海巴姆·豪坡特太太在自家臨街二樓的窗戶外掛了一個接生的招牌，樓下是一個酒館兒。側門上也有一個標志，一只手指向一段臟兮兮的樓梯。尤吉斯三步并作一步地登上樓梯。

豪坡特太太正在煎洋蔥豬排，門半開著以放出煙氣。尤吉斯剛一敲門，門就自動敞開了，他瞧見她正舉著一個黑色的瓶子對著嘴喝著。他又用力敲了一下，她嚇了一跳，把瓶子放下。這是一位胖胖的荷蘭女人，走起路來像是海面上的一艘小船在游動，腳步聲震得壁...