第2章 英軍重返葡萄牙

1809年7月2日晚，亨德森船長(zhǎng)的“冠軍”號(hào)戰(zhàn)艦停泊在了塔古斯河。

在加入第二十九團(tuán)的路上，我曾和亨德森船長(zhǎng)一起從樸次茅斯乘船前往根西島。在根西島，亨德森船長(zhǎng)率領(lǐng)一支運(yùn)輸船隊(duì)，船上滿載著第三十四團(tuán)、第三十九團(tuán)和第五十八團(tuán)預(yù)備部隊(duì)。直到親眼看到船隊(duì)安全到達(dá)目的地后，我和亨德森船長(zhǎng)才離開(kāi)。當(dāng)船駛?cè)雰?nèi)河時(shí)，夜色已晚，一片漆黑使英軍無(wú)法欣賞美景。黎明時(shí)分，里斯本城在壯麗景色之中顯得莊嚴(yán)雄偉。此時(shí)，寬闊的水面上停著許多艘各國(guó)的船，緊挨著英軍船的是“巴夫勒爾”號(hào)。“巴爾勒夫”號(hào)上有九十八門火炮，上面掛著海軍上將喬治·克蘭菲爾德·伯克利的旗幟，壯麗的塔古斯河上的每艘船都服從他的指揮。

各種戰(zhàn)艦和小船隨處可見(jiàn)。英國(guó)海軍輕巧實(shí)用又十分優(yōu)雅的索具與其他各種船上雜亂松散的裝載繩索形成了鮮明對(duì)比。在里斯本會(huì)議期間被扣押的俄羅斯戰(zhàn)艦正停靠在里斯本城邊，看上去就是一個(gè)十足的龐然大物。與此同時(shí)，一艘外形美觀的大型葡萄牙戰(zhàn)艦也停泊在阿爾馬達(dá)河邊，似乎正處于隨時(shí)待命狀態(tài)。一旦法軍再次占領(lǐng)里斯本，它可以從本國(guó)海岸轉(zhuǎn)移人員。從四面八方駛來(lái)的J型船也在此停泊，組成了一支龐大的運(yùn)輸隊(duì)伍。往來(lái)的船進(jìn)進(jìn)出出，為生動(dòng)有趣、多姿多彩的場(chǎng)面又平添了幾分生機(jī)與活力。

從遠(yuǎn)處看，可以清晰地看到里斯本的地理位置及流淌其間的璀璨河流。正因如此，里斯本才算得上一座偉大又美麗的城市。與其他大城市不同，除了埃斯特雷利亞修道院，里斯本的建筑沒(méi)有任何塔尖或圓頂裝飾，外觀都千篇一律。但有所不同的是，建筑所處位置的地勢(shì)很不平坦，從塔古斯河岸起逐漸升高，而絕大多數(shù)的建筑又都用淺色石頭作為材料，從而使整座城市及周邊地區(qū)連成一大片蔚為壯觀的華麗景象。里斯本城之所以無(wú)與倫比，或許也是因?yàn)樗鼡碛羞@種壯觀的景象。

在此期間，所有法軍士兵都被趕出了葡萄牙——法軍對(duì)葡萄牙的第二次入侵已被擊退。達(dá)爾馬提亞公爵尼古拉·讓·德迪厄·蘇爾特元帥在波爾圖被驅(qū)逐出境后，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利的軍隊(duì)便開(kāi)始在西班牙埃斯特雷馬杜拉展開(kāi)進(jìn)攻行動(dòng)。這開(kāi)創(chuàng)了半島戰(zhàn)爭(zhēng)光明前景的新紀(jì)元。西班牙軍隊(duì)雖然戰(zhàn)敗，但并未氣餒。在某種程度上，裝備的提升更加激發(fā)了西班牙士兵的作戰(zhàn)積極性。英軍剛剛結(jié)束了一場(chǎng)短暫而輝煌的戰(zhàn)役，反法聯(lián)軍也占據(jù)了邊境要塞。然而，由于帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)和其他部隊(duì)前往德意志，以及不得人心、人人自危的戰(zhàn)爭(zhēng)造成的慘重傷亡，法軍兵力銳減，士氣不振。與此同時(shí)，英軍的十個(gè)營(yíng)則剛剛抵達(dá)塔古斯。趁此絕佳良機(jī)，來(lái)自英國(guó)和美國(guó)的供給正源源不斷地涌入。英國(guó)、美國(guó)和葡萄牙政府似乎下定決心，要滿懷熱忱、慷慨激昂地斗爭(zhēng)到底。

皇帝拿破侖·波拿巴回到了維也納。他的哥哥約瑟夫·波拿巴在西班牙擔(dān)任法軍總司令，讓-巴普蒂斯特·茹爾當(dāng)元帥擔(dān)任參謀長(zhǎng)。在半島委任的其他元帥對(duì)約瑟夫·波拿巴與讓-巴普蒂斯·茹爾當(dāng)元帥的軍事決斷沒(méi)有信心，甚至還互相嫉妒，自以為是。在這種情況下，1809年7月8日，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利將自己的大本營(yíng)設(shè)在了普拉森西亞。

羅伯特·克勞福德將軍率領(lǐng)由第四十三團(tuán)、第六十二團(tuán)和第九十五團(tuán)組成的旅離開(kāi)里斯本，前去與主力軍會(huì)合。這三支裝備極其精良的部隊(duì)雖然還從來(lái)未上過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)，卻真真切切地體現(xiàn)了法軍嚴(yán)明的紀(jì)律、強(qiáng)健的體魄及卓越的軍事作風(fēng)。

從我到達(dá)葡萄牙的那一刻起，人們就對(duì)加入我的部隊(duì)很感興趣。正巧，我在里斯本遇到了第二十九團(tuán)的塔克上尉，他也有同感，同意采用最快速的方式組織人們參軍。為了加快進(jìn)度，我和塔克上尉決定坐船前往比利亞達(dá)，并設(shè)法獲得了一張委任狀。1809年7月14日上午，我們出發(fā)，一路沿塔古斯河而行。

塔古斯河右岸長(zhǎng)滿了橄欖樹(shù)，地勢(shì)很高，風(fēng)景如畫。比利亞達(dá)距離里斯本三十六英里，是一個(gè)非常小的村子，周圍一馬平川，毫無(wú)生趣。我和塔克上尉下了船，開(kāi)始陸地行程。到達(dá)圣塔倫時(shí)已經(jīng)很晚了，我們很難找到地方借宿一宿。不出所料，對(duì)深更半夜前來(lái)叨擾家人的不速之客，當(dāng)?shù)鼐用耧@得并不是那么熱情。他們絲毫沒(méi)有興高采烈地迎接我們的意思，表現(xiàn)出來(lái)的只有冷漠、倦怠和猜疑。不管是什么動(dòng)機(jī)引起了他們的這種反應(yīng)，我和塔克上尉都只能猜測(cè)，他們之所以冷漠，是因?yàn)閺奈覀冞@里得不到任何補(bǔ)償。翻過(guò)富饒肥沃的古勒岡山谷，1809年7月15日早上，我和塔克上尉到達(dá)了阿布蘭特什。阿布蘭特什是葡萄牙最美麗的城鎮(zhèn)之一，坐落在塔古斯河旁的一片高地上。

阿布蘭特什城規(guī)模很大，位于其北部的圣安東尼奧修道院格外引人注目，在很遠(yuǎn)的地方就可以看到。到了1809年7月15日晚上，我們又繼續(xù)前行，漸漸地遠(yuǎn)離了美麗的景色，轉(zhuǎn)而前往一個(gè)荒涼而沉寂的地方。1809年7月15日深夜，我們到達(dá)了佩尼亞斯科薩。從佩尼亞斯科薩到新文達(dá)什的道路非常難走，周圍無(wú)比荒涼。經(jīng)過(guò)貧窮的佩爾迪岡之后，我們來(lái)到了布朗庫(kù)堡。從布朗庫(kù)堡到西班牙邊境，引人注目、值得一提的地方便沒(méi)有了。這條路橫穿新伊達(dá)尼亞和薩爾瓦特拉。薩爾瓦特拉建在海拔極高的高地上，俯瞰著王國(guó)邊界的埃爾哈斯河。而就在薩爾瓦特拉的正對(duì)面，也是在陡峭的高地上，廢棄的佩尼亞菲耶爾城堡堡矗立著，似乎被當(dāng)成了西班牙邊境的一座瞭望塔。

大薩爾薩坐落在山谷中。無(wú)論從哪個(gè)方面來(lái)看，這座城都與英軍最近在葡萄牙看到的城鎮(zhèn)形成鮮明的對(duì)比。城內(nèi)建筑鱗次櫛比，房屋看起來(lái)整潔、舒適。位于阿拉貢河右岸的科里亞是主教的居住地。科里亞四周都是古老的城墻，里面的大教堂是我在西班牙見(jiàn)過(guò)的最矮小、最不起眼的一座了。

科里亞的阿拉貢河又大又深，流經(jīng)平坦的鄉(xiāng)村地區(qū)，其間樹(shù)林茂密，遍布著許多精耕細(xì)作的農(nóng)田。一座由七個(gè)拱門組成的大橋從城鎮(zhèn)一直通到河岸邊，但河面上沒(méi)有橋。正如一句西班牙諺語(yǔ)所說(shuō)：科里亞是一個(gè)“橋沒(méi)有河、河沒(méi)有橋”的小鎮(zhèn)。

經(jīng)過(guò)一天長(zhǎng)達(dá)十四里格的奔勞，1809年7月17日深夜，我和塔克上尉到達(dá)了普拉森西亞。普拉森西亞是位于肥沃平原中心地帶的大城，周圍群山環(huán)抱。普拉森西亞是個(gè)幸運(yùn)之地，因?yàn)椴槔砦迨肋x擇在這里頤養(yǎng)天年。查理五世把自己精彩人生的最后幾年都獻(xiàn)給了這個(gè)地方。在整個(gè)西班牙領(lǐng)土范圍內(nèi)，條件比這里更好的地方似乎再也找不出來(lái)了。無(wú)論是氣候、美景、地理位置，還是與世隔絕的僻靜程度，普拉森西亞都是獨(dú)一無(wú)二的選擇。普拉森西亞莫的大教堂雖然不夠雄偉壯麗，但建造得非常精妙。

英軍已向馬德里方向前進(jìn)，只有老弱病殘留在了普拉森西亞。1809年7月20日早上，我和塔克上尉啟程，翻過(guò)普拉森西亞前面的群山，來(lái)到了鐵塔爾河谷，從鐵塔爾河谷經(jīng)過(guò)馬哈達(dá)斯村，一路在巨大的橡樹(shù)林中穿行，經(jīng)常可以靠近浪漫而美麗的鐵塔爾河岸邊。我和塔克上尉從臨時(shí)搭建的巴扎戈納橋渡過(guò)了鐵塔爾河。中午，我們到達(dá)拉斯洛馬城堡附近。美麗的拉斯洛馬城堡坐落在森林中央的一座山峰上。河流蜿蜒穿過(guò)寬闊的山谷，河岸上滿是枝繁葉茂的參天大樹(shù)，在炎炎烈日下平添了幾份樹(shù)蔭，帶來(lái)絲絲涼爽。河岸左側(cè)遠(yuǎn)處是高聳的格雷多斯山，將埃斯特雷馬杜拉和薩拉曼卡隔開(kāi)。格雷多斯山頂上常年積雪覆蓋，景象異常壯觀。陡峭的巖壁輪廓優(yōu)美，落下的倒影正好籠罩著山下延綿不絕的樹(shù)林，看上去十分壯麗。在奧羅佩薩，英軍發(fā)現(xiàn)反法聯(lián)軍沒(méi)有駐扎在這里。但有消息稱，法軍后方發(fā)生了一點(diǎn)小狀況。事不宜遲，1809年7月23日2時(shí)，我和塔克上尉在塔拉韋拉-德拉雷納附近的營(yíng)地與第二十九團(tuán)會(huì)合。我和塔克上尉從奧羅佩薩騎來(lái)的馬被牽走之后，甘特萊特上尉讓我們住在他的帳篷。我和塔克上尉披著斗篷休息，直到1809年7月23日3時(shí)30分，部隊(duì)開(kāi)始全副武裝。

法軍就在附近，如果英軍再往前一點(diǎn)，兩軍就很有可能短兵相接。由于擔(dān)心交戰(zhàn)隨時(shí)會(huì)發(fā)生，我和隨行人員都將被卷入戰(zhàn)火之中，因此，沒(méi)有過(guò)多的時(shí)間去考慮我所在這支部隊(duì)的處境了，簡(jiǎn)而言之，除了繼續(xù)前進(jìn)，我們別無(wú)選擇。有意思的是，在這種充滿戲劇性而匆忙的情況下，英軍沒(méi)時(shí)間按規(guī)矩接受命令，很快就被打散了，而這也是沒(méi)有立即前進(jìn)的必然結(jié)果。

塔拉韋拉位于塔古斯河右岸，當(dāng)時(shí)是威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利和格雷戈里奧·奎斯塔將軍的大本營(yíng)所在地。五萬(wàn)多名英國(guó)和西班牙士兵組成的軍隊(duì)在附近安營(yíng)。前線貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥的法軍部隊(duì)駐扎在阿爾貝切河左岸的高地上。

在理查德·斯圖爾特準(zhǔn)將的率領(lǐng)下，由第二十九團(tuán)和第四十八團(tuán)組成的旅及特遣隊(duì)第一營(yíng)共同組成了一個(gè)師，由羅蘭·希爾爵士擔(dān)任師長(zhǎng)。直到1809年7月27日晚上，羅蘭·希爾爵士的師才占領(lǐng)了塔拉韋拉前面的橄欖園。橄欖園位于通往圣奧拉利亞和馬德里道路的左側(cè)。

1809年7月23日在風(fēng)平浪靜中度過(guò)了。反法聯(lián)軍繼續(xù)留在塔拉韋拉，同時(shí)，法軍也沒(méi)有撤出前線陣地。面對(duì)力量如此薄弱的法軍，英軍卻遲遲沒(méi)有發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，似乎有些令人費(fèi)解。英軍對(duì)一切都毫無(wú)把握，除非親眼看見(jiàn)或親耳聽(tīng)到軍隊(duì)的命令，其他一切都是夸張的謠言或錯(cuò)誤的猜測(cè)。英軍士兵被告知，上了年紀(jì)的格雷戈里奧·奎斯塔將軍否定了戰(zhàn)斗主張。他如果真的為此找了個(gè)理由，就只有被挖苦和嘲笑的份兒了。但無(wú)論出于什么動(dòng)機(jī)，反法聯(lián)軍都讓貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥在夜間毫發(fā)無(wú)損地撤走了他的部隊(duì)。1809年7月24日一早，開(kāi)始進(jìn)攻法軍陣地時(shí)，反法聯(lián)軍這時(shí)才發(fā)現(xiàn)法軍早已離去。在確認(rèn)過(guò)局勢(shì)以后，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利下令部隊(duì)停止前進(jìn)。但西班牙將軍格雷戈里奧·奎斯塔，帶著特有的傲慢，獨(dú)自沖上前去追趕法軍。格雷戈里奧·奎斯塔將軍的士兵接連不斷地渡過(guò)阿爾貝切河，仿佛只有比利牛斯山脈才能像鐵柵欄一樣攔住他們。羅蘭·希爾爵士的師向后撤了一段距離，占領(lǐng)了從前駐扎過(guò)的地方。連不知內(nèi)情的旁觀者都能看出異常——軍隊(duì)從前是協(xié)同行動(dòng)的，現(xiàn)在被分開(kāi)了，由最弱的那部分去追擊法軍。一部分英軍也渡過(guò)了阿爾貝切河，抵達(dá)塔拉韋拉前方十英里處，而剩下的人仍然無(wú)動(dòng)于衷地在塔古斯河岸邊靜靜體會(huì)半饑半飽的滋味。

自從來(lái)到半島，懷特上校指揮的第二十九團(tuán)就歷盡了苦難。雖然人數(shù)減少了，但士兵們?nèi)匀粓?jiān)守著英勇無(wú)畏的本色和嚴(yán)明的紀(jì)律。一套成熟、卓越的制度，應(yīng)該能夠未雨綢繆地應(yīng)對(duì)損兵折將的局面，即使是偶爾更換指揮官，全團(tuán)士兵也能堅(jiān)守旗幟屹立不倒。每次但凡消耗兵力過(guò)多，部隊(duì)都能有效地恢復(fù)其原有的紀(jì)律和作戰(zhàn)水平，做出最明智的判斷，消除影響制度的致命風(fēng)險(xiǎn)，確保部隊(duì)長(zhǎng)期得以存續(xù)，不管是人員所剩無(wú)幾，還是在哪里重整旗鼓，部隊(duì)都能夠猶如野火一樣堅(jiān)忍頑強(qiáng)。

1809年7月25日，我們沒(méi)有聽(tīng)到西班牙軍隊(duì)的消息。1809年7月26日，雖然炮兵發(fā)信號(hào)宣布了西班牙士兵的歸來(lái)，卻只是空手而歸。隆隆的信號(hào)炮聲越來(lái)越近了。掉隊(duì)的士兵陸續(xù)回到了后方，整片天空都放晴了。我們?cè)谑W拉利亞道路附近盡情歡樂(lè)。身著各式服裝的人成群結(jié)隊(duì)，到處都是。

1809年7月27日上午，我們了解到，格雷戈里奧·奎斯塔將軍麾下的一部分士兵已經(jīng)轉(zhuǎn)移到后方，一列列隊(duì)伍正朝著同一方向行進(jìn)。透過(guò)飛揚(yáng)的塵土，一些軍容不整的人偶爾可見(jiàn)。他們聚在一起七嘴八舌。堪稱絕佳時(shí)機(jī)的行軍又開(kāi)始了：騎兵、參謀官、樂(lè)隊(duì)、羊群與牛犢，以及大炮、小車、四輪馬車與大篷車。當(dāng)注視著這個(gè)稀奇古怪、雜亂無(wú)章的場(chǎng)景時(shí)，我們甚至忘記了眼前這一切關(guān)乎大家的生死存亡。西班牙軍隊(duì)的士兵即使行軍條件稍好，場(chǎng)面也跟我們現(xiàn)在看到的差不多。他們?cè)诮z毫沒(méi)有受到法軍壓力的情況下，撤退時(shí)卻仍然如此混亂。雖然行軍的命令恰逢其時(shí)，但當(dāng)時(shí)西班牙軍隊(duì)仍然是指揮不當(dāng)、執(zhí)行不力、紀(jì)律不嚴(yán)，并且在大多數(shù)方面都效率低下。在行軍隊(duì)伍里，我發(fā)現(xiàn)了一隊(duì)比利亞維西奧薩輕騎兵。與其中一名士兵攀談時(shí)得知，這名士兵曾和詹姆斯·利思將軍一起參加過(guò)1808年的戰(zhàn)役。他還告訴我，阿爾門達(dá)雷斯男爵前一天在圣奧拉利亞的戰(zhàn)斗中受傷了。

西班牙軍隊(duì)終于在我們附近行軍了。我們所在的橄欖樹(shù)林重返寧?kù)o，雖然槍炮聲偶爾傳來(lái)，但轉(zhuǎn)移的命令仍未下達(dá)。第二十九團(tuán)的幾個(gè)軍官湊在一起。這時(shí)，西班牙將軍胡安·德奧多諾格·奧利安騎著馬從阿爾貝切的方向過(guò)來(lái)。他顯得非常激動(dòng)，說(shuō)我們可能沒(méi)有意識(shí)到法軍已經(jīng)在渡河了，并讓我們立即發(fā)起進(jìn)攻。我們收到這個(gè)消息的反應(yīng)與他當(dāng)時(shí)的感受明顯不太相符。我們只是感謝他，并補(bǔ)充說(shuō)，當(dāng)有必要拿起武器時(shí)，將軍們自然會(huì)下達(dá)這樣的命令。又過(guò)了一個(gè)小時(shí)，槍聲越來(lái)越近，響個(gè)不停。我們也開(kāi)始感到奇怪，怎么還不下令進(jìn)攻？然而，最終，這支全副武裝的法軍開(kāi)始向左行進(jìn)，從西班牙軍隊(duì)和英軍中間穿了過(guò)去，占領(lǐng)了此前由西班牙軍隊(duì)和英軍守衛(wèi)的陣地。而英軍往左行進(jìn)，向前線推進(jìn)，主力部隊(duì)第二十九團(tuán)跟在打頭陣的第四十八團(tuán)后面，然后一直保持隊(duì)形，繼續(xù)向前推進(jìn)到大概位于塔拉韋拉和無(wú)人高地中間的位置。但很顯然，從地理位置和重要性來(lái)看，無(wú)人高地是必然的選擇，畢竟這兒也是附近最有利的制高點(diǎn)。

法軍的一個(gè)旅在亞歷山大·坎貝爾準(zhǔn)將率領(lǐng)的旅附近短暫停留，后面有一座未完工的西班牙要塞。趁天色尚早，我們?cè)俅蜗蛏缴线M(jìn)發(fā)。越向阿爾貝切方向靠近，槍聲就越密集。亞歷山大·麥肯齊將軍的一個(gè)步兵團(tuán)退下來(lái)了，正好與我們相遇。天漸漸黑了，快接近山腳時(shí)，猛烈的炮火在前方燃起，阻攔了去路，但我們?nèi)耘f堅(jiān)持繼續(xù)前進(jìn)。

第二十九團(tuán)在離無(wú)人高地不遠(yuǎn)處開(kāi)始排列隊(duì)形。在關(guān)系到軍隊(duì)生死存亡的千鈞一發(fā)之際，第四十八團(tuán)和特遣營(yíng)遭到了頑強(qiáng)的抵抗，被打了回來(lái)。第二十九團(tuán)接到命令全速前進(jìn)，先頭部隊(duì)率先到達(dá)山頂，卻遭遇了法軍的炮火。此時(shí)，山坡上堆滿了法軍的尸體，但法軍的士兵還是越來(lái)越多，并且隨著鼓聲，不斷地發(fā)起沖鋒。喊聲不時(shí)傳來(lái)，有人喊道，他們是英王直轄德意志團(tuán)，其他人不要開(kāi)槍。天太黑了，只有趁著槍響時(shí)那一道火光，才能看到一閃而過(guò)的進(jìn)攻者的形象。第二十九團(tuán)的先鋒連居高臨下地掃射近在咫尺的法軍。伴隨著英國(guó)步兵自豪的歡呼聲，突襲取得了成功。其余人紛紛陸續(xù)到達(dá)，許多人密密麻麻地集結(jié)在山頂上，迅速橫掃了眼前的一切。法軍被擊退到山腳下，山頂上則尸橫遍野，哀號(hào)滿地。此處地勢(shì)極其有利，絕不容任何閃失。于是，第二十九團(tuán)原地駐守，槍不離手地躺在倒下的法軍士兵中間。一個(gè)陣亡法軍士兵的步兵筒狀皮軍帽成了我過(guò)夜的枕頭。

黑暗的夜色下，強(qiáng)大的火力昭示著山頂爭(zhēng)奪戰(zhàn)異常激烈，勝負(fù)難定，這讓指揮部的軍官們感到焦慮不安。威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利親自騎馬到達(dá)戰(zhàn)場(chǎng)，下令立即開(kāi)炮。1809年7月27日晚，大炮被拉上了高地。大炮架起后，英軍一時(shí)間占了上風(fēng)，隨后便是一陣寂靜。午夜時(shí)分，寂靜突然被塔拉韋拉的槍炮聲打破，情報(bào)稱，開(kāi)火不是那種散亂無(wú)序的，而是對(duì)整條西班牙戰(zhàn)線連續(xù)進(jìn)行的。這雖然只是一次反攻，但規(guī)模大得出人意料。后來(lái)，似乎既沒(méi)有人還擊，也沒(méi)有二次進(jìn)攻。一切又歸于沉寂。雖然我們對(duì)此極其擔(dān)憂，但距離實(shí)在太遙遠(yuǎn)了，也就無(wú)法確定是什么引發(fā)了激烈的沖突，也不知道英軍中有多少人會(huì)丟盔棄甲地逃走，畢竟這次攻擊的火力猛得足以撼動(dòng)最優(yōu)秀的軍隊(duì)。

幾個(gè)小時(shí)過(guò)去了，似乎再也沒(méi)有任何東西去打擾夜晚的寧?kù)o。直到英軍前面的炮車咯吱作響，黎明時(shí)分新一輪的戰(zhàn)斗開(kāi)始了準(zhǔn)備工作。聽(tīng)聲音可以清楚地判斷，大炮已在不遠(yuǎn)處就位，就在英軍所占領(lǐng)的高地對(duì)面。這次行動(dòng)的喧囂到底是英軍偵察人員引起的，還是巡邏的騎兵接近英軍崗哨引起的，都無(wú)法確定。一些散亂的槍聲引起了短暫的警戒，但因?yàn)闆](méi)有法軍露面，所以大家很快就對(duì)這次警報(bào)釋然淡忘了。

1809年7月28日拂曉。當(dāng)?shù)谝豢|亮光出現(xiàn)時(shí)，大家的注意力自然都集中在了對(duì)面法軍的陣地上，以便確定他們的大炮設(shè)在了哪里，以及我們會(huì)受到何種程度的襲擊。二十二門大炮架設(shè)在法軍高高的陣地上，對(duì)準(zhǔn)了我們，但肯定沒(méi)有我們所處的位置高。盡管如此，我們據(jù)守的整座山頭和山頂都恰好在其射程范圍內(nèi)。在法軍大炮右側(cè)，我們還可以看到一列列步兵。一場(chǎng)爭(zhēng)奪山頭的激戰(zhàn)在所難免。

1809年7月27日晚上，攻下山頂?shù)牡诙艌F(tuán)在隨后的整個(gè)戰(zhàn)斗過(guò)程中，除了追擊法軍，一直寸步不離地守在上面。于是，英軍陣形發(fā)生了改變。整個(gè)英國(guó)步兵陣線的最左側(cè)是特遣隊(duì)，而右側(cè)一直延伸到斜坡上的是第四十八團(tuán)。在覆蓋了三分之二陣地的橄欖樹(shù)林中，第四十八團(tuán)士兵逐漸淡出視野。

天色大亮，隨著一聲信號(hào)槍響，法軍大部隊(duì)開(kāi)始行動(dòng)。與此同時(shí)，法軍的炮兵也開(kāi)火了。在持續(xù)不斷、猛烈的炮火壓制下，英國(guó)步兵無(wú)法阻攔法軍前進(jìn)。剛開(kāi)始進(jìn)攻時(shí)，法軍毫發(fā)無(wú)損，以堅(jiān)定而迅速的步伐前進(jìn)。而第二十九團(tuán)受命埋伏在山脊后的不遠(yuǎn)處，士兵們隨時(shí)準(zhǔn)備出擊。正是這種明智的安排，該團(tuán)幾乎沒(méi)有受到炮火的影響，每一次炮彈不是打在士兵前面不遠(yuǎn)處的地上，就是從他們的頭頂掠過(guò)。

巨大的炮聲連續(xù)不斷，震耳欲聾，讓人不寒而栗。英軍在這里一邊聽(tīng)著震天的轟響聲，一邊時(shí)刻關(guān)注著周圍的動(dòng)向，絲毫沒(méi)有將個(gè)人的生死安危放在心上，也沒(méi)有考慮過(guò)想要立刻解脫。當(dāng)時(shí)的場(chǎng)面令人記憶猶新。一位離我很近的老中士微微抬起頭，說(shuō)：“上帝保佑，這真是太可怕了！”我沒(méi)有跟他討論處境的好壞，只是勸他低下頭。他馬上欣然接受了我的提醒，并且在這場(chǎng)戰(zhàn)斗結(jié)束時(shí)，我高興地發(fā)現(xiàn)，他的腦袋仍在肩膀上扛著。此時(shí)此刻，沒(méi)有其他軍隊(duì)參與，英軍只能完全靠自己作戰(zhàn)。

法軍越登越高，當(dāng)距離火炮打擊的危險(xiǎn)區(qū)域很近時(shí)，壯觀的場(chǎng)面展現(xiàn)在面前。這座看上去空無(wú)一人的山頂，如今居然出現(xiàn)了一支正規(guī)軍。威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利站在第二十九團(tuán)的軍旗下，指揮部隊(duì)迎擊。

弗朗索瓦·阿馬布勒·呂芬一路長(zhǎng)驅(qū)直入，此時(shí)卻因遭遇英軍突襲而停止前進(jìn)。威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利下令沖鋒后，第二十九團(tuán)的右路和整個(gè)第四十八團(tuán)的士兵們齊聲高喊，整齊劃一地沖了下去。短兵相接過(guò)后，英軍將法軍趕到了一條不知名的小河邊，兩軍前后正好隔著一道河谷的距離。追擊途中，一切秩序都被拋諸腦后。為了消滅落荒而逃的法軍，英國(guó)士兵們分成小分隊(duì)前進(jìn)。一時(shí)間，整個(gè)河谷里到處都是士兵。在一片窮追猛打的混亂中，英軍右側(cè)出現(xiàn)了一支法軍，直奔亂軍而來(lái)。這時(shí)，追擊法軍的英國(guó)士兵應(yīng)該立刻集結(jié)起來(lái)，組織力量，向憑空出現(xiàn)的法軍發(fā)起沖鋒。這是一次難能可貴的偉大勝利，英軍盡管已經(jīng)支離破碎，但仍勢(shì)不可擋。之前沖上來(lái)的法軍就是英軍沖鋒的目標(biāo)。英軍在河谷悄然集結(jié)，然后向高處行進(jìn)，形成勢(shì)如破竹的反擊，易如反掌地?fù)魸⒘朔ㄜ姷牡谝卉姡褯_到前線的輕裝部隊(duì)都趕了回去。炮兵還在不時(shí)地開(kāi)火，但接下來(lái)的時(shí)間里，就再?zèng)]有什么像樣兒的戰(zhàn)斗能與早上擊敗貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥一役相提并論了。

塔拉韋拉的英軍左側(cè)是一片寬約一英里的平坦地帶，北面有一座高高的巖石山峰，視野非常開(kāi)闊。在這片平地上，法軍部署了一些輕裝部隊(duì)。白天，這些輕裝部隊(duì)由格雷戈里奧·奎斯塔將軍麾下的一個(gè)師牽制住了。雙方偶爾有小沖突本來(lái)構(gòu)不成多大的威脅，卻收到了出乎意料的效果，這片區(qū)域的戰(zhàn)斗進(jìn)程并沒(méi)有引起足夠的戒備。在英軍左邊的山谷里，步兵后面是喬治·安森率領(lǐng)的輕騎兵旅。該輕騎兵旅由英王直轄德意志團(tuán)第一輕騎兵團(tuán)和第二十三龍騎兵團(tuán)組成，騎兵們都下馬列隊(duì)排好。緊跟其后的是亨利·費(fèi)恩將軍率領(lǐng)隊(duì)列齊整的重裝旅，后面跟著的還有阿爾布開(kāi)克公爵何塞·馬利亞·德拉·奎瓦率領(lǐng)的西班牙騎兵。

擊退法軍的第一軍之后，英軍各部隊(duì)并未乘勝追擊，而是在原地停留了幾個(gè)小時(shí)。其間，羅蘭·希爾爵士率領(lǐng)的師為了補(bǔ)充水，下行來(lái)到英軍前面的河邊。其實(shí)，河里并沒(méi)有多少水。如果不是情況特殊，肯定沒(méi)有人在意這點(diǎn)水，但是炎熱似火的天氣，再加上已拼盡了全力，實(shí)在讓人口渴難耐，便只好想方設(shè)法解燃眉之急了。短暫的平靜過(guò)后，更加激烈的沖突開(kāi)始了。剛過(guò)中午，一部分法軍便開(kāi)始蠢蠢欲動(dòng)，試圖再次發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。整條戰(zhàn)線上的士兵都已全副武裝。法軍開(kāi)始向英軍的中路和右路推進(jìn)，一時(shí)間塵土飛揚(yáng)。與此同時(shí)，在一大批騎兵的支援下，法軍第一軍形成了另一股力量，沿左路撲來(lái)。

夜晚，法軍部署了炮兵。在炮兵右側(cè)與之成一條直線的地方，有一座小型建筑。在小型建筑右側(cè)法軍部署了歐仁-卡西米爾·維拉特率領(lǐng)的師。在河谷上游，弗朗索瓦·阿馬布勒·呂芬及支援歐仁-卡西米爾·維拉特將軍率領(lǐng)的第三師散開(kāi)了陣型，遍布整個(gè)高地后方。一些西班牙炮兵也已到達(dá)了高地，不斷向法軍開(kāi)炮，彈無(wú)虛發(fā)。這些士兵在軍隊(duì)里總能贏得所有人的欽佩，同時(shí)證明了西班牙人只要有人做榜樣，樹(shù)立信心，就能夠在法軍面前發(fā)揮自己的實(shí)力。

山上激戰(zhàn)正酣，法軍的長(zhǎng)槍短炮一齊射向英軍的整個(gè)中路和左路，并且火力極其猛烈。英軍居高臨下，對(duì)法軍的每一步行動(dòng)都洞若觀火。整場(chǎng)戰(zhàn)役最焦灼的時(shí)刻就在此刻。大批法軍步兵接踵而至，似乎正向英軍整條防線最薄弱的部分成功推進(jìn)，即使是英軍中路也很有可能無(wú)法成功擊退具有壓倒性優(yōu)勢(shì)的法軍。

亞歷山大·坎貝爾將軍處在英軍最右邊，憑借一處要塞鞏固了防御，守住了這一側(cè)，這一點(diǎn)至關(guān)重要。他的軍隊(duì)堅(jiān)定不移地與最強(qiáng)大的法軍英勇作戰(zhàn)，擊退了奧拉斯·塞巴斯蒂亞尼，繳獲了十門加農(nóng)炮。戰(zhàn)斗到目前為止仍沒(méi)有絲毫逆轉(zhuǎn)。

眼下，約翰·科普·舍布魯克將軍的師的正面和左翼遭受了猛烈的攻擊。法軍一擁而上，跟英國(guó)近衛(wèi)軍展開(kāi)了白刃戰(zhàn)，但在混戰(zhàn)中很快無(wú)功而返。在這種情況下，英國(guó)近衛(wèi)軍像世界各地其他軍隊(duì)一樣，開(kāi)始窮追猛打。開(kāi)始變得散亂——還沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪只部隊(duì)能亮出刺刀沖鋒后仍能保持陣線完好無(wú)缺的。隨著不斷向前行進(jìn)，英國(guó)近衛(wèi)軍距離法軍的炮火越來(lái)越近，這就更要命了。前去追擊的英軍遭遇了新兵與老兵混編的法軍，被趕了回來(lái)。如果英軍再這樣亂哄哄地向前進(jìn)，恐怕就很難再恢復(fù)隊(duì)列陣型了。英國(guó)近衛(wèi)軍被趕過(guò)了之前占據(jù)的地盤，防線似乎已被突破。法軍左側(cè)的英王直轄德意志團(tuán)雖然也拼盡全力地作戰(zhàn)，但由于遭受了加農(nóng)炮的嚴(yán)重打擊，也開(kāi)始敗退。失去后備部隊(duì)后，英王直轄德意志團(tuán)是英軍生死攸關(guān)的唯一屏障。現(xiàn)在，這個(gè)屏障也沒(méi)了，真叫人驚恐萬(wàn)分。好在威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利當(dāng)機(jī)立斷，下令拯救了英軍，同時(shí)，多虧了貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥行動(dòng)非常遲緩。

從高處觀察了戰(zhàn)況后，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利命令第二十九團(tuán)下去應(yīng)戰(zhàn)。考慮到人數(shù)上的劣勢(shì)，在出動(dòng)第二十九團(tuán)的同時(shí)，他又命令第四十八團(tuán)開(kāi)始行進(jìn)，以牽制中路法軍。第四十八團(tuán)急速前進(jìn)，迫使法軍放棄了追擊。英國(guó)近衛(wèi)軍得以重新集結(jié)，準(zhǔn)備一鼓作氣，再次奮力向前，同時(shí)，英王直轄德意志團(tuán)也恢復(fù)了陣型。戰(zhàn)斗重新打響。

在這次偉大的戰(zhàn)斗中，山上的英軍受到的壓制相對(duì)較少，法軍的炮火和輕裝部隊(duì)只對(duì)山頂上的英軍產(chǎn)生了輕微的影響。中路的戰(zhàn)斗順利結(jié)束后，眾人激動(dòng)不已。歡呼聲在高處一遍遍地回響，但不久就消失了。這時(shí)，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利準(zhǔn)備再次登場(chǎng)，這又是一個(gè)令人振奮的好消息。

在之前的對(duì)抗中，弗朗索瓦·阿馬布勒·呂芬和歐仁-卡西米爾·維拉特的部隊(duì)一直猶豫不決，行動(dòng)遲緩。面對(duì)現(xiàn)在這種局面，法軍決定向高地發(fā)動(dòng)一次進(jìn)攻，甚至為此已經(jīng)離開(kāi)己方陣地，向前推進(jìn)了不少。法軍的輕型部隊(duì)前哨戰(zhàn)打得熱火朝天，但像早上那樣的進(jìn)攻再也沒(méi)有了。盡管如此，法軍的右路還是給英軍施加了很大的壓力。法軍在大批騎兵的支援下策動(dòng)進(jìn)攻，激戰(zhàn)一觸即發(fā)。威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利從第二十九團(tuán)右邊飛快地躍上山頭，直直地俯視著喬治·安森將軍的騎兵旅，他們正準(zhǔn)備起身上馬。一看便知，法軍馬上開(kāi)始沖鋒了。

喬治·安森將軍的騎兵旅在一塊平地上列隊(duì)，與對(duì)面的法軍之間沒(méi)有任何明顯的障礙物。地上的草又深又干，猶如滾滾波浪，掩蓋了極其危險(xiǎn)的溝壑。歐仁-卡西米爾·維拉特將軍的部隊(duì)就在前面提到的那座建筑物的右邊。喬治·安森將軍的騎兵旅與歐仁-卡西米爾·維拉特將軍的部隊(duì)都在第二十三龍騎兵團(tuán)的正前方。其余部隊(duì)則在后面布陣，并且大多數(shù)處在左翼，面對(duì)的是法屬德意志團(tuán)的輕騎兵，很快將成為法軍沖鋒的直接目標(biāo)。

過(guò)了一會(huì)兒，喬治·安森將軍的騎兵旅開(kāi)始迅速前進(jìn)，一路暢通無(wú)阻。騎兵們高呼吶喊，回聲響徹峽谷，再?zèng)]有比這更壯觀、更令人興奮的了。前方不遠(yuǎn)處，埃利上校騎在一匹灰色的馬上，非常引人注目，他也是因?yàn)閰?zhàn)才第一次來(lái)到這條峽谷的。峽谷的各處寬窄不一，越往前越寬。他當(dāng)時(shí)沒(méi)有別的選擇，只能稍稍減速繼續(xù)前進(jìn)。當(dāng)他的馬被峽谷攔住時(shí)，想要立刻發(fā)出警告卻根本來(lái)不及。他費(fèi)盡全力才躍了過(guò)去。剛到對(duì)岸，他就使勁向第二十三龍騎兵團(tuán)的人打手勢(shì)發(fā)出警告，提醒他們必須離開(kāi)危險(xiǎn)地帶。然而，緊隨其后的大隊(duì)人馬速度也很快，還沒(méi)弄明白狀況，甚至還沒(méi)有注意到他的手勢(shì)時(shí)，就已經(jīng)來(lái)到了峽谷邊上。這種情況對(duì)騎兵沖鋒的影響非常嚴(yán)重，但一想到四五百名龍騎兵向兩個(gè)嚴(yán)陣以待的步兵師發(fā)起連續(xù)進(jìn)攻后的無(wú)上榮光，于是，這支騎兵旅只顧堅(jiān)持到底。

這時(shí)，法軍組成了方陣，猛烈開(kāi)火，使形勢(shì)立即發(fā)生了變化。英軍騎兵旅的馬匹有的倒在地上來(lái)回翻滾，有的則拖著落馬的騎兵們來(lái)回飛奔。盡管法屬德意志團(tuán)的騎兵冷靜地收韁勒馬，但第二十三龍騎兵團(tuán)的陣線已被沖散。騎兵們?nèi)栽谙蚯凹柴Y。雖然場(chǎng)面變得更加混亂，但在這個(gè)英勇的部隊(duì)里，每個(gè)人都奮不顧身。趁著攻勢(shì)稍緩，幸存者們盡可能快速向前沖去，穿過(guò)戰(zhàn)火紛飛的陣地和左面的建筑物。

埃利上校和弗雷德里克·龐森比少校在前面率領(lǐng)著沖過(guò)來(lái)的一部分人馬——看來(lái)軍官們并不容易受困，并且他們好像還因?yàn)闆](méi)能在法軍步兵身上揮幾刀而感到怒不可遏——朝著后面的騎兵沖了過(guò)去。至于法蘭西騎兵們，有些被英軍這次非比尋常的進(jìn)攻嚇呆了，有些可能是因?yàn)橐恍┠涿畹脑蛲藚s了。

現(xiàn)在，第二十三龍騎兵團(tuán)的情況非常危急，直接原路返回已絕無(wú)可能。如果直接原路返回，幸存的士兵就必須再經(jīng)受來(lái)自法軍方陣近距離炮火的致命打擊，并且盡管獵騎兵已經(jīng)撤退，但還有一支騎兵隊(duì)仍在他們前面。他們的右邊是整個(gè)法軍，左邊則是法軍步兵的后方——這是唯一可能的逃跑路線。下定了決心，他們便三三兩兩或單槍匹馬地各自重返峽谷，在亨利·費(fèi)恩將軍所率旅的后方重新集結(jié)。第一次沖鋒徹底失敗后，亨利·費(fèi)恩將軍的旅已經(jīng)停止前進(jìn)。幸運(yùn)的是，法軍第一軍沒(méi)有進(jìn)一步采取搶奪山頭的行動(dòng)。再次嘗試也可能會(huì)面臨同樣的失敗，因?yàn)榉ㄜ娏T兵就在不遠(yuǎn)處，完全可以瞬間擊潰這支支離破碎的隊(duì)伍。

法軍八十門大炮現(xiàn)在又開(kāi)始朝戰(zhàn)場(chǎng)發(fā)射，不斷摧毀著戰(zhàn)場(chǎng)上的一切。傍晚時(shí)分，英軍左邊的峽谷里，又深又干的草著火了。就在高地的正前方，大火猛烈地燃燒著，迅速蔓延開(kāi)來(lái)。第二十三龍騎兵團(tuán)之前經(jīng)過(guò)的整片平地和早晨弗朗索瓦·阿馬布勒·呂芬的師進(jìn)攻的山峰都成了一片火海，彌漫著滾滾濃煙。法軍炮兵和狙擊兵仍向高地射擊；貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥的步兵也沒(méi)有撤走，當(dāng)務(wù)之急就是要確定會(huì)不會(huì)再遭到法軍更猛烈的突襲。因此，我奉巴瑟斯特上校的指示，登上山頂，站在大炮旁邊，負(fù)責(zé)報(bào)告法軍的動(dòng)向。槍聲已經(jīng)漸漸消失，第二十九團(tuán)稍向后撤，脫離了法軍的火力范圍。

草非常干燥，燃燒速度快得驚人——大火迅速蔓延整個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)，死傷者的尸體到處都是。這條戰(zhàn)線上的激戰(zhàn)紛紛結(jié)束了，輕型步兵們?cè)缫讯愕眠h(yuǎn)遠(yuǎn)的。威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利及其手下的一些軍官坐在東南方的山脊上，觀察著即將撤退的法軍。這時(shí)，一發(fā)火槍子彈擊中了他的胸膛，子彈雖然沒(méi)有刺穿，卻像一記猛拳，讓威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利痛苦不堪。然而，他無(wú)暇顧及這枚子彈造成的傷害，只有聽(tīng)天由命。

由于長(zhǎng)時(shí)間的勞累，將士們?cè)缫哑v不堪。再加上饑渴難耐和大火炙烤，這場(chǎng)沒(méi)完沒(méi)了的戰(zhàn)斗著實(shí)讓人精疲力竭。大家都期盼著夜幕的降臨。各處的法軍都被擊退，但英軍毫無(wú)力氣再去追趕。法軍也被夜色籠罩，第二天是否還會(huì)卷土重來(lái)尚不可知。炮火一直持續(xù)到黎明時(shí)分才漸漸停止，隔了好久才聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)了微弱而緩慢的炮聲，似乎為這場(chǎng)血淋淋又跌宕起伏的戰(zhàn)斗奏響了尾聲。

第二十九團(tuán)在原地宿營(yíng)，經(jīng)過(guò)清點(diǎn)，共損失了一百八十六名將士。憑借頑強(qiáng)的斗爭(zhēng)精神、戰(zhàn)勝逆境的自制力、隨機(jī)應(yīng)變的決斷力和英勇無(wú)畏的士兵，以及幸運(yùn)地遇到了優(yōu)柔寡斷的法軍極其不明智地反擊，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利在塔拉韋拉一戰(zhàn)成名。

沒(méi)有哪位將軍能像讓-巴普蒂斯特·茹爾當(dāng)元帥和貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥一樣，在一天之內(nèi)犯如此多的錯(cuò)誤。他們采用的計(jì)劃中，哪部分是錯(cuò)誤的或是考慮不周的很難指出。何況，這并不僅僅是一個(gè)錯(cuò)誤的戰(zhàn)術(shù)安排，而是一個(gè)接一個(gè)的錯(cuò)誤事實(shí)。證明他們的主要戰(zhàn)術(shù)安排毫無(wú)勝算時(shí)，他們非但沒(méi)有調(diào)整兵力部署，反倒孤注一擲地全線出擊。

1809年7月27日晚上，貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥未能占領(lǐng)山頂。據(jù)了解，他其實(shí)對(duì)那里的地形十分熟悉，本可以毫無(wú)阻礙地率領(lǐng)法軍穿過(guò)英軍左側(cè)的山谷，從而將威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利的三萬(wàn)人圍困在前線。此外，在沒(méi)有任何支援的情況下，在白天對(duì)英軍左翼發(fā)動(dòng)單方面進(jìn)攻是欠考慮的。如果這時(shí)英國(guó)騎兵來(lái)到山谷，那么法軍的縱隊(duì)由于遭受了嚴(yán)重的損失，很可能已經(jīng)被全部殲滅。

法蘭西帝國(guó)的元帥們?nèi)绻皇沁M(jìn)攻英軍的側(cè)翼，而是把大部分兵力集中在中路，略顯軍威，就足以拿下其余陣地——法軍有十足的把握。然而，這些指揮五萬(wàn)人的將軍們剛愎自用，把勝利拱手讓給了一個(gè)營(yíng)。而這個(gè)營(yíng)又在英軍團(tuán)結(jié)作戰(zhàn)的威脅之下，在同一位置消耗了另外五個(gè)營(yíng)的有生力量。對(duì)法軍來(lái)說(shuō)，一切相互協(xié)作的部署似乎都到此為止了。1809年7月28日早晨，貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥被打敗了，其他將軍都在一旁觀望。晚上，奧拉斯·塞巴斯蒂亞尼將軍也遭遇了同樣的命運(yùn)，而貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥也同樣不動(dòng)一兵一卒。

駐塔拉韋拉法軍將領(lǐng)確實(shí)指揮不力，但法軍的步兵從來(lái)沒(méi)有像這次戰(zhàn)斗那樣堅(jiān)決而無(wú)畏地向英軍發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。這次勝利來(lái)之不易，充分證明了英軍將士的英明神武。

酷熱和勞累的一天過(guò)后，接下來(lái)就是寒冷而潮濕的夜晚。部隊(duì)留在原地，既沒(méi)有任何遮蔽，也沒(méi)有食物。從來(lái)沒(méi)有一支英國(guó)軍隊(duì)如此廢寢忘食，連續(xù)作戰(zhàn)。戰(zhàn)役接二連三地發(fā)生，整個(gè)場(chǎng)面讓人記憶猶新，其他一切似乎都被遺忘了。在過(guò)去的三十六小時(shí)里，在塔拉韋拉山上，一小片面包加上一些干凈的水，就算是奢侈的食物了。

1809年7月29日天亮?xí)r，法軍的主力部隊(duì)已從視野中消失，只剩一支約一萬(wàn)人的部隊(duì)仍占領(lǐng)著阿爾貝切左岸的薩利納斯高地。但是因此，英軍已經(jīng)沒(méi)有必要再把部隊(duì)駐扎在原地了。1809年7月29日9時(shí)，第二十九團(tuán)從高地出發(fā)，在山腳下的橄欖林中扎營(yíng)。當(dāng)英軍慢慢地從兩天前法軍駐扎的高地上走下來(lái)時(shí)，飄揚(yáng)的軍旗上有一種高貴的色彩。無(wú)論遭受多么猛烈的進(jìn)攻，他們都沒(méi)有絲毫動(dòng)搖，現(xiàn)在留給他們的是遺體、斷臂、破損的推車及炮彈碎片。他們下山時(shí)，每走一步，都能看到發(fā)生激烈沖突的痕跡。不過(guò)，與法屬德意志團(tuán)交戰(zhàn)的地方才是最可怕的。在那里，大炮和步槍大肆屠殺的場(chǎng)景似乎仍然歷歷在目。

戰(zhàn)斗結(jié)束后的第二天早晨，羅伯特·克勞福德將軍率領(lǐng)的旅到了。士兵們經(jīng)過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)，在阿爾貝切河岸充當(dāng)前哨部隊(duì)。塔拉韋拉鎮(zhèn)擠滿了傷兵，其中許多人處境很糟糕。在隨軍外科醫(yī)生格斯里先生的積極努力下，第二十九團(tuán)的傷員都住得比較好。他的醫(yī)院顯得井然有序，有條不紊。在1809年7月28日上午，甘特萊特上尉被一顆子彈擊中右太陽(yáng)穴，傷得很重。1809年7月30日，甘特萊特上尉與世長(zhǎng)辭。全團(tuán)護(hù)送著他的遺體一直走到他倒下的高地。在1809年7月28日參戰(zhàn)的西班牙軍隊(duì)中，有一小部分士兵表現(xiàn)得非常英勇，尤其是在亞歷山大·坎貝爾將軍擊退第四團(tuán)的進(jìn)攻后沖鋒陷陣的德雷騎兵團(tuán)。然而，格雷戈里奧·奎斯塔將軍率領(lǐng)的大部分士兵在戰(zhàn)斗中都是無(wú)動(dòng)于衷的旁觀者。阿爾布開(kāi)克公爵何塞·馬利亞·德拉·奎瓦將軍沒(méi)有機(jī)會(huì)與龐大的法軍騎兵部隊(duì)交戰(zhàn)，但其部隊(duì)駐扎在山谷里非常有必要，勢(shì)必對(duì)貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥的行動(dòng)產(chǎn)生相當(dāng)大的影響。

行動(dòng)期間，弗朗西斯科·哈維爾·貝內(nèi)加斯將軍率二萬(wàn)五千人駐扎在托萊多附近，其消極緩慢著實(shí)令人費(fèi)解。他只要迅速、果斷地參與協(xié)作，就一定有顯著的助攻效果。他本可以把塔拉韋拉的擊退戰(zhàn)轉(zhuǎn)變成一場(chǎng)實(shí)質(zhì)性的勝利，卻按兵不動(dòng)，把戰(zhàn)局變得更加嚴(yán)峻，再?zèng)]有比這更令人費(fèi)解的了。

與格雷戈里奧·奎斯塔將軍一樣，弗朗西斯科·哈維爾·貝內(nèi)加斯將軍固執(zhí)、昏庸、嫉妒心強(qiáng)，誰(shuí)也不能指望他率領(lǐng)軍隊(duì)。在他面前的是由貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥、奧拉斯·塞巴斯蒂亞尼將軍和讓-約瑟夫·德索勒將軍組成的部隊(duì)，雖然戰(zhàn)敗過(guò)但仍堅(jiān)不可摧。弗朗西斯科·哈維爾·貝內(nèi)加斯將軍既沒(méi)有合作的條件，也不愿合作。在他的后方，塔古斯河以北，有達(dá)爾馬提亞公爵尼古拉·讓·德迪厄·蘇爾特元帥、埃爾欣根公爵米歇爾·奈伊元帥和特雷維索公爵阿道夫·愛(ài)德華·卡齊米爾·約瑟夫·莫爾捷元帥率領(lǐng)的法軍。法軍在普拉森西亞切斷了弗朗西斯科·哈維爾·貝內(nèi)加斯將軍的退路，指揮軍隊(duì)沿阿爾馬雷斯、龐特·卡德納爾和阿爾坎塔拉穿過(guò)塔古斯河，迅速向奧羅佩薩挺進(jìn)。弗朗西斯科·哈維爾·貝內(nèi)加斯將軍的軍隊(duì)沒(méi)有獲得補(bǔ)給，根本找不到足夠的牲口來(lái)運(yùn)輸塔拉韋拉醫(yī)院里的五千名傷員。

如果西班牙軍隊(duì)在紀(jì)律作風(fēng)和戰(zhàn)術(shù)水平上與法軍相差無(wú)幾，并且能友好地接受盟友指揮，隨時(shí)準(zhǔn)備支持英國(guó)將軍的意見(jiàn)，那么在極端困難的情況下，立即向馬德里挺進(jìn)并與弗朗西斯科·哈維爾·貝內(nèi)加斯會(huì)合，也許是最明智的做法。否則，這么做就是瘋狂之舉。西班牙軍隊(duì)不可能留在塔拉韋拉，否則將極有可能被法軍玩弄于股掌之間。

在1809年7月28日的戰(zhàn)斗中，弗朗西斯科·哈維爾·貝內(nèi)加斯將軍和羅伯特·威爾遜爵士的部隊(duì)擊退法軍主力。至于其他法軍，也不能立即返回塔拉韋拉。如果法軍這樣做了，那么格雷戈里奧·奎斯塔將軍的軍隊(duì)就足以牽制住法軍。要想拯救塔拉韋拉醫(yī)院里的五千名傷員，英國(guó)將領(lǐng)或許只能從普拉森西亞原路返回，率領(lǐng)全部英軍去跟達(dá)爾馬提亞公爵尼古拉·讓·德迪厄·蘇爾特元帥作戰(zhàn)。因此，1809年8月3日早上，在塔拉韋拉與格雷戈里奧·奎斯塔將軍告別后，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利就率軍向奧洛佩扎進(jìn)發(fā)。英國(guó)人剛從他的視線中消失，格雷戈里奧·奎斯塔將軍就開(kāi)始懷疑自己的住處是否安全。沒(méi)過(guò)多久，法軍給了他理由，使他認(rèn)為越早接近盟友越好。毫無(wú)疑問(wèn)，達(dá)爾馬提亞公爵尼古拉·讓·德迪厄·蘇爾特元帥將強(qiáng)力推進(jìn)，力求阻止威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利繼續(xù)實(shí)施他的作戰(zhàn)計(jì)劃。然而，西班牙軍隊(duì)全面撤退，使英軍不得不立即采取行動(dòng)。

現(xiàn)在，塔古斯河右岸已經(jīng)沒(méi)有安全的行動(dòng)路線。幸運(yùn)的是，位于蓬特-德?tīng)柊⑺骶S斯波的一座橋是暢通的。1809年8月4日，英軍通過(guò)這座橋渡過(guò)塔古斯河，在左岸的樹(shù)林里扎營(yíng)。1809年8月5日，天一亮，英軍就向梅薩德伊沃爾走去，在離阿爾索比斯波橋六里格遠(yuǎn)的一個(gè)山谷里停下來(lái)過(guò)夜。1809年8月6日，英軍繼續(xù)前進(jìn)，經(jīng)過(guò)一條崎嶇險(xiǎn)峻的山路。按照常規(guī)方法，大炮根本無(wú)法通過(guò)很長(zhǎng)一段山路。于是，步兵們也被派來(lái)幫忙。法軍費(fèi)了九牛二虎之力才能沿著山路繼續(xù)前進(jìn)。在這天行軍時(shí)，第一次聽(tīng)到士兵們對(duì)缺乏食物的抱怨。士兵們拖著大炮艱難跋涉，再加上炎熱的天氣，使他們?cè)饬舜笞铩１M管如此，一個(gè)鼓勵(lì)的表情已足以讓士兵們略感慰藉，撫慰他們因戰(zhàn)斗而負(fù)傷的痛楚。

羅伯特·克勞福德將軍率領(lǐng)的旅先于軍隊(duì)向阿爾馬拉斯進(jìn)發(fā)，以便看守渡河要道。幸運(yùn)的是，迄今為止，法軍只在塔古斯河右岸活動(dòng)。如果法軍在英國(guó)人到來(lái)之前就讓部分兵力越過(guò)阿爾馬拉斯——這完全有可能，那么威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利的處境必然會(huì)變得更加尷尬。然而，當(dāng)威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利到達(dá)德萊托薩的那一刻，他的軍隊(duì)毫無(wú)疑問(wèn)就安全了，退路將不再受阻。1809年8月3日上午，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利在塔拉韋拉的處境比約翰·摩爾爵士在薩阿貢的處境更加危險(xiǎn)。但如前所述，英軍能夠脫身完全得益于威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利偉大的軍事才能、堅(jiān)定的決心、對(duì)戰(zhàn)況的洞察力以及過(guò)人的智慧和謀略。不過(guò)，如果威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利遭遇的對(duì)手是擁有偉大軍事才能的將軍們，這一切也許都是徒勞的。塔拉韋拉戰(zhàn)役證明了貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥只是自命不凡，達(dá)爾馬提亞公爵尼古拉·讓·德迪厄·蘇爾特元帥也只有在拿破侖·波拿巴的直接指揮下才算得上偉大。

顯然，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利如果當(dāng)時(shí)能夠?qū)ξ靼嘌赖呐浜铣潭然蚰芰ψ龀稣_的估計(jì)，或者能夠獲得有關(guān)達(dá)爾馬提亞公爵尼古拉·讓·德迪厄·蘇爾特元帥軍隊(duì)的真實(shí)底細(xì)的情報(bào)，就絕不可能在塔拉韋拉與法軍交戰(zhàn)。當(dāng)然，可以肯定的是，行動(dòng)開(kāi)始后，他終于掌握了真實(shí)的情報(bào)。于是，這位英國(guó)將軍審時(shí)度勢(shì)的戰(zhàn)術(shù)調(diào)整在很大程度上彌補(bǔ)了之前犯下的錯(cuò)誤。獲勝后的第四天，即1809年8月4日，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利面臨的處境更加危險(xiǎn)，甚至比圣奧拉利亞戰(zhàn)役后貝盧諾公爵克洛德·維克托-佩蘭元帥再次出現(xiàn)在阿爾貝切時(shí)還要嚴(yán)重。威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利的后方有五萬(wàn)大軍，其中包括五千多名騎兵，一百門大炮。第一軍、皇家衛(wèi)隊(duì)和讓-約瑟夫·德索勒將軍率領(lǐng)的團(tuán)來(lái)勢(shì)洶洶，勢(shì)不可擋。截至目前，法蘭西帝國(guó)元帥們的計(jì)劃看來(lái)是成功的，但他們不知道如何實(shí)施計(jì)劃，放跑了更大的敵人。幸運(yùn)的是，天才軍事領(lǐng)袖拿破侖·波拿巴還遠(yuǎn)在千里之外！

1809年8月8日，英軍將大本營(yíng)設(shè)在了小村莊德萊托薩。德萊托薩村位于一處高地，在直通特魯希略的途中。1809年8月9日早晨，西班牙騎兵和步兵再次跟隨威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利的足跡而出現(xiàn)。阿爾索比斯波橋已被攻占，格雷戈里奧·奎斯塔將軍的軍隊(duì)全面敗退。

現(xiàn)在，英軍正在接近埃斯特雷馬杜拉的耕作平原，盡管這時(shí)季節(jié)尚早，西班牙軍隊(duì)和法軍又接連打了幾個(gè)月的仗，使這片耕地飽受摧殘，但仍有希望獲得一些糧食供應(yīng)，畢竟最近來(lái)自英國(guó)的補(bǔ)給完全不能保證準(zhǔn)時(shí)到達(dá)。

從阿爾索比斯波撤退開(kāi)始，漫長(zhǎng)而疲憊的行軍直到現(xiàn)在才結(jié)束。1809年8月8日到1809年8月10日，我跟隨英軍在道路還算平坦的鄉(xiāng)間前進(jìn)，稍感輕松。1809年8月10日晚上，英軍在距哈賴塞霍不遠(yuǎn)的德?tīng)柮商睾佑野对鸂I(yíng)。1809年8月11日，軍隊(duì)渡過(guò)德?tīng)柮商睾樱诤幼蟀都Y(jié)。這個(gè)營(yíng)地所處的位置比河岸高出許多，所以視野毫不受無(wú)數(shù)參天大樹(shù)的遮擋，風(fēng)景絕佳。營(yíng)地到河岸的斜坡雖然坡度很大，但并不險(xiǎn)峻。這條緩緩流淌的河流水面很寬，水位很深。營(yíng)地后面是大片的栗樹(shù)或橡樹(shù)林。從德萊托薩到特魯希略的道路與連成一線的營(yíng)地幾乎成直角相交。英軍在這個(gè)美麗的地方按兵不動(dòng)待了幾天。西班牙軍隊(duì)離開(kāi)后，英軍沒(méi)有聽(tīng)到法軍的任何消息，待在哈賴塞霍營(yíng)的日子真是單調(diào)乏味。

1809年8月13日，在第二十九團(tuán)蓋爾上尉的陪同下，我騎馬前往特魯希略。此行的目的一是購(gòu)買糧食，二是想換個(gè)環(huán)境，參觀一下弗朗西斯科·皮薩羅的誕生地。

特魯希略是個(gè)大城鎮(zhèn)，海拔很高，在平原上一枝獨(dú)秀，從這里可以看到廣闊、宏偉、多樣的景色。英軍一到特魯希略，居民們就逃走了，但當(dāng)知道英國(guó)人買什么東西都會(huì)付錢時(shí)，他們又回來(lái)了。人們恢復(fù)了信心，并建立了一種利己利人的物物交換制度。當(dāng)然，每種東西都價(jià)格不菲。葡萄酒賣得最好，儲(chǔ)藏的庫(kù)存所剩無(wú)幾，但當(dāng)?shù)鼐用裣肓藗€(gè)辦法來(lái)應(yīng)付供不應(yīng)求的局面。他們認(rèn)為盟友們都是離不了酒的人，而且也不會(huì)特別在意酒的品質(zhì)。埃斯特雷馬杜拉的葡萄酒并非優(yōu)質(zhì)葡萄酒。西班牙人又把這種劣質(zhì)的葡萄酒進(jìn)行稀釋和混合，加工出的酒簡(jiǎn)直爛到無(wú)法形容，只是喝不死人罷了。不出所料，營(yíng)地各支部隊(duì)都派人去尋找食物，成群結(jié)隊(duì)地涌向特魯希略的大市場(chǎng)。于是，市場(chǎng)上不斷上演著一幕幕荒唐可笑的劇情。商店里到處都是消費(fèi)者，人們?yōu)榱速I到想要的東西大打出手，尤其是那些已經(jīng)得償所愿買到東西的人更是極大地吸引了人們的注意力。在這個(gè)特殊的市場(chǎng)里，人們毫無(wú)身份差別，不由自主地產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈的沖動(dòng)，要去購(gòu)買生活必需品。軍士長(zhǎng)、團(tuán)級(jí)軍官、軍醫(yī)、士兵的妻子，甚至近衛(wèi)軍軍官，都在庸俗地?fù)屬?gòu)肉類、蔬菜、巧克力、食品雜貨，甚至是面包。

在廣場(chǎng)的一處，有位貴族后裔，極不情愿做這種有辱身份的事，只好派他的仆人代勞。而另一處，一個(gè)更卑賤的中尉信使把最后一筆錢都花在了一只猥瑣的四足動(dòng)物身上，以至于在樹(shù)林里美餐時(shí)，信使差點(diǎn)丟了性命——那玩意兒的毒性足以毒死整個(gè)團(tuán)。

來(lái)到市場(chǎng)的人焦急地詢問(wèn)著還有沒(méi)有自己想買的東西；而已經(jīng)得償心愿、準(zhǔn)備離開(kāi)的人則一心想讓自己的牲口速度再快點(diǎn)。買到東西的人不耐煩地粗魯回答著沒(méi)買到東西的可憐人，讓備受折磨的可憐人更加心寒。

皮薩羅家族在特魯希略的房子寬敞而漂亮，外部裝飾華麗，看上去富麗堂皇。特魯希略荒廢的教堂里矗立著一座紀(jì)念弗朗西斯科·皮薩羅的紀(jì)念碑，法軍搗毀了教堂，但在這場(chǎng)褻瀆神明的浩劫中，刻有該鎮(zhèn)最杰出公民名字的大理石紀(jì)念碑幸存了下來(lái)。圣胡安公爵是埃斯特雷馬杜拉家族的一員，在特魯希略也有住所。

我們返程時(shí)已經(jīng)很晚了。接近哈賴塞霍時(shí)，我們看見(jiàn)了遠(yuǎn)處的亮光。樹(shù)林里起了火，煙霧彌漫，但究竟是粗心還是意外，我們無(wú)從得知。直到離營(yíng)地不到半里格時(shí)，我才弄清楚這一切是怎么回事。黑暗中，森林的四面八方都被照亮，樹(shù)枝的噼啪聲和包裹著冬青或栗樹(shù)枝干的火苗呈現(xiàn)出一種燦爛的景象。這些樹(shù)木莊嚴(yán)肅穆，樹(shù)干外部并沒(méi)有火焰，紅紅的火舌似乎在吞噬著樹(shù)心，像極了無(wú)數(shù)光柱。要從最近的小路進(jìn)入營(yíng)地是行不通了，于是，我們繼續(xù)沿著大路，過(guò)了橋，回到了第二十九團(tuán)的營(yíng)地。幸運(yùn)的是，火勢(shì)并沒(méi)有蔓延到第二十九團(tuán)營(yíng)地附近，被風(fēng)吹向了別處。

1809年8月19日，英軍的兩個(gè)師從哈賴塞霍分頭出發(fā)，向后方行進(jìn)。1809年8月20日，羅伯特·克勞福德將軍從阿爾馬拉斯趕來(lái)。1809年8月21日拂曉，羅蘭·希爾爵士的師離開(kāi)德?tīng)柮商睾樱砩显谔佤斚Ｂ猿堑哪线呍鸂I(yíng)。

1809年8月22日，英軍向圣克魯斯-德拉謝拉進(jìn)發(fā)。圣克魯斯-德拉謝拉是一個(gè)坐落在山腳下的美麗村莊。山頂覆蓋著桃金娘、藤蔓、桑樹(shù)和無(wú)花果樹(shù)。靠近圣克魯斯-德拉謝拉有一座修道院，是奧古斯丁修士團(tuán)的住所。英軍在距離修道院約一英里外的樹(shù)林里扎營(yíng)。上午，一起事故發(fā)生了，這是在軍隊(duì)行進(jìn)途中經(jīng)常在所難免的失誤。山腳下的灌木叢被點(diǎn)燃了，勢(shì)不可擋的野火很快在極度干燥的大地上蔓延，穿過(guò)葡萄園，一直延伸到山上。透過(guò)煙霧，不時(shí)可以看到不幸的農(nóng)民，他們正竭力控制這場(chǎng)災(zāi)難，但他們的努力是徒勞的。很快，這座美麗的山地花園就變成了滿目瘡痍、遍地焦炭的荒野。

在米亞哈達(dá)斯附近度過(guò)了1809年8月23日的夜晚之后，英軍趕往麥德林。1809年8月24日，英軍在麥德林附近扎營(yíng)。麥德林位于瓜迪亞納河南岸，河上有一座二十個(gè)拱門的橋。麥德林城本身平淡無(wú)奇，在陡峭崎嶇的巖石上，有一座摩爾人建造的城堡。這座城堡看似與西班牙其他城堡一樣，但由于所處的海拔很高，所以成了麥德林城最重要的建筑。周圍的鄉(xiāng)村沒(méi)有樹(shù)木點(diǎn)綴，未經(jīng)開(kāi)墾的土地顯得荒涼。城南的平原遍布戰(zhàn)場(chǎng)的痕跡，歷經(jīng)四個(gè)月也未能抹去潰敗和屠殺的痕跡。破碎的軍裝、帽子及遺骸遍地都是，死去的馬匹及子彈殼、炮彈碎片散落四周。

1809年8月24日，天氣酷熱，我隨英軍的一個(gè)師從麥德林行軍到梅里達(dá)。梅里達(dá)既是古羅馬的埃梅里塔·奧古斯都城，也是古盧西塔尼亞的首都，坐落在瓜迪亞納河右岸。河上有一座橋，橋有五十四個(gè)橋洞，由古羅馬皇帝圖拉真建造。這座城鎮(zhèn)四周都是古老的圍墻，河岸附近的高地上有許多方形塔樓，很多地方的房屋已經(jīng)破舊不堪，搖搖欲墜。古羅馬引水渠的廢墟看上去非常精巧，和現(xiàn)代建造拙劣的飲水設(shè)施形成強(qiáng)烈對(duì)比。馬爾斯神殿的許多裝飾和雕刻部分保存完好，巨大的圓形結(jié)構(gòu)建筑密涅瓦神殿只剩下地基還保存至今，沒(méi)有其他東西可以證明它的建筑價(jià)值了。在摧毀這座巨大建筑的過(guò)程中，人類的野蠻行為起到極大的推波助瀾的作用，更加速了這一進(jìn)程，使它成為梅里達(dá)迄今為止最破舊的羅馬建筑。

有一座被西班牙人稱為“圣杰哥”的拱門，規(guī)模宏大，結(jié)構(gòu)優(yōu)美，歷經(jīng)滄桑后仍保存完好，值得一看。這座拱門沒(méi)有銘文，無(wú)法確定建造日期，但從建筑風(fēng)格上看，它和瓜迪亞納河上的那座橋是同一時(shí)代的建筑。拱門的設(shè)計(jì)者慷慨地把巧思妙想留給西班牙最高貴的藝術(shù)建筑。

黛安娜神殿的廢墟位于城中一處高地上，從橋上就可以看到。神殿的石柱是石英石，當(dāng)然比同年代的大理石遺跡更容易損壞。西面的柱廊保存最完好，在這里，精妙的科林斯式柱頭雖已破敗腐朽，但裝飾圖案仍依稀可見(jiàn)。用現(xiàn)代磚石修補(bǔ)過(guò)的圓形劇場(chǎng)已被改造成了斗牛場(chǎng)。梅里達(dá)也曾人口眾多，這對(duì)一個(gè)內(nèi)陸城鎮(zhèn)而言非常有利。雖然現(xiàn)在人口減少了，但擁有這么多古羅馬文物的地方也會(huì)是一個(gè)有趣而重要的地方。

從梅里達(dá)到巴達(dá)霍斯是一片平原。1809年9月3日，英軍穿過(guò)這片平原，到達(dá)部隊(duì)大本營(yíng)，蒂爾森將軍率領(lǐng)的旅正在攻占蒙蒂霍。往西一英里，拉普埃夫拉·德拉卡爾薩達(dá)村坐落在瓜迪亞納河附近。這是第二十九團(tuán)第一次駐扎在拉普埃夫拉·德拉卡爾薩達(dá)村。拉普埃夫拉·德拉卡爾薩達(dá)村里都是農(nóng)民，幾乎所有的房屋都干凈整潔，并且建造得很好，可供人們遮陽(yáng)和避暑，使其免受炎熱季節(jié)的影響。沒(méi)有什么比拉普埃夫拉·德拉卡爾薩達(dá)村附近的鄉(xiāng)村更令人掃興了。那里完全是平地，沒(méi)有樹(shù)木，毫無(wú)生機(jī)可言。在這個(gè)季節(jié)，瓜迪亞納河是一條不起眼的小溪，悄悄地穿過(guò)一條相當(dāng)深的峽谷，除非走近河邊，否則在遠(yuǎn)處根本看不見(jiàn)。

洛翁正對(duì)著高地邊緣，懸崖高聳卻平淡無(wú)奇，景致既不多姿多彩，也不引人注目。

此時(shí)，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利的大本營(yíng)設(shè)在巴達(dá)霍斯，約翰·科普·舍布魯克將軍率領(lǐng)的師則駐扎在瓜迪亞納河左岸的小鎮(zhèn)塔拉韋拉-拉雷亞爾附近。1809年9月6日清晨，羅蘭·希爾爵士所在師的傷員從蒙蒂霍和拉普埃夫拉·德拉卡爾薩達(dá)村向巴達(dá)霍斯方向移動(dòng)，前往埃爾瓦什。現(xiàn)在埃爾瓦什已成為軍隊(duì)總醫(yī)院所在地。我跟隨一個(gè)隸屬于第二十九團(tuán)的小分隊(duì)一起行動(dòng)。沿著通往拉普埃夫拉·德拉卡爾薩達(dá)村的道路，我們前進(jìn)了兩里格的路程，渡過(guò)了瓜迪亞納河。經(jīng)過(guò)塔拉韋拉-拉雷亞爾，穿過(guò)一片綿延十二英里的平原，我們最后到達(dá)了埃斯特雷馬杜拉首府的城墻下。

巴達(dá)霍斯城非常引人注目，從塔拉韋拉公路上一眼就能看到。城堡坐落在高處，緊臨瓜迪亞納河。河水從北面沖刷著城堡底部的巖石。防御工事隨地勢(shì)逐漸下降，一直到城東南的低洼地帶。遠(yuǎn)處漸漸露出一些尖塔和公共建筑，前面有一座橄欖種植園，給人一種翠綠如畫的感覺(jué)。

夏天，巴達(dá)霍斯城墻下的瓜迪亞納河景色優(yōu)美。它似乎是強(qiáng)行從城堡巖石和圣克里斯托瓦爾堡之間陡峭的河岸中穿過(guò)，中間的空隙很窄，看上去剛好能讓河水暢通無(wú)阻地流過(guò)。瓜迪亞納河上羅馬時(shí)代的橋也是巴達(dá)霍斯城的一處點(diǎn)綴，附近便是阿拉米達(dá)公共步道。在氣候宜人的九月，在巴達(dá)霍斯的阿拉米達(dá)路上，黃昏時(shí)分的寧?kù)o與和煦的陽(yáng)光，令人心曠神怡。這里的大教堂算不上是最壯觀的，巨大的方型高塔是它唯一的外部裝飾，里面則是低矮的屋頂，顯得不夠優(yōu)雅。

要想通往葡萄牙的路線需穿過(guò)巴達(dá)霍斯的帕爾瑪城門，再經(jīng)過(guò)一座六百碼長(zhǎng)的橋。橋頭堡和圣克里斯托瓦爾堡的炮火構(gòu)成了防御力量。

到達(dá)瓜迪亞納河右岸時(shí)，埃爾瓦什的城堡翹首可見(jiàn)。穿過(guò)平原，路的盡頭是一片被橄欖樹(shù)覆蓋的高地。埃爾瓦什位于臨近的兩個(gè)高地之間，地勢(shì)不占優(yōu)勢(shì)。于是，埃爾瓦什也建起了要塞。1766年由斯科姆貝格·利佩伯爵建造，并以其名字命名的城堡位于城市的東部，坐落在比這座城市或圣盧西亞堡都高的高地上。斯科姆貝格利佩堡位于一座圓錐形山頂上，蘊(yùn)含著強(qiáng)大的力量。很顯然，從地理位置和建筑工藝上看，斯科姆貝格利佩堡都堅(jiān)不可摧。

位于巴達(dá)霍斯和埃爾瓦什之間的卡亞河成了兩地的邊界。從前葡萄牙邊境上的大部分地方都有防御工事，而現(xiàn)在從瓜迪亞納河到阿爾梅達(dá)的整條戰(zhàn)線上，只有埃爾瓦什還能繼續(xù)體現(xiàn)軍事上的重要性。這是個(gè)奇特的現(xiàn)象：在半島戰(zhàn)爭(zhēng)期間，兩個(gè)相距僅三里格的重鎮(zhèn)都與入侵的法軍處于敵對(duì)狀態(tài)，但命運(yùn)如此不同——巴達(dá)霍斯至少遭受了四次圍攻，埃爾瓦什則毫發(fā)未損。

埃爾瓦什是一個(gè)人口眾多的大城市，但由于建在山脊上，所以街道顯得陡峭不平。廣場(chǎng)通常是半島城鎮(zhèn)中最引人注目、布局最好的部分，但在埃爾瓦什顯得無(wú)足輕重，因?yàn)檫@里的建筑水平不高，面積也非常有限。

從西班牙邊境進(jìn)入葡萄牙，不可能不為葡萄牙居民在外貌、習(xí)慣和舉止上的差異感到震撼。與西班牙人相比，葡萄牙人的這種差異并不好。除了外表其貌不揚(yáng)，與講話者矮小的身材匹配的還有他們的語(yǔ)言——高貴、響亮的卡斯蒂爾語(yǔ)正在變成一種夾雜著虛情假意的語(yǔ)言。雖然經(jīng)歷了多年的暴政，但西班牙人的高貴品質(zhì)遠(yuǎn)非他們的盧西塔尼亞鄰居可比。卡斯蒂爾人和摩爾人的血液仍在西班牙人的血脈里流淌，使他們經(jīng)常流露出揚(yáng)揚(yáng)得意的表情，以此來(lái)掩蓋他們性格中的專制和無(wú)知。

英軍在埃斯特雷馬杜拉平原的滯留很快造成了嚴(yán)重的損失。疾病在軍隊(duì)中迅速蔓延，傷寒使傷員的情況雪上加霜，醫(yī)院里擠滿了人，埃爾瓦什成了一個(gè)巨大的疾病收容所。在沒(méi)有任何過(guò)度勞累的情況下，這支部隊(duì)就平添了一萬(wàn)名病人。接下來(lái)的每一天，病人名單都在增加，軍隊(duì)醫(yī)院的病人多到來(lái)不及轉(zhuǎn)移。1809年9月過(guò)去了。這個(gè)月著實(shí)單調(diào)而乏味，沒(méi)有部隊(duì)行軍，沒(méi)有法軍逼近。英軍沒(méi)有離開(kāi)這沙質(zhì)平原的希望，似乎只能眼睜睜地看著最優(yōu)秀、最勇敢的士兵們悄然死去。對(duì)于歷史學(xué)家而言，他們應(yīng)該能詳細(xì)說(shuō)明這種浪費(fèi)生命的原因，并做出公正合理的判斷。而對(duì)于一個(gè)事件親歷者和卑微的敘述者而言，我在冷靜地考慮了這件事之后能斷言：我目睹的一切事實(shí)和狀況都足以說(shuō)明，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利顯然沒(méi)有足夠的理由使他的軍隊(duì)蒙受不必要的致命打擊。

1809年10月4日，威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利視察了羅蘭·希爾爵士在蒙蒂霍平原的師。蒂爾森將軍、理查德·斯圖爾特將軍和卡特林·克勞福德將軍所轄十個(gè)營(yíng)組成的步兵團(tuán)一起列隊(duì)。這支部隊(duì)包括第二十九團(tuán)、第三團(tuán)一營(yíng)、第四十八團(tuán)一營(yíng)、第五十七團(tuán)一營(yíng)、第二十八團(tuán)二營(yíng)、第三十一團(tuán)二營(yíng)、第三十四團(tuán)二營(yíng)、第三十九團(tuán)二營(yíng)、第四十八團(tuán)二營(yíng)和第六十六團(tuán)二營(yíng)。

接下來(lái)的幾個(gè)月，軍隊(duì)情況沒(méi)有發(fā)生變化，既沒(méi)有征召新兵也沒(méi)有選擇撤兵，由于時(shí)間較短，所以沒(méi)有受到埃斯特雷馬杜拉營(yíng)區(qū)染上致命疾病的影響。總醫(yī)院繼續(xù)設(shè)在埃爾瓦什。病癥越發(fā)嚴(yán)重，死亡率越來(lái)越高，從擁擠的團(tuán)級(jí)醫(yī)療機(jī)構(gòu)中出來(lái)的死者每天都在增加。這實(shí)在令人沮喪，似乎只能盼望著季節(jié)更替和溫度變化來(lái)消除災(zāi)難了。

我也沒(méi)能逃過(guò)傷寒的侵襲，一時(shí)半會(huì)兒不能重返軍隊(duì)復(fù)職。醫(yī)學(xué)委員會(huì)建議把我調(diào)到里斯本去休假。1809年11月18日，在病友塔克上尉的陪同下，我啟程前往葡萄牙首都里斯本。

從埃爾瓦什到埃斯特雷莫什的六里格內(nèi)，樹(shù)木繁茂，物產(chǎn)豐富。半島上很少有地區(qū)能與之相提并論。埃斯特雷莫什是一個(gè)相當(dāng)大的城鎮(zhèn)，周圍是廣闊的橄欖種植園。

埃斯特雷莫什的大廣場(chǎng)十分寬敞，但沒(méi)有進(jìn)行鋪砌，算不上講究。這里有幾所修道院，其中有一所住的都是修女。她們的隱居生活非常嚴(yán)格，除了侍從，誰(shuí)也不能進(jìn)去。這座城市的周圍環(huán)繞著石山，從山上坐落的城堡可以俯瞰山谷最廣闊、最美麗的景色。鄉(xiāng)村房屋的墻壁被刷成白色，讓廣袤的大地多了些令人愉悅的舒適感。隨著地勢(shì)起伏，遠(yuǎn)處的瞭望塔、修道院高低錯(cuò)落，又給景色增添了多姿多彩的興味。

隨著我們繼續(xù)前行，農(nóng)田和樹(shù)木越來(lái)越少，出現(xiàn)了許多更加粗獷、更加鬼斧神工的山巒，更顯風(fēng)景如畫。蒙特莫爾附近的農(nóng)田一半種植，一半荒廢。從新文達(dá)什到加爾勒加村，要穿過(guò)一大片沼澤地，其間的森林景色各不相同。不在于樹(shù)木的多少、品種名貴與否、或是具有怎樣的價(jià)值，反正就是在某些特定的地方出現(xiàn)特定的樹(shù)，并且連綿不斷，仿佛看不到盡頭。堤道、泥沼、貧瘠的荒野與軟木、橡樹(shù)那粗獷、雄壯而又繁茂的景致形成了鮮明的對(duì)比。

從加爾勒加村乘坐渡船，遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望，里斯本的景色格外引人注目。整座城市地形多樣，毗鄰美麗的鄉(xiāng)村，再加上河流和船，勾勒出一幅宏偉壯麗的畫卷。我們乘一艘小船，順風(fēng)行駛，穿過(guò)塔古斯河大盆地。里斯本就在塔古斯河的正對(duì)面，被陡峭的阿爾馬達(dá)河岸隔開(kāi)，看來(lái)是要迫使英軍離開(kāi)這高貴的河口，以此來(lái)證明它的與眾不同。

里斯本展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)作為英國(guó)殖民地的首都面貌，英國(guó)大使館、海軍和葡萄牙當(dāng)?shù)剀婈?duì)和平共處。在英國(guó)軍官的指揮和訓(xùn)練下，葡萄牙士兵看起來(lái)更像是他們強(qiáng)大盟友的游擊隊(duì)員，而不是他們所屬國(guó)家的正規(guī)軍。很明顯，這個(gè)國(guó)家受到了強(qiáng)大力量的控制，因?yàn)橹挥袕?qiáng)大力量的幫助才能阻止法軍占領(lǐng)這片土地，并壓制住當(dāng)?shù)鼐用癯錆M仇恨和騷動(dòng)的情緒。人們甚至收起嫉妒的天性，刻意隱藏尊敬、仇恨和恐懼交織的復(fù)雜情感。1809年下半年，葡萄牙各團(tuán)的軍官們被派去組織和訓(xùn)練各自的部隊(duì)，這是一項(xiàng)不受法軍干擾的任務(wù)，葡萄牙軍官們勤奮能干，成功地完成了任務(wù)。

由于英軍在西班牙埃斯特雷馬杜拉沒(méi)有采取任何行動(dòng)，法軍就把力量轉(zhuǎn)向西班牙軍隊(duì)，魯莽地逼近里斯本，在空曠的戰(zhàn)場(chǎng)上與訓(xùn)練有素的部隊(duì)交戰(zhàn)。弗朗西斯科·貝內(nèi)加斯將軍的軍隊(duì)在阿爾莫納西完敗于奧拉斯·塞巴斯蒂亞尼將軍。與此同時(shí)，阿雷薩加將軍集結(jié)了戰(zhàn)爭(zhēng)期間規(guī)模最大的一支西班牙軍隊(duì)，但他同樣無(wú)能、專橫、魯莽，最終在奧卡尼亞被徹底擊潰。