致普柳斯科娃
用這把普通而高貴的豎琴，
我從不把人間的諸神頌揚，
懷著一種自由的高傲，
我從不為權力捧上諂媚的高香。
我只學著去歌唱自由，
只向自由獻上我的詩行，
我生來不會用害羞的繆斯，
取悅那些帝王和沙皇。
但我承認，在赫利孔山下，
在卡斯塔里泉流淌的地方，
我被阿波羅賦予靈感，
要悄悄地把伊麗莎白歌唱。
天堂之塵世的見證人，
懷著一顆燃燒的心臟，
我要歌唱王位上的美德，
還有她的美麗和端莊。
是愛情和隱秘的自由，
讓樸實的歌在心中激蕩，
我這收買不了的嗓音，
是俄國人民聲音的回響。
1818年