子曰：“天下國家可均也，爵祿可辭也，白刃可蹈也，中庸不可能也。”

【辜譯】

孔子說：“一個人或許能夠放棄一個王國或者帝國，能夠唾棄加官晉爵所帶來的榮耀與錢財，能夠踏在鋒利出鞘的刀劍之上，但盡管如此，他卻可能無法在自己的道德存在中尋找到核心線索。”

上述文句中的“均”這個詞，字面上是“均勻，平均分割”的意思，而在此處則是做動詞，指“對……不偏袒”（平視），所以是“放棄”的意思。...