小結(jié)

為何記憶如此短暫？為何這樣的投機(jī)狂潮看起來與歷史的教訓(xùn)如此隔絕？我給不出確切的解答，但我確信伯納德·巴魯克[1]（BernardBaruch）言之有理，他說研究這些事件可以幫助投資者為其將來在市場(chǎng)上生存下來做好必要的準(zhǔn)備。根據(jù)我的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，在市場(chǎng)上不斷輸錢的人，正是那些未能抵制郁金香球莖熱一類事件且被其沖昏頭腦的人。其實(shí)，要在股市中賺錢也并不難。真正難以避免的，是人們受到誘惑時(shí)，情不自禁地將自己的資金投向短期快速致富的投機(jī)狂歡之中。這一教訓(xùn)如此顯而易見，卻又常常為人所忽視。

[1] 伯納德·巴魯克（1870—1965），華爾街著名投資大師，在第一次世界大戰(zhàn)期間及第二次世界大戰(zhàn)前后曾任五位美國總統(tǒng)經(jīng)濟(jì)顧問。《在股市大崩潰前拋出的人：巴魯克自傳》已由機(jī)械工業(yè)出版社翻譯出版。——譯者注