第三場 波洛涅斯家中一室

雷歐提斯及奧菲利婭上

雷歐提斯 我需要的物件已經(jīng)裝在船上，再會了；妹妹，在好風(fēng)給人方便、船只來往無阻的時候，不要貪睡，讓我聽見你的消息。

奧菲利婭 你還不相信我嗎？

雷歐提斯 對于哈姆萊特和他的調(diào)情獻媚，你必須把它認作年輕人一時的感情沖動—— 一朵初春的紫羅蘭早熟而易凋，馥郁而不能持久，不過一分鐘的芬芳和喜悅，如此而已。

奧菲利婭 不過如此嗎？

雷歐提斯 不過如此；因為一個人成長的過程，不僅是肌肉和體格的增強，而且隨著身體的發(fā)展，精神和心靈也同時擴大。也許他現(xiàn)在愛你，他的真誠的意志是純潔而不帶欺詐的；可是你必須留心，他有這樣高的地位，他的意志并不屬于他自己，因為他自己也要被他的血統(tǒng)所支配；他不能像一般庶民一樣為自己選擇，因為他的決定足以影響到整個國家的安危；他是全身的首腦，他的選擇必須得到各部分肢體的同意；所以要是他說，他愛你，你不可貿(mào)然相信，應(yīng)該明白：照他的身份地位說來，他要想把自己的話付諸實現(xiàn)，決不能越出丹麥國內(nèi)普遍輿論所同意的范圍。你再想一想，要是你用過于輕信的耳朵傾聽他的歌曲，讓他攫走了你的心，在他的狂妄的瀆求之下，打開了你的寶貴的童貞，那時候你的名譽將要蒙受多大的損失。留心，奧菲利婭，留心，我的親愛的妹妹，不要放縱你的愛情，不要讓欲望的利箭把你射中。一個自愛的女郎，若是向月亮顯露她的美貌，就算是極端放蕩了；圣賢也不能逃避讒口的中傷；春天的草木往往還沒有吐放它們的蓓蕾，就被蛀蟲蠹蝕；朝露一樣晶瑩的青春，常常會受到罡風(fēng)的吹打。所以留心吧，戒懼是最安全的方策；即使沒有旁人的誘惑，少年的血氣也要向他自己叛變。

奧菲利婭 我將要記住你這個很好的教訓(xùn)，讓它看守著我的心?？墒?，我的好哥哥，你不要像有些壞牧師一樣，指點我上天去的險峻的荊棘之途，自己卻在花街柳巷流連忘返，忘記了自己的箴言。

雷歐提斯 啊！不要為我擔(dān)心。我耽擱得太久了；可是父親來了。

波洛涅斯上

雷歐提斯 兩度的祝福是雙倍的福分；第二次的告別是格外可喜的。

波洛涅斯 還在這兒，雷歐提斯！上船去，上船去，真好意思！風(fēng)息在帆頂上，人家都在等著你哩。好，我為你祝福！還有幾句教訓(xùn)，希望你銘刻在記憶之中：不要想到什么就說什么，凡事必須三思而行。對人要和氣，可是不要過分狎昵。相知有素的朋友，應(yīng)該用鋼圈箍在你的靈魂上，可是不要對每一個泛泛的新知濫施你的交情。留心避免和人家爭吵，可是萬一爭端已起，就應(yīng)該讓對方知道你不是可以輕侮的。傾聽每一個人的意見，可是只對極少數(shù)人發(fā)表你的意見；接受每一個人的批評，可是保留你自己的判斷。盡你的財力購置貴重的衣服，可是不要炫新立異，必須富麗而不浮艷，因為服裝往往可以表現(xiàn)人格；法國的名流要人，就是在這點上顯得最高尚，與眾不同。不要向人告貸，也不要借錢給人；因為債款放了出去，往往不但丟了本錢，而且還失去了朋友；向人告貸的結(jié)果，容易養(yǎng)成因循懶惰的習(xí)慣。尤其要緊的，你必須對你自己忠實；正像有了白晝才有黑夜一樣，對自己忠實，才不會對別人欺詐。再會；愿我的祝福使這一番話在你的行事中奏效！

雷歐提斯 父親，我告別了。

波洛涅斯 時候不早了；去吧，你的仆人都在等著。

雷歐提斯 再會，奧菲利婭，記住我對你說的話。

奧菲利婭 你的話已經(jīng)鎖在我的記憶里，那鑰匙你替我保管著吧。

雷歐提斯 再會！（下）

波洛涅斯 奧菲利婭，他對你說些什么話？

奧菲利婭 回父親的話，我們剛才談起哈姆萊特殿下的事情。

波洛涅斯 嗯，這是應(yīng)該考慮一下的。聽說他近來常常跟你在一起，你也從來不拒絕他的求見；要是果然有這種事—— 人家這樣告訴我，也無非是叫我注意的意思—— 那么我必須對你說，你還沒有懂得你做了我的女兒，按照你的身份，應(yīng)該怎樣留心你自己的行動。究竟在你們兩人之間有些什么關(guān)系？老實告訴我。

奧菲利婭 父親，他最近曾經(jīng)屢次向我表示他的愛情。

波洛涅斯 愛情！呸！你講的話完全像是一個不曾經(jīng)歷過這種危險的不懂事的女孩子。你相信你所說的他的那種表示嗎？

奧菲利婭 父親，我不知道我應(yīng)該怎樣想才好。

波洛涅斯 好，讓我來教你；你應(yīng)該這樣想：你是一個毛孩子，竟然把這些假意的表示當(dāng)作了真心的奉獻。你應(yīng)該“表示”出一番更大的架子，要不然—— 就此打住吧，這個可憐的字眼被我使喚得都快斷氣了—— 你就“表示”你是個十足的傻瓜。

奧菲利婭 父親，他向我求愛的態(tài)度是很光明正大的。

波洛涅斯 不錯，那只是態(tài)度；算了，算了。

奧菲利婭 而且，父親，他差不多用盡一切指天誓日的神圣的盟約，證實他的言語。

波洛涅斯 嗯，這些都是捕捉愚蠢的山鷸的圈套。我知道在熱情燃燒的時候，一個人無論什么盟誓都會說出口來；這些火焰，女兒，是光多于熱的，剛剛說出口就會光消焰滅，你不能把它們當(dāng)作真火看待。從現(xiàn)在起，你還是少露一些你的女兒家的臉；你應(yīng)該抬高身價，不要讓人家以為你是可以隨意呼召的。對于哈姆萊特殿下，你應(yīng)該這樣想：他是個年輕的王子，他比你在行動上有更大的自由?？偠灾?，奧菲利婭，不要相信他的盟誓，它們不過是淫媒，內(nèi)心的顏色和服裝完全不一樣，只曉得誘人干一些齷齪的勾當(dāng)，正像道貌岸然大放厥詞的鴇母，只求達到騙人的目的。我言盡于此，簡單一句話，從現(xiàn)在起，我不許你一有空閑就跟哈姆萊特殿下聊天。你留點兒神吧；進去。

奧菲利婭 我一定聽從您的話，父親。（同下）