“啊……很高興見到您，尊敬的芬里厄先生，我很榮幸——”

“非常榮幸。”

雙胞胎一唱一和地站在陋居門口歡迎著杜恩的到來，而杜恩笑著和他們擁抱了一下，問道：

“韋斯萊先生和韋斯萊夫人——”

“他們和羅恩去接可憐的小哈利了。說真的，你不該把他送回德思禮家，我猜他這幾天一定過得很糟糕——”

“非常糟糕。他們會用哈利的飛天掃帚狠狠抽他的屁股，說不定還會用尖尖的鐵針磨平他的牙齒——”

“你記錯了，弗雷德。”剛從門里把頭伸出來的金妮不耐煩地說道，“赫敏的父母才是牙醫，德思禮一家是賣鐵陀螺的。”

“那是鉆頭，金妮。”杜恩嘆了口氣，“假期過得怎么樣？”

“羅恩不在的時候我快活多了，杜恩。”金妮也學著他的樣子嘆了口氣，“假如你能把弗雷德和喬治也帶走的話——”

“那你將會完全失去關于哈利的消息，不是嗎？”喬治攤著手說道，而弗雷德贊同地點著頭，學著金妮的樣子尖叫道：

“天啊，媽媽，杜恩居然叫一個女生用鞭子抽打哈利！那一定很痛！”

“閉嘴，弗雷德！”金妮氣得漲紅了臉，“你等媽媽回來，看她怎么收拾你！”

“至少先讓我進去……”杜恩無奈地說道，“今天外面這么熱，我可不想在這陪一對雙胞胎地精曬太陽。”

“你這個傻大個！”喬治不滿地嚷著，“看起來就像是卷毛猩猩一樣！”

“好了，現在卷毛猩猩要進入韋斯萊家做客了。”杜恩擺了擺頭，走進了熟悉的陋居。

坐在長桌旁邊，杜恩伸了個懶腰，轉頭對著坐在左手邊的雙胞胎問道：

“你們怎么沒去哈利家里湊湊熱鬧？”

“噢，得了吧。”喬治回答道，“那是德思禮家，而不是哈利的家。我們不想去看他的姨夫姨媽的臭臉——”

“還有他表哥的肥屁股。”弗雷德接著說道，“何況得有人迎接你和赫敏過來——金妮只會傻乎乎地趴在這里盯著壁爐，等待著偉大的救世主大人大駕光臨——”

“費雷德！”坐在長桌另一頭的金妮尖叫道，“你死定了！我要告訴媽媽你在床下藏滿了違禁品，甚至用食尸鬼實驗你的那些道具！”

“噢，別這樣，金妮。”喬治擺了擺手，“除非你不想要零花錢了——那里面一大部分可是來自于我們的，對不對？”

“那我也要——”

正在雙胞胎試圖說服他們的妹妹不要告狀的時候，壁爐升騰而起，一個女孩背著手輕快地從碧綠色的火焰中走了出來：

“你們好呀，弗雷德和喬治，還有金妮。你來的真早，杜恩老師……杜恩。”

“快坐下，赫敏。”金妮停止了爭吵，走過去拉著赫敏一同坐下，隨后就和她低聲嘀咕起了什么，兩個人不時在那里發出咯咯的笑聲。

“比爾和查理呢？”杜恩發問道。

“比爾去接他那個你介紹的女朋友去了……”弗雷德滿是怨念地回答道，“你什么時候給我也介紹一個？”

“嘿，弗雷德，你什么意思？”喬治生氣地捅了桶弗雷德的肋部，“和我在一起不快樂嗎？”

眼見他們的話題越來越歪，杜恩只得又發問道：

“查理呢？”

“噢，他跟爸爸媽媽一起去了。”桌子另一邊的金妮回答了她，“他說他的身材應該能避免一些不太愉快的事情發生。”

“他考慮得很周全嘛。”杜恩點了點頭，起身從廚房灶臺上找到了一個茶壺和幾個茶杯，掏出一些茶葉給大家沏了壺茶，以此打發等待的無聊時間。

這時，又一個紅頭發的身影走了下來，他穿著睡衣，眼鏡下有兩個大大的黑眼圈。

“呦，魔法部的未來部長親自下樓嗎？”

弗雷德和喬治停止了打鬧，喬治笑嘻嘻地問道。弗雷德則用很夸張的語氣跟杜恩解釋道：

“還不快來見過韋斯萊家最有權勢的巫師大人？要知道，珀西可是在考試中拿到了十二個證書的男人，僅次于拿到了十二個‘O’的你。魔法部迫不及待地請珀西先生去擔任了國際巫師交流部的部長——助手。”

“閉嘴，你們兩個！”珀西面色很不自然地坐在了杜恩旁邊，“聽說你給羅恩他們訓練了？”

“嗯哼。”杜恩點了點頭，“我認為他們很有希望代表霍格沃茨出征……就算不是他們，變得厲害一點也是好的。”

“你這個偏心的家伙！”弗雷德佯裝生氣地說道，“難道我就沒有希望嗎？”

“當然沒有。”杜恩翻了個白眼，“我猜哈利現在去考owl都比你們能拿到的證書多。”

“我討厭考試……”喬治沮喪地說道，“明明我們有了你贊助的錢和奇妙的點子，但是卻只能窩在學校里面老老實實上學，靠貓頭鷹接一點微不足道的訂單。”

“別這么說，喬治。”弗雷德一臉正經地說，“至少這樣我們就有機會可以與韋斯萊家歷史上最偉大的巫師珀西·韋斯萊先生共進晚餐。他可是拿到了十二個——”

“閉嘴！”珀西漲紅了臉跳了起來，“我要告訴媽媽——”

“告訴我什么？”門口韋斯萊夫人的聲音傳來，她笑瞇瞇地站在那里，挽著一個高挑漂亮的女巫，那正是好久不見的芙蓉·德拉庫爾。她們身后拎著兩個女士包包的正是好久不見的比爾·韋斯萊。

“告訴你杜恩想要個女朋友，媽媽！”弗雷德討好地笑著，而一旁的喬治在那里拼命點著頭。

“噢，杜恩，真是太久不見了！”比爾隨手把包包丟給兩個弟弟，狠狠擁抱了一下杜恩。接著芙蓉瞪了杜恩一眼，“你很久沒給我寫過信了，杜恩！”

“那是因為給比爾寫信就等于給你寫信嘛，芙蓉。”杜恩擺了擺手，“馬克西姆夫人最近怎么樣？”

“她一直致力于幫助學生們提升自己的水平，為此經常整夜整夜地不睡覺。”芙蓉和杜恩也淺淺擁抱了一下，隨后一甩頭發略顯高傲地回答道。

金妮被芙蓉的樣子逗樂了，她發出了咯咯的笑聲，而杜恩無奈地回答道：

“啊，對，我知道，布斯巴頓今年的隊伍名字叫‘芙蓉·德拉庫爾小姐和她大腿上的五個掛件’嘛。”

屋里里爆發了一陣大笑，芙蓉氣惱地盯著正在捧腹大笑的杜恩，惡狠狠地想要說些什么，但突然燃起的壁爐打斷了她的話。

“什么事情這么開心？”滿面紅光的韋斯萊先生率先從壁爐里走了出來，他手里還提著一瓶高檔紅酒。

“亞瑟，這是什么？”韋斯萊夫人臉上的微笑消失了，“德思禮一家怎么會送你東西？難道這是你搶——”

“當然不是，莫麗。”韋斯萊先生搖了搖頭，“這件事杜恩大概能給你答案。”

“啊？”正在和比爾閑聊的杜恩抬起頭，不滿地說道：

“我明明告訴他們不要跟任何人提起我的。”

“他們確實什么也沒說。”隨后走出的查理憋著笑回答道，“他們只是要求我們把那個‘粗魯又丑陋的大猩猩’管好，不要再去他們家里撒野了。”

“該死的，誰說那是我的？！”杜恩跳了起來，“什么丑陋？”

“啊……我猜他們說的就是你，杜恩。”哈利也從壁爐里走了出來，他臉上滿是傻乎乎的笑容，“畢竟我認識的所有巫師里，只有你能一只手把達力連帶著沙發一起扔到門外。”

“酷斃了，杜恩！”羅恩最后走了出來，他滿臉興奮，“就該那么干！讓鐵陀螺在他們的屁股上跳舞——你回來了，媽媽？！”

“羅納德……”韋斯萊夫人嘆了口氣，轉向芙蓉說道：

“不好意思，親愛的。家里的人通常不會這么粗魯。”

“不，韋斯萊夫人，這很有趣，”芙蓉以一種居高臨下但并不討厭的口吻說道，“除了那個大猩猩之外。”

“哈……”杜恩啞然失笑，“比爾，我真的真的要跟你道歉，關于把芙蓉介紹給你這件事。這簡直是我能想到的最殘忍的折磨了……”

“不，杜恩。”查理攬住了杜恩的肩膀，看起來像是兩只大猩猩在勾肩搭背，“你這是在折磨我。好不容易回一次家卻要和珀西睡一間屋子——你知道每天被人詢問五遍對坩堝滲漏的看法是什么感受嗎？”

“噢，該死的。”杜恩裝模作樣地說道，“就好比金妮每天問五遍哈利今天穿了什么衣服那樣？”

“杜恩！”自從哈利進來就臉紅地不敢出聲的金妮一拍桌子，看到哈利也被她嚇了一跳之后捂著通紅的臉跑上了樓。

韋斯萊夫人對此投來了嗔怪的目光，而杜恩聳了聳肩膀，拉著比爾往樓上走：

“走吧比爾，我們再去給屋子多搞幾個房間出來——我一點也不想和雙胞胎睡一個房間，他們肯定會找機會往我的內褲里放費力拔煙火的。”

“好主意，杜恩！”弗雷德起身嚷嚷道，“然后珀西就可以寫一篇關于內褲滲漏的報告了！”

“閉嘴！”珀西看起來恨不得把自己的所有兄弟吞下去，但很遺憾，他的肚量并沒有這么大。