第二章 吳起諷諫魏武侯

●昔者魏武侯謀事而當，群臣莫能逮，朝而不喜色。吳起進曰：“今者，有以楚莊王之語聞者乎?”

武侯曰：“未也。莊王之語奈何?”

吳起曰：“楚莊王謀事而當，群臣莫能逮，朝而有憂色。申公巫臣進曰：‘君朝而不憂色，何也?’莊王曰：‘吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，是己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖，而議于朝，且群臣莫能逮，吾國其幾于亡矣。吾是以有憂色也?！f王之所以憂，而君獨有喜色，何也?”

武侯逡巡而謝曰：“天使夫子振寡人之過也，天使夫子振寡人之過也?！?/p>

——劉向

[譯文] 從前，魏武侯和群臣一起議事，他的主張最恰當，群臣沒有趕得上他的。他上朝時有喜悅之色。吳起進諫說：“現在，有人把楚莊王的話講給您聽的嗎?”

魏武侯說：“沒有。楚莊王的話是怎樣的?”

吳起說：“楚莊王有一次和群臣議事，意見最好，群臣沒有趕上他的，他上朝時面帶憂色。申公巫臣上前問楚莊王說：‘您上朝而面帶憂色，為什么呢?’楚莊王說：‘我聽說過，諸侯能自己選擇老師的可以建立王業，能自己選擇朋友的可以建立霸業，若自我滿足而群臣們都還不如自己者，就要亡國。現在，我這樣的無能，而在朝廷上議事，群臣還都不如我，我們的國家大概快要亡國了吧!我因此而感到憂愁。’楚莊王所憂愁的事，而您偏偏感到喜悅，這是什么原因呢?”

魏武侯舉止不安，向吳起道謝說：“這是上天使先生來彌補我的過失啊，這是上天使先生來補救我的過失啊!”