譯本序

帕斯捷爾納克是一九五八年的諾貝爾文學獎獲得者。他一生致力于探索藝術表達的最佳途徑，文學創作的心路歷程坎坷曲折，個人生活與命運跌宕起伏。在小說《日瓦戈醫生》出版之前，他一直以詩人的形象在俄羅斯文學圈里生活；但是，小說《日瓦戈醫生》的問世，不僅使帕斯捷爾納克的文學史地位完全改觀，而且使其一躍而成為二十世紀世界上屈指可數的偉大作家。《日瓦戈醫生》是世界上傳播最廣的當代小說，對二十世紀的文學、文化與歷史均產生了重要的影響。帕斯捷爾納克的創作，經受了完整的現、當代文學史的考驗，成為藝術觀念和文學成果的標準與標志。《日瓦戈醫生》的寫作成就，穿越了文學視野中的“史詩”解讀和歷史文化空間中的社會學認識，成為“當代圣經”和曠世之文學經典。

對帕斯捷爾納克的評價，迄今為止最有分量的仍然是女詩人茨維塔耶娃的看法：“帕斯捷爾納克是偉大的詩人。他現在比所有的人偉大：因為大多數人屬于過去時，有一些人是現在時，而他一個人屬于將來時。”很多評論家都認為翻開帕斯捷爾納克的書是很困難的，而《日瓦戈醫生》這部小說所“籠罩的迷霧”似乎更為多重，不唯藝術上的理解困難，關于小說是否是一部純文學文本的爭辯就已經綿延了半個多世紀之久。但是，《日瓦戈醫生》的存在境況及其解讀只能使讀者對小說的深度和廣度越發興趣濃烈。俄羅斯文化大家德·利哈喬夫院士認為，帕斯捷爾納克“鮮活地觸摸到了所有時代所有民族之人類文化和風格的一致性，觸摸到了‘藝術的貫通性形象’”。這說明，日瓦戈醫生這一藝術形象集中展示了當代俄羅斯文學所具有的形而上學特質的人類精神和美學思想的高度與廣度。