次北固山下①

王灣②

原文

客路青山外③，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風正一帆懸④。

海日生殘夜⑤，江春入舊年。

鄉書何由達⑥，歸雁洛陽邊⑦。

注釋

①次：旅途中暫時停宿，此處指停泊之意。北固山：山名，位于今江蘇鎮江北。

②王灣（693-751），洛陽人，先天元年（712）考中進士，授滎陽縣主簿，轉洛陽尉。開元五年（717），馬懷素為昭文館學士，奏請校正群籍，召博學之士，王灣在選，后與劉仲丘合編《群書四部錄》200卷。王灣博學工詩，詩雖流傳不多，但享名甚大。《全唐詩》存其詩十首。

③客路：行客前進的路。青山：即北固山。

④風正：風順。懸：掛。

⑤殘夜：夜將盡之時。

⑥鄉書：家信。

⑦歸雁：北歸的大雁。古代有用大雁傳遞書信的傳說。

譯文

北固山間有一條彎彎曲曲的小徑，綠水中有一葉飄飄蕩蕩的風帆。

潮水漲到岸邊，兩岸更加寬闊，順風行船，風帆高懸，飄飄然如凌空飛駛。

夜幕還沒有褪盡，旭日已從海上冉冉升起，舊年還沒有完全過去，江南已有了春天的氣息。

寄給家鄉的書信不知何時到達，希望北歸的大雁將它帶到故鄉洛陽。

賞析

王灣是開元初年的北方詩人，經常往來于吳楚間，他被江南清麗山水所傾倒，并受到當時吳中詩人清秀詩風的影響，寫下了一些歌詠江南山水的作品，這首詩便是其中最為著名的一篇。詩中細致地描繪了長江下游開闊秀麗的早春景色，表達了詩人對祖國山河的熱愛，流露出詩人的思鄉之情。

全詩用筆自然，寫景鮮明，情感真切，情景交融，風格壯美，極富韻致。