淇奧
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。
有匪君子，如切如磋，
如琢如磨，瑟兮兮。
赫兮咺兮。
有匪君子，終不可諼兮。
瞻彼淇奧，綠竹青青。
有匪君子，充耳琇瑩。
會弁如星，瑟兮兮，
赫兮咺兮。
有匪君子，終不可諼兮。
瞻彼淇奧，綠竹如簀。
有匪君子，如金如錫，
如圭如璧。寬兮綽兮，
猗重較兮。
善戲謔兮，不為虐兮。
看那淇水彎彎岸，碧綠竹林片片連。
才華橫溢的君子，似被切磋更精湛，
似被琢磨更良善。儀容莊重胸懷廣，地位顯赫很威嚴。
才華橫溢真君子，一見難忘記心上。
看那淇水彎彎岸，綠竹茂盛連一片。
才華橫溢的君子，美麗玉石垂耳邊，
寶石鑲帽如星閃。儀容莊重胸懷廣，地位顯赫更威嚴。
才華橫溢的君子，一見難忘記心上。
看那淇水彎彎岸，綠竹蔥蘢連一片。
才華橫溢的君子，學問才識如金錫，
品行高潔如圭璧。寬宏大量真曠達，倚靠橫木馳向前。
談吐幽默真風趣，不刻薄待人寬厚。
考槃
考槃在澗，碩人之寬。
獨寐寤言，永矢弗諼。
考槃在阿，碩人之（艸上過下）。
獨寐寤歌，永矢弗過。
考槃在陸，碩人之軸。
獨寐寤宿，永矢弗告。
木屋筑在溪谷旁，賢人心寬又悠閑。
獨睡醒來獨自語，其中樂趣誓不忘。
木屋筑在山坡上，賢人心寬又快活。
獨睡醒來獨自歌，發誓跟人不來往。
木屋筑在高原上，賢人游玩不離去。
獨睡醒來獨自居，發誓永遠不告訴。
碩人
碩人其頎，衣錦褧衣，
齊侯之子，衛侯之妻。
東宮之妹，邢侯之姨，
譚公維私。
手如柔荑，膚如凝脂。
領如蝤蠐，齒如瓠犀。
螓首蛾眉，巧笑倩兮。
兩眼顧盼似秋波。
美目盼兮。
碩人敖敖，說于農郊。
四牡有驕，朱鑣鑣。
翟茀以朝，大夫夙退，
無使君勞。
河水洋洋，北流活活。
施罛（氵左歲右）（氵左歲右），鳣鮪發發。
葭菼揭揭，庶姜孽孽。
庶士有朅。
高高身材一美女，穿著錦衣罩布衣。
她是齊莊公的女，又是衛莊公的妻。
齊國太子的妹妹，邢國諸侯的小姨，
譚公還是她妹夫。
手指纖纖如嫩荑，肌膚細滑如脂膏。
脖子雪白如蝤蠐，牙齒齊整如瓠子。
前額方正眉細彎，輕輕一笑酒窩生，
美人身材很高挑，停車休息在近郊。
四匹公馬多健壯，紅綢掛在馬嚼旁。
雉羽飾車到朝堂，大夫無事早退朝，
莫使君主太疲勞。
黃河之水浩蕩蕩，激越奔流向北方。
撒網入河沙沙響，鯉魚鱔魚捕在網。
初生蘆荻長又長，隨嫁姑娘身材好，
陪送男子也威武。
竹竿
籊籊竹竿，以釣于淇。
豈不爾思？遠莫致之。
泉源在左，淇水在右。
女子有行，遠兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。
巧笑之瑳，佩玉之儺。
淇水滺滺，檜楫松舟。
駕言出游，以寫我憂。
竹竿細長尖又尖，當年垂釣淇水邊。
心中哪能不想你，只因路遠難回去。
泉水清清在左邊，淇水滔滔在右邊。
女子無奈出了嫁，遠離父母和兄弟。
淇水滔滔在右邊，泉水清清在左邊。
嫣然一笑玉齒露，身著佩玉有風姿。
淇水潺潺水悠悠，檜木作槳松作舟。
駕著小船水中游，排解心中重重憂。
芄蘭
芄蘭有枝尖又尖，兒童用來解結錐。
雖然用來斛結錐，可他不解我是誰。
大搖大擺佩玉動，飄帶長垂難收拾。
芄蘭有葉似半圓，兒童扳指帶在身。
雖然扳指帶在身，不愿近我把話講。
大搖大擺佩玉動，飄帶長垂難收拾。
芄蘭之支，童子佩觿。
雖則佩觿，能不我知。
容兮遂兮，垂帶悸兮。
芄蘭之葉，童子佩。
雖則佩（韋左枼右），能不我甲。
容兮遂兮，垂帶悸兮。
河廣
誰謂河廣？一葦杭之。
誰謂宋遠？跂予望之。
誰渭河廣？曾不容刀。
誰謂宋遠？曾不崇朝。
誰說黃河寬又廣？一支葦筏可去渡。
誰說宋國路遙遠？踮起腳尖可眺望。
誰說黃河寬又廣？一條小船容不下。
誰說宋國路遙遠？一個早上可走到。
有狐
有狐綏綏，在彼淇梁。
心之憂矣，之子無裳。
有狐綏綏，在彼淇厲③。
心之憂矣，之子無帶。
有狐綏綏，在彼淇側。
心之憂矣，之子無服。
男子獨自慢慢走，走在淇水石橋上。
我的心中多傷悲，他連褲子都沒有。
男子獨自慢慢走，走在淇水淺灘上。
我的心中多傷悲，他連衣帶也沒有。
男子獨自慢慢走，走在淇水岸上頭。
我的心中多傷悲，他連衣服都沒有。
緇衣
緇衣之宜兮，敝，予又改為兮。
適子之館兮，
還，予授子之粲兮。
緇衣之好兮，敝，予又改造兮。
適子之館兮，
還，予授子之粲兮。
緇衣之席兮⑤，敝，予又改作兮。
適子之館兮，
還，予授子之粲兮。
黑色官服真合適，破了我再來縫制。
你到官署去辦事，
回來，我送你新衣。
黑色官服真美好，破了我再來改制。
你到官署去辦事，
回來，我送你新袍。
黑色官服寬又長，破了我再做新裝。
你到官署去辦事，
回來，送你新衣裳。
將仲子
將仲子兮！無逾我里。
無折我樹杞。豈敢愛之？
畏我父母。仲可懷也，
父母之言，亦可畏也！
將仲子兮！無逾我墻，
無折我樹桑。豈敢愛之？
畏我諸兄。仲可懷也，
諸兄之言，亦可畏也！
將仲子兮！無逾我園，
無折我樹檀。豈敢愛之？
畏人之多言。仲可懷也，
人之多言，亦可畏也！
仲子哥啊聽我講！不要翻進我住宅，
不要攀折杞樹枝。哪里是我吝惜它？
只是害怕我爹娘。仲子哥啊我想你，
爹娘知道要責罵，想想心里真害怕！
仲子哥啊聽我講！不要翻進我圍墻，
不要攀折桑樹枝。哪里是我吝惜它？
只是害怕我兄長。仲子哥啊我想你，
兄長知道要責罵，想想心里真害怕！
仲子哥啊聽我講！不要翻進我園子，
不要攀折檀樹枝。哪里是我吝惜它？
只是害怕他人說。仲子哥啊我想你，
別人知道要亂說，想想心里真害怕！
叔于田
叔于田，巷無居人。
豈無居人？不如叔也，
洵美且仁。
叔于狩，巷無飲酒。
豈無飲酒？不如叔也，
洵美且好。
叔適野，巷無服馬。
豈無服馬？不如叔也，
洵美且武。
三哥外出去打獵，大街小巷沒有人。
難道真的沒有人？卻是無人比阿叔，
他是英俊又謙遜。
三哥外出去狩獵，街巷無人來飲酒。
難道真無飲酒人？卻是無人比阿叔，
他是英俊又清秀。
三哥外出去打獵，街巷無人駕車馬。
難道真無車馬行？卻是無人比阿叔，
他是英俊又威武。
大叔于田
叔于田，乘乘馬。
執轡如組，兩驂如舞。
叔在藪，火烈具舉。
袒裼暴虎，獻于公所。
將叔無狃，戒其傷女。
叔于田，乘乘黃。
兩服上襄，兩驂雁行。
叔在藪，火烈具揚。
叔善射忌，又良御忌。
抑磬控忌，抑縱送忌。
叔于田，乘乘鴇。
兩服齊首，兩驂如手。
叔在藪，火烈具阜。
叔馬慢忌，叔發罕忌。
抑釋掤忌，抑鬯弓忌，
三哥出發去打獵，駕起大車四馬奔。
手拉韁繩如執組，驂馬齊奔似跳舞。
三哥沖進深草地，點燃烈火阻野獸。
赤膊勇猛捉老虎，從容獻到主公前。
三哥請勿太大意，老虎傷人得提防。
三哥出發去打獵，駕車四馬毛色黃。
服馬馬頭高抬起，驂馬整齊如雁行。
三哥沖進深草地，四面烈火阻野獸。
三哥射箭箭法準，駕車本領也高強。
勒馬止步彎下腰，縱馬奔馳松馬僵。
三哥出發去打獵，駕車四馬雜色毛。
服馬齊頭又并進，驂馬如手相協調。
三哥沖進深草地，熊熊烈火阻野獸。
三哥控馬漸行慢，三哥放箭漸稀少。
打開箭筒箭收起，拉過弓袋弓放好。