致岡崎俊夫

岡崎俊夫先生：

我的作品，得與遠(yuǎn)隔重洋的先生相見，我感到十分榮幸。先生愿譯我的近作《三里灣》，我更深為感謝。讓我們做一次遙遠(yuǎn)地但是親切地握手。至于囑作序文一事，我一時(shí)趕作不成，現(xiàn)有我為某雜志寫的一篇文章，題為《〈三里灣〉寫作前后》，特為先生打印一份，請(qǐng)看是否可以作為代序用。

先生愿重譯《李家莊的變遷》一事，因?yàn)槲也涣私馊毡痉g界的習(xí)慣，不便發(fā)表意見（若在中國，一本書同時(shí)有幾個(gè)譯本也引不起什么問題），如在日本有和第一次譯者商議的必要，我以為商議一下也好。請(qǐng)斟酌辦理，我無意見。

《三里灣》在中國第二次印出時(shí)，有一些文字上的修正，現(xiàn)附寄一本以作參考。

余言再淡。順頌

健康愉快！

趙樹理
一九五五年十月十八日

[1] 本文是1985年日本學(xué)者釜屋修從岡崎俊夫家屬提供的資料中發(fā)現(xiàn)的。