出版說(shuō)明

日本怪談文學(xué)鼻祖

田中貢太郎被譽(yù)為“日本怪談文學(xué)鼻祖”，他一生搜集與創(chuàng)作了近千篇日本怪談故事，其代表作《全怪談》更是被譽(yù)為日本怪談文學(xué)的瑰寶，曾深刻影響了黑澤明、芥川龍之介、夢(mèng)枕貘、京極夏彥等諸多日本知名導(dǎo)演、作家。

很多人認(rèn)為，田中貢太郎對(duì)怪談文學(xué)產(chǎn)生好奇并開(kāi)始研究，是在其成為媒體主編之后，其實(shí)并非如此。早在幼年時(shí)，田中貢太郎便讀過(guò)蒲松齡的《聊齋志異》，對(duì)妖怪文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。從那時(shí)起，他就開(kāi)始搜集日本鄉(xiāng)間的種種怪談故事，并以講述這些故事為樂(lè)。此后的二十年，田中也曾嘗試創(chuàng)作過(guò)類(lèi)似的短篇故事，其作品多次被刊登在各大報(bào)紙上，正是這一時(shí)期的創(chuàng)作奠定了田中后來(lái)的創(chuàng)作基調(diào)。

真實(shí)世界中的“編舟記”

在報(bào)社任職期間，因創(chuàng)作的系列怪談故事深入人心，田中貢太郎便接受了報(bào)社的一項(xiàng)“特殊”委派工作：去日本各地搜羅流傳在民間的種種怪談故事，并加以整理，或進(jìn)行再創(chuàng)作。

誰(shuí)都不曾想到，這項(xiàng)當(dāng)初只是為了豐富報(bào)紙版面的工作，田中貢太郎竟然堅(jiān)持做了三十年。從其接受委托到其去世的三十年間，田中貢太郎共搜集整理了近千篇怪談故事。這些故事起初多發(fā)表在各地的報(bào)紙上，篇幅短小精悍。隨著時(shí)間的推移與對(duì)妖怪文化研究的日益深入，田中貢太郎將這近千篇故事進(jìn)行了多次整理與再創(chuàng)作。從一九二二年出版《黑影集》到生前最終勘定《日本怪談全集》，跨越了二十年。

可以負(fù)責(zé)任地講，田中貢太郎畢生只專(zhuān)注于一件事：怪談故事的編?撰。

日本小說(shuō)家們的靈感寶庫(kù)

作為怪談文學(xué)創(chuàng)作的后輩，京極夏彥曾多次在各個(gè)場(chǎng)合高度贊揚(yáng)田中貢太郎，稱(chēng)其是“怪談文學(xué)界無(wú)人可及的宗師”，并稱(chēng)“田中的作品是我必須隨身攜帶的創(chuàng)作靈感書(shū)”。

的確，田中貢太郎怪談作品產(chǎn)量之高、代表性之強(qiáng)、內(nèi)容范圍之廣，皆是之后任何一位怪談作家都無(wú)法企及的。

更難能可貴的是，田中貢太郎在擔(dān)任報(bào)紙與雜志主編期間，還培育出了大批優(yōu)秀的日本作家，其弟子與友人多達(dá)百余人，其中不乏井伏鱒二、田岡典夫、富田常雄、榊山潤(rùn)等影響日本文壇走向的重量級(jí)作家。這些作家為紀(jì)念田中，稱(chēng)自己為“田中文派”。

近幾十年來(lái)，隨著日本動(dòng)漫文化的崛起，田中貢太郎的作品多次被重新改編并搬上舞臺(tái)。大火動(dòng)漫《夏目友人帳》的作者就聲稱(chēng)自己的創(chuàng)作靈感起初便來(lái)源于田中的作品。日本知名導(dǎo)演宮崎駿也曾在多部經(jīng)典作品中用不同的方式向田中貢太郎致敬。在田中貢太郎的家鄉(xiāng)，妖怪文化愛(ài)好者集資為其修建了博物館，每年會(huì)舉辦大型相關(guān)紀(jì)念活動(dòng)。日本妖怪文學(xué)大家夢(mèng)枕貘在創(chuàng)作其代表作“陰陽(yáng)師”系列時(shí)曾多次沿著田中貢太郎當(dāng)年走過(guò)的路線走訪日本各地，搜集創(chuàng)作素材。

時(shí)隔近六十年的重訪神話(huà)之旅

本次重新譯介的《全怪談》、《日本民間故事》和《中國(guó)怪談》在日本被譽(yù)為“田中三書(shū)”，即田中貢太郎生前最后勘定的三部核心作品。其中《全怪談》多以作者親歷或親聞的怪談故事為核心；《日本民間故事》則是作者在走訪日本各地途中所搜集整理的故事；《中國(guó)怪談》則是作者搜集中國(guó)民間故事，甚至多次遠(yuǎn)渡重洋來(lái)到上海、廣州等地，尋訪古舊筆記小說(shuō)翻譯整理后創(chuàng)作而成，全書(shū)均為中國(guó)背景的神話(huà)與怪談故事，這也是該書(shū)首度被引進(jìn)國(guó)內(nèi)。

在時(shí)隔近六十年后，我們的“悉桑派”譯者團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)百余次討論與搜集整理，終于重新確認(rèn)了田中貢太郎二十年間的走訪記錄，并決定用兩年時(shí)間重啟這場(chǎng)日本妖怪文學(xué)的“神話(huà)之旅”。

在這場(chǎng)歷時(shí)兩年的“神話(huà)之旅”中，譯者團(tuán)隊(duì)走訪了日本各地，探訪了近百家中古書(shū)店，最終搜集齊了散落于日本民間故事中的田中貢太郎作品，并根據(jù)作者生前最后勘定的原則，對(duì)這批書(shū)稿進(jìn)行了重新梳理，在最大程度上還原了田中貢太郎作品的全貌。

本套書(shū)以作者的《日本怪談全集》與《田中貢太郎全集》為底稿，相互審校，互為驗(yàn)證，并補(bǔ)充了作者生前未完成的部分內(nèi)容的增補(bǔ)工作。

可以說(shuō)，本套書(shū)囊括了除書(shū)信外，田中貢太郎搜集、改編的所有怪談文學(xué)作品，為世人構(gòu)筑了一個(gè)充滿(mǎn)樂(lè)趣的“怪談世界”。

編者

二○二一年九月沖繩縣