臨中會(huì)聚，兩年有余。勝斗之歌，于今時(shí)日續(xù)。長(zhǎng)水源山，東匯于此。再奔于東，各自分溪。與君同學(xué)為志，志在千里。今日分別，長(zhǎng)望天津感泣。感吾臨中十班人，作長(zhǎng)亭賦以贈(zèng)同學(xué)記。

春夏之夜，清風(fēng)此街。長(zhǎng)路緣緣，幸有相諧。臨中一聚，笑語(yǔ)相彼。三世之友，同堂有意。今宵湖中明月，波中荷花碧潔。蕭風(fēng)詩(shī)意稱(chēng)侖，復(fù)起千重感勵(lì)。暫聲風(fēng)里，啟望光憶，復(fù)蕭聲夢(mèng)里。

三年復(fù)三年，臨中一聚，花開(kāi)兩際。參商無(wú)情，人生有意。長(zhǎng)亭十里，折柳相枝。楚天寬闊，未期幾時(shí)重逢許。人生路距，常言苦別離。明知散終難聚，卻折柳長(zhǎng)亭。苦凄凄，淚有意。逢筵歡樂(lè)，又把期復(fù)許。古人嘆，詩(shī)里群。今人淚，枝柳思細(xì)雨。

柳溪長(zhǎng)亭，明歌紅艷。風(fēng)細(xì)牽柳枝，草地沒(méi)轅跡。天地有意，萬(wàn)物有情，長(zhǎng)相會(huì)憶于夢(mèng)里。感長(zhǎng)星掛夜，嘆夢(mèng)醒故去。長(zhǎng)亭不分別，人生無(wú)故去，夢(mèng)可長(zhǎng)幾許？然望楚楚天地間，無(wú)生生終筵席。唯夢(mèng)中喜，再愁緒。

長(zhǎng)亭一別雖去，人生路續(xù)。會(huì)語(yǔ)今后路，摘星辰月伴你。

(2021年6月10日/5月)

大致譯文：

在這所中學(xué)里，我們相聚已經(jīng)超過(guò)兩年了。這勝似斗量的歌，如今在今日繼續(xù)唱響。長(zhǎng)河的源頭，從山的東面匯聚于此。然后奔向東方，各自流入不同的溪流。與你一同學(xué)習(xí)的日子，是我志向的體現(xiàn)，志在千里。今天我們分別，我對(duì)著天的方向，不禁淚流滿(mǎn)面。感慨我們臨中十班的同學(xué)們，讓我們作一篇長(zhǎng)亭賦，以贈(zèng)送給同學(xué)們銘記。

春夏之夜，清風(fēng)拂過(guò)街道。長(zhǎng)長(zhǎng)的路途緣起于此，有幸與你們相伴同行。在中學(xué)的日子里，我們聚在一起，歡聲笑語(yǔ)彼此共享。三世的朋友，同在一堂，心意相通。今宵湖中的明月，波中的荷花清麗如玉。秋風(fēng)詩(shī)意般地贊美，激起千重感慨。在風(fēng)中暫時(shí)沉默，期待光明的回憶，又沉浸在蕭聲的夢(mèng)境里。

三年又三年，我們?cè)谂R中再次相聚，花開(kāi)兩度。參商二星無(wú)情地相對(duì)，人生卻有意相聚。長(zhǎng)亭十里之外，折柳枝相贈(zèng)。楚天遼闊，不知何時(shí)能再重逢。人生路途遙遠(yuǎn)，常常苦于離別。明知終究會(huì)散去，卻依然在長(zhǎng)亭折柳相送。離別的苦痛凄涼，眼淚如絲如雨。在筵席上歡聚一堂，又期待著再次重逢的時(shí)光。古人嘆息，詩(shī)歌里充滿(mǎn)了憂(yōu)傷。今人淚下，枝柳寄托著深深的思念。

柳溪旁的長(zhǎng)亭，明亮的歌聲紅艷動(dòng)人。微風(fēng)輕輕吹拂著柳枝，草地上的車(chē)輪痕跡早已消失不見(jiàn)。天地有意，萬(wàn)物有情，我們將在夢(mèng)里長(zhǎng)相會(huì)聚。感慨長(zhǎng)空中星辰掛夜，嘆息夢(mèng)醒故人已去。長(zhǎng)亭不再分別，人生沒(méi)有永遠(yuǎn)的離別，夢(mèng)可以長(zhǎng)久幾許？然而望著遼闊的楚天大地之間，生命沒(méi)有永恒的筵席。只有夢(mèng)中才能歡喜，再多的憂(yōu)愁也要放下。

雖然長(zhǎng)亭一別已經(jīng)離去，人生路途還將繼續(xù)。但愿在未來(lái)的路上，星辰與月相伴你行。

（譯文部分有出處，部分已修改）