第2章 譯者前言
- 英國語文6(英漢雙語)
- 托馬斯-尼爾森公司
- 858字
- 2021-11-24 22:35:30
《英國語文》原名《皇家讀本》(The Royal Readers),是20世紀前后由英國著名的教材出版公司托馬斯-尼爾森公司編寫出版的一套小學語文教材。這套教材共分為六冊,分別對應西方英語國家小學一至六年級的語文教學。這套書出版后,在西方英語國家的學校被廣泛使用。根據這套書原編者的初衷,是為了引導孩子們對他們所閱讀的作品產生真正的興趣,并通過閱讀提升他們的能力,最終將閱讀所獲得的能力運用到生活實踐中去。可以說,這是一套以興趣為引導、學以致用的教材。
這套書的編寫體例非常嚴謹,一至四冊教材的每篇文章后面基本都有課后提問、拼讀訓練、書寫練習等內容,從第五冊開始,又增加了單詞解釋,使學生通過閱讀增加詞匯量,進一步鞏固和加深對文章的印象。
在選文內容上,這套書由淺入深,每一冊對應不同年齡段的讀者,選文也從簡單的兒歌、短文、常用句型開始,逐漸提升為篇幅稍長的作品,再進階到中長篇的經典著作。從難易程度來看,這套書前三冊內容簡單淺顯,文字樸素簡潔,比較適合國內中低年級小學生閱讀;后三部分的內容相對繁復深奧,開始有側重性,有的筆法精妙、描寫細膩,有的文風犀利、寓意深刻,比較適合高年級小學生和中學生閱讀。總之,這套書的選文內容豐富,從其所選文章涉及的體裁來看,包括了故事、童話、傳記、詩歌等;題材涉及旅游、歷險、歷史、自然、科學等。這些選文體現了英國豐富的歷史文化知識和西方國家的道德價值觀念,讓小讀者們在提高文學修養的同時,也可以開闊自己的視野。
這套書的最大特色在于它所包含的內容非常貼近生活,能讓小讀者們覺得書中講述的事情就發生在他們身邊。而且,這套書所選的文章除了頌揚真、善、美之外,并沒有回避生活中的艱難與困苦,突出了困境之下個人的堅守與成長。這樣的文章往往更容易引起心靈的共鳴,也將對小讀者們的人生觀起到正面積極的作用。
我們衷心希望通過這套書的出版,讓中國的讀者朋友學習地道標準的英語,打開通往世界的心靈之窗;同時還能獲得文學知識、個人修養、倫理道德等多方面的提升。
如果您在閱讀中發現有疑問或錯誤之處,請不吝指正,以便我們更加完善這套書的編寫。