第八章

一件孩子氣的小事，但可于其中看出湯姆·瓊斯的好心腸。

讀者可能還記得，奧維資先生認(rèn)為，湯姆·瓊斯受那番懲罰是抱冤負(fù)屈，所以給了他一匹小馬，作為他受懲罰的補(bǔ)償。

湯姆把這匹馬養(yǎng)了有半年多；于是有一天，他騎著它來(lái)到附近一個(gè)廟會(huì)36上，把它賣了。

他回來(lái)以后，斯威克姆問他，賣馬的錢干什么用了，他很直截了當(dāng)?shù)貙?duì)斯威克姆聲稱，他不想告訴他。

“呵嗬！”斯威克姆說(shuō)，“你不想告訴我！那么我就從你的屁股37那兒把話問出來(lái)好啦?！彼看斡龅接幸苫蟛幻鞯那闆r，就永遠(yuǎn)向那個(gè)地方請(qǐng)教求助。

于是把湯姆馱在一個(gè)仆夫的背上，38并且一切都準(zhǔn)備好了，正要?jiǎng)邮郑瑠W維資先生恰當(dāng)其時(shí)，進(jìn)了屋里，給了罪人緩刑的命令，把他帶到另一個(gè)房間里；在那兒，只有他和湯姆兩個(gè)人了，于是他把斯威克姆問湯姆的問題，同樣對(duì)他提了出來(lái)。

湯姆說(shuō)，他對(duì)奧維資先生，以盡職而論，決不能拒絕回答他問的任何問題。但是對(duì)于那個(gè)殘酷暴虐的惡棍，那他除了用粗棒以外，永遠(yuǎn)也不會(huì)用別的東西回敬。他希望，不久他就能用這種家伙，回報(bào)他所做的野蠻行動(dòng)。

奧維資先生，因?yàn)檫@個(gè)小伙子對(duì)他老師說(shuō)這種不懂規(guī)矩、不敬師長(zhǎng)的話，把他狠狠地訓(xùn)了一番；特別對(duì)湯姆揚(yáng)言打算報(bào)復(fù)的話，責(zé)備得更加嚴(yán)厲。他威嚇湯姆說(shuō)，如果他再?gòu)臏纷炖锫牭竭@類話，那他就永遠(yuǎn)一點(diǎn)兒也不再疼他了；因?yàn)椋f(shuō)，他永遠(yuǎn)也不能給一個(gè)人神共棄的人扶持，或者對(duì)這樣的人友好。奧維資先生用這番話，還有其他同類的話，把湯姆逼得說(shuō)了些他良心難過的話；但是他說(shuō)這些話，卻并不怎么特別誠(chéng)懇；因?yàn)樗睦镎嬲聊サ?，都是想要把他從那塾師手里皮肉所受的淪肌切膚之惠，39一起都回報(bào)一下。不過，奧維資先生還是把他教訓(xùn)得說(shuō)了他不應(yīng)該對(duì)斯威克姆厭恨，并且表示了心里難過；跟著那位善人先對(duì)他說(shuō)了一番苦口良藥之言，然后允許他接著說(shuō)下去，于是他如下說(shuō)道：

“一點(diǎn)兒不錯(cuò)，我親愛的爸爸，我敬您、愛您，比敬愛整個(gè)世界都更厲害。我知道我對(duì)您負(fù)有多大的恩情，如果我心里會(huì)有一丁點(diǎn)兒忘恩負(fù)義的念頭，那我就自己不拿自己當(dāng)作是人。要是您給我的這匹小馬會(huì)說(shuō)話，那我敢保，它一定能告訴您，我對(duì)您給我的禮物，都怎樣愛惜；因?yàn)槲椅顾任因T它，更感到快樂。一點(diǎn)兒不錯(cuò)，爸爸，我和它分離了，就別提我心里多難過了；要不是因?yàn)槲矣械倪@種原因，才把它賣了，那不論什么別的原因，我都不會(huì)把它賣了的。我堅(jiān)決地相信，爸爸，您要是處在我的地位上，您也要像我這樣做；因?yàn)闆]有人能比您更銳敏親切地感到別人的苦難了。如果您想到，這種苦難，都是由于您老人家引起來(lái)的，那您，親愛的爸爸，該有什么感覺？一點(diǎn)兒不錯(cuò)，爸爸，從來(lái)沒有人受過他們那樣的苦難?！?/p>

“他們是誰(shuí)，孩子？”奧維資先生說(shuō)，“你這話是什么意思？”

“噢，爸爸啊！”湯姆說(shuō)，“就是您那個(gè)獵守，和他那一大家子人呀。自從您下了他的工以后，他們就一直地挨餓受凍，瀕于絕境。我看到這些可憐的人，身上無(wú)衣，肚里無(wú)食，同時(shí)又知道，都是由于我自己，才叫他們受這樣的罪，我真受不了，我真受不了。爸爸，我指著我的靈魂發(fā)誓，我真受不了。”（他說(shuō)到這兒，淚流滿面，于是又接著說(shuō)）“就是由于要把他們從絕境里救出來(lái)，我才和您給我的那份禮物分離了，盡管我把它看得寶貝似的；我就是為他們，才把馬賣了，賣馬的錢，每一個(gè)法丁40，都給了他們了?！?/p>

奧維資先生，有一會(huì)兒的工夫，站在那兒，啞口無(wú)言，于是還沒說(shuō)話，眼里就流下淚來(lái)。后來(lái)他到底只輕輕地說(shuō)了湯姆幾句，囑咐湯姆，叫他以后遇到有困難的時(shí)候，親自來(lái)對(duì)他說(shuō)，而不要用這種別出心裁的辦法，自己去救濟(jì)他們。說(shuō)完了，就把他打發(fā)開了。

這件事后來(lái)成了斯威克姆和斯儈厄兩個(gè)人大開辯論的題目。斯威克姆說(shuō)，這明明是給了奧維資先生當(dāng)頭一棒，因?yàn)閵W維資先生本來(lái)要懲罰那個(gè)獵守拒不聽命的啊。他說(shuō)，在一些事例中，世人所謂的仁慈，他以為，是違反上帝的意旨的，因?yàn)樯系鄣囊庠?，本是指定某些特別的人，要叫他們受到毀滅；現(xiàn)在這件事，也同樣是違反奧維資先生的行為；他用他的口頭禪作結(jié)束，說(shuō)只有好好地用樺條，把湯姆狠抽一頓。

斯儈厄很強(qiáng)硬地站在另一面，那也許是因?yàn)橐退雇四烦獙?duì)臺(tái)戲，也許是因?yàn)橐蠆W維資先生的心意。因?yàn)閵W維資先生好像很贊成瓊斯這番行動(dòng)。至于他這一次竭力主張的是什么，我不必說(shuō)，說(shuō)了就是多余的了，因?yàn)槲疑钚挪灰?，我的讀者中最大多數(shù)，都大大地更能替可憐的瓊斯做辯護(hù)士。說(shuō)實(shí)在的，這番行為，既然不可能說(shuō)它是合乎非之準(zhǔn)則，那自然就很難說(shuō)它是不合乎是之準(zhǔn)則的了。