三閭廟①

戴叔倫②

原文

沅湘流不盡③，屈子怨何深④。

日暮秋風起，蕭蕭楓樹林⑤。

注釋

①三閭廟：即屈原廟，因屈原曾任三閭大夫而得名，在今湖南汨羅縣境內，是奉祀屈原的廟宇。

②戴叔倫（732-789），唐代詩人，字幼公（一作次公），潤州金壇（今屬江蘇）人。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年辭官為道士。其詩多表現隱逸生活和閑適情調。

③沅湘（yuán xiāng）：指沅江和湘江。

④屈子：即屈原。

⑤蕭蕭：風吹樹木發出的響聲。

譯文

沅江和湘江之水奔流不息，屈原的哀怨像水一樣深沉。

黃昏時秋風驟起，吹得三閭廟邊的楓林蕭蕭作聲。

賞析

三閭廟，是奉祀春秋時楚國三閭大夫屈原的廟宇，根據《大清一統志》記載，此廟在長沙府湘陰縣北六十里（今汨羅縣境內）處。詩人經過此地后，睹物思人，寫下了這首憑吊詩。本詩以江流借喻哀怨，以永不停息的江流比喻屈原憂憤怨恨之深廣，表達了對屈原的悲憫和同情，也含蓄地贊頌了屈原的精神不死、魂靈長在。

前兩句寫詩人見到沅、湘之水滔滔不盡的流著，卻沖刷不盡屈原的冤屈和愁怨，表達了對屈原遭遇的深切同情；后兩句通過日暮秋風吹落無邊楓葉的蕭瑟之景，進一步烘托了屈原的哀怨和作者的同情之心。全詩撫今追昔，詩意含蓄，雋永深遠，令人回味不盡。