答人

太上隱者①

原文

偶來松樹下，高枕石頭眠②。

山中無歷日③，寒盡不知年④。

注釋

①太上隱者，姓名及生平不詳，唐代詩人，隱居于終南山。

②高枕（zhěn）：兩種解釋，一是枕著高的枕頭之意，一是比喻安閑無事。

③歷日：指記載歲時節令的書。

④寒盡：寒冷的冬天已經過去。

譯文

我偶爾會來到松樹底下，枕著石頭睡上一覺。

深山中沒有記載時節的日歷，所以到了寒冬過去之時，我也不知道現在是哪年哪月。

賞析

這是一首詩人回答別人問話的詩，向人們展示了一位不食人間煙火的高人形象。據《古今詩話》記載：“太上隱者，人莫知其本末，好事者從問其姓名，不答，留詩一絕云。”

詩中采用白描手法，以活潑無礙的回答方式，既寫出了詩人灑脫淡逸的情懷，又寫出了山中的逸趣，看似隨口而出，實則意蘊豐富，令人回味無窮。