《文匯讀書周報》1999年11月13日發表了一篇《小議〈鳥鳴澗〉中的“桂花落”》，說落的是春桂，所以《鳥鳴澗》最后一句“時鳴春澗中”，說的就是“春澗”，不必深化為“使澗充滿春意”。《小議》作者談的是理解問題，我談的是翻譯問題。關于“春桂”，《唐詩鑒賞辭典》第183頁早有說明。十幾年前，我在北京大學為研究生和外國留學生講《鳥鳴澗》的英譯時，先解釋了“春桂”的問題，結果學生覺得《鳥鳴澗》沒有多少詩...