李玉民 譯

那天早晨，我很晚才去上學(xué)，心里非常害怕受訓(xùn)斥，尤其是阿梅爾先生向我們布置過，要提問分詞，而我一個(gè)也沒有背出來。一時(shí)間，我產(chǎn)生個(gè)念頭，干脆逃學(xué)，跑到田野去玩玩。

天氣多么溫暖，多么晴朗！

聽得見烏鶇在樹林邊上啼叫，普魯士人在鋸木場(chǎng)后面的里佩爾牧場(chǎng)上操練。這一切對(duì)我的誘惑，要比分詞的規(guī)則大得多，不過，我還是頂住了，加速朝學(xué)校跑去。

經(jīng)過村政府時(shí)，我看見小布告欄前...