原載于《詩人與作家》雜志（2005年5月/6月刊）。由《詩人與作家》發(fā)行商授權轉(zhuǎn)載，地址：紐約市春日街72號，郵編10012，網(wǎng)址：www.pw.org。

“噢，你搞得亂七八糟了，是吧。”石黑一雄揚起眉毛，仔細端詳我那碟司康餅。現(xiàn)在是下午茶時間，我們正在皮卡迪利的Richoux餐廳，我的英式禮儀課進展并不特別順利。我設法成功地將碎屑灑向他那邊的餐桌。帶著惱火的譏諷神情，石黑一雄試著再教我...