譯者序

從好萊塢電影中對遍布機(jī)器人的社會的暢想，到掃地機(jī)器人幫助我們打掃客廳、Alexa幫我們購物，以及Siri、小度等為我們提供建議和協(xié)助，機(jī)器人已經(jīng)逐漸走入我們的生活。不過，如果希望機(jī)器人幫我們完成更多的工作，甚至成為新的社會成員，還有很長的路要走。從技術(shù)上來說，人機(jī)協(xié)作是一種更具革命性的理念。在本書的設(shè)想中，人機(jī)協(xié)作的方式應(yīng)該是我們可以像對待人類同伴一樣將一項(xiàng)繁重的任務(wù)交給機(jī)器人，機(jī)器人能夠理解人類的社會規(guī)范，并按照規(guī)范來完成任務(wù)，即機(jī)器人既可以完成任務(wù)，還能夠融入人類社會，然而實(shí)現(xiàn)這種完美的人機(jī)協(xié)作是一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn)。

作為多年來研究機(jī)器人、物聯(lián)網(wǎng)相關(guān)技術(shù)的科研工作者，見到這本書，首先想了解本書的內(nèi)容與我們之前接觸的相關(guān)書籍有何不同。本書并沒有將重點(diǎn)放在對機(jī)器人技術(shù)的介紹上，而是圍繞“探索未來工作機(jī)器人前所未有的設(shè)計(jì)挑戰(zhàn)如何迫使我們面對技術(shù)在社會中的角色”這一中心問題，通過對“如何利用人類和機(jī)器人的相對優(yōu)勢”“自治系統(tǒng)是否會過于獨(dú)立而不利于自身的發(fā)展”“如何為公共場所中由其他系統(tǒng)支配的旁觀者制定計(jì)劃”等問題的思考，從實(shí)踐層面探討機(jī)器人在社區(qū)中應(yīng)如何處理旁觀者這種更偏向哲學(xué)層面的問題，特別是這些技術(shù)將如何影響不同的社會群體。本書面向所有希望了解機(jī)器人的讀者，為如何在各個行業(yè)和整個社會中實(shí)施、部署機(jī)器人解決方案提供了參考，是一本不可多得的科普類書籍。

翻譯本書是對自己的知識體系的補(bǔ)充，同時，也希望更多相關(guān)專業(yè)的高校教師、學(xué)生及工程師通過閱讀這本書而有所收獲。

感謝參與本書翻譯工作的研究生蒲剛強(qiáng)、魏國晟、黃萬方、楊鵬、鄒素華。感謝機(jī)械工業(yè)出版社各位編輯的鼎力協(xié)助。限于譯者的水平和經(jīng)驗(yàn)，譯文中難免存在不當(dāng)之處，懇請讀者提出寶貴意見。