當戈利亞德金先生失魂落魄地跑出來，跑到伊茲梅洛夫橋附近的芳坦卡河邊，一路逃生，躲開敵人，躲開追擊，躲開如冰雹般落到他頭上的敲打，躲開驚慌失措的老太太們的大呼小叫，躲開女人們的長吁短嘆，躲開安德烈·菲利波維奇殺氣騰騰的目光的時候，彼得堡所有會報時和會打點的鐘塔上，都打了半夜十二點整。戈利亞德金先生被打死了——完全地、徹底地被打死了，如果說他現(xiàn)在還能跑，那只能說這是出于某種奇跡，而出現(xiàn)這一奇跡連他...