英文版譯者注

赫克歇爾的文章最早由阿格尼特·卡拉克（Agnete Kalckar）和她已故的丈夫斯文德·勞爾森（Svend Laursen）教授翻譯成英文。該英文版發表于霍華德·S.埃利斯（Howard S. Ellis）和勞埃德·A.梅茨勒（Lloyd A.Metzler）（1949）主編的《國際貿易理論文獻選讀》一書中，并附有赫克歇爾所寫的“引言”。我們將該“引言”未作任何修訂一并放入本書。

當前的這個版本是哈里·弗拉姆（Harry Flam）與瓊·弗蘭德斯（M.June Flanders）在上述第一版的基礎上修訂與更正后得到的。第一版譯文中未曾翻譯的部分也在本次得到了增補。我們感謝瑪麗亞·吉爾（Maria Gil）、辛迪·米勒（Cindy Miller）和斯特拉·培德（Stella Padeh）在文字錄入和編輯排版方面的貢獻。