巴。

[20] 蠱（ɡ ǔ）：古代的一種巫術，這里指蠱毒妖邪。

[21] 呵：呼叫。

[22] 灌（hu à n）灌：一作獾獾，是被《呂氏春秋》稱為美味的鳩鳥。

[23] 赤（r ú）：傳說中紅色的異魚。

[24] 疥（ji è）：癬類皮膚病。

[25] 柜（j ǔ）：樹木名，即櫸樹。

[26] 流黃、諸毗、長右：均為山名。

[27] 白玉：白色的玉石，著名者有羊脂玉、和田玉等。

[28] 丹粟：細小如粟的丹砂。

[29] 距：雞爪。

[30] 鴟（ch ī）：鷹的一種，又叫鷂鷹。

[31] 痺（p í）：鳥名，指雌性鵪鶉。

[32] （zh ū）：神話中的異鳥，有兇兆。

[33] 放士：獲罪被流放的人。

[34] 博石：可以做棋子的特殊石頭。一說博通“薄”，意為磐石、大石。

[35] 海東：大海東面。一說為浙江東部海外。

[36] 載：托住。

[37] 次：居處。

[38] 丹穴：丹山上的洞穴，神話中鳳凰鳥居住的地方。

[39] 渤海：海岸邊蜿蜒曲折的地方，并非現在遼寧、河北、山東等省市之間的渤海。一說渤字同“郣”，指大地隆起。

[40] 采：古文同“彩”。

[41] 鳳皇：即鳳凰，這里“皇”是“凰”的古字。

[42] 膺（y ī n ɡ）：胸部。

[43] 雞山：地名，宋末劉辰翁認為在云南境內。

[44] 丹雘（hu ò）：一種紅色石脂類礦物，為丹土中的上品，可以做顏料。

[45] 黑水：河流名，劉會孟說是云南的瀾滄江。

[46] （zhu ā n）魚：一種味道鮮美的淡水魚。

[47] 鮒（fù）：鯽魚的古稱。

[48] 彘（zh ì）：豬的古稱。

[49] 火：烈焰。指火井、磷光石等產生的火焰或光芒。

[50] 條風：東北風。

[51] 梟（xi ā o）：一種鷹類猛禽。

[52] （y ú）：神話中類似貓頭鷹的怪鳥。

[53] 汗：汁字的訛寫，本應為“汁”。

[54] 飴（y í）：用谷物或麥芽熬制的糖，如飴糖。

[55] 白（ji ù）：又叫睪蘇，木名，亦為草名。白草可以入藥。

[56] 血玉：把玉石染成紅色。