自信，否則沒人信你。

——居里夫人

《文匯報》2004年8月8日發表了一篇韓石山先生寫的《許淵沖的自負》，對我做了評介。回想五十年前，我從歐洲回國，在北京兩所外國語學院教英文和法文的時候，組織上給我的評語是“狂妄自大”。現在說我自負，可以說是批評已經降溫了。但我到底是自大自負，還是自信呢？這得從頭說起。50年代在“反右”運動中我提了三條意見：一說毛澤東思想是應該發展的；二說斯大林肅...