第九場

〔卡捷琳娜和瓦爾瓦拉。

卡捷琳娜 哎呀，她可把我嚇死啦！我渾身哆嗦，仿佛她向我預言要出什么事。

瓦爾瓦拉 老妖婆，你自己詛咒自己承當！

卡捷琳娜 她說什么來著？她說什么？

瓦爾瓦拉 全是胡扯。咱們才不聽她瞎說呢。她對所有的人都這么預言。她從年輕的時候起就造孽，造了一輩子孽。你去問問人家是怎么說她的！她就怕死。她自己怕什么，就拿什么來嚇唬別人。城里所有的小孩子見了她都躲得遠遠的，她揮著拐棍嚇唬他們，還使勁兒嚷嚷（學她的腔調）：“你們大家都要在烈火里燃燒！”

卡捷琳娜 （瞇起眼睛）哎呀，哎呀，別說啦！我的心都沉下去啦！

瓦爾瓦拉 有什么可怕的！一個老混蛋……

卡捷琳娜 我怕，我怕得要死！一睜眼，她就老在我眼前晃悠。

〔靜場。

瓦爾瓦拉 （四顧）哥哥怎么還不回來，瞧那邊，好像大雷雨快上來了。

卡捷琳娜 （恐怖地）大雷雨！快跑回家吧！快！

瓦爾瓦拉 你怎么啦，難道瘋啦！你怎么能不跟哥哥一塊兒回家呢？

卡捷琳娜 不，快回家，快回家！隨他去吧！

瓦爾瓦拉 怎么把你嚇成這樣：大雷雨還遠著哩。

卡捷琳娜 既然還遠，那么咱們等他一會兒吧；不過，真的，還是走的好。還是走吧！

瓦爾瓦拉 如果真要出什么事，你待在家里也躲不過去。

卡捷琳娜 總要好點兒，心里總踏實些；在家里，我可以跑到圣像前向上帝祈禱。

瓦爾瓦拉 我還不知道你這么害怕大雷雨呢。瞧，我就不怕。

卡捷琳娜 怎么能不怕呢，姑娘！誰都應該怕。可怕的倒不是雷會把你打死，而是你冷不防突然死去，像現在這樣，帶著你的一切罪孽，帶著一切大逆不道的想法。死，我倒不覺得可怕，可是我想，在這次談話后，我突然出現在上帝面前，就像這兒我跟你在一起這樣，那才可怕呢。我在想什么呀！多大的罪孽啊！說出來都叫人害怕！

〔雷聲。

哎呀！

〔卡巴諾夫上。

瓦爾瓦拉 瞧，哥哥來了。（對卡巴諾夫）快跑！

〔雷聲。

卡捷琳娜 哎呀！快！快！