卷二　五言律詩

和晉陵陸丞早春游望①

杜審言②

原文

獨(dú)有宦游人③，偏驚物候新④。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑氣催黃鳥⑤，晴光轉(zhuǎn)綠⑥。

忽聞歌古調(diào)，歸思欲沾巾。

注釋

①和：指用詩應(yīng)答。晉陵：現(xiàn)江蘇省常州市。陸丞：即陸元方，字希仲，武后時(shí)曾任宰相。

②杜審言（645-708），字必簡，祖籍襄陽（今屬湖北），遷居河南鞏縣（今河南省鞏縣）。唐高宗咸亨年間進(jìn)士。與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱“文章四友”，為唐代近體詩的奠基人之一。著有《杜審言集》。

③宦游人：離家做官的人。

④物候：指自然界的氣象和季節(jié)變化。

⑤淑氣（shūqì）：和暖的天氣。催黃鳥：催著黃鶯早啼。

⑥綠（pín）：浮萍。

譯文

遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的在外做官之人，對自然物候變化特別敏感。

太陽從東邊的大海上升起，映照著滿天云霞，梅花和柳枝渡過江來，呈現(xiàn)出一派春意盎然的氣象。

和暖的春風(fēng)催促著黃鶯早早歌唱，晴朗的陽光下，浮萍的顏色漸漸變成深綠。

忽然聽到你用古老的曲調(diào)吟唱新作《早春望游》，勾起了我思鄉(xiāng)的情懷而落淚沾襟。

賞析

詩人為唐高宗咸亨年間進(jìn)士，一生詩名甚高而仕途失意，這首詩是他在擔(dān)任江陰縣丞時(shí)所作，當(dāng)時(shí)已宦游江南近二十年。這是酬答友人陸丞作《早春游望》的一首和詩。作者因物感興，即景生情，抒發(fā)了自己宦游江南的感慨和歸思。

該詩一開頭就發(fā)出感慨，在“獨(dú)有”“偏驚”的強(qiáng)調(diào)語氣中，渲染出詩人宦游江南的矛盾心情。中間二聯(lián)寫江南春光明媚、鳥語花香的水鄉(xiāng)景色，寄托著詩人懷念中原故土的情意。尾聯(lián)用“忽聞”二字轉(zhuǎn)到“歸思”上，點(diǎn)明思?xì)w和傷春的本意。

該詩采用擬人化的手法，寫江南早春，歷歷如畫，構(gòu)思精巧，對仗工整，體現(xiàn)了很高的藝術(shù)性。