蝶歸樓（黃治）

黃治（約一七八九—一八五〇前），字臺(tái)人，號(hào)琴曹，又號(hào)今樵，別署今樵居士，書(shū)齋名味蔗軒，太平（今浙江溫嶺）人。貢生黃際明子，知縣黃濬（約一七七九—約一八六〇）季弟。邑庠生。善詩(shī)畫(huà)，兼通醫(yī)理。隨兄遠(yuǎn)遊，遍交士大夫，詩(shī)歌唱和，人比之蘇氏軾、轍。道光十八年（一八三八），兄被誣戍邊，辭館赴江西，萬(wàn)里從行，居塞外七年。二十五年隨兄東歸。著有《伊洄錄》、《孔懷錄》、《西音錄》、《圖南錄》、《荊舫隨筆》、《亦遊詩(shī)草》、《味蔗軒詩(shī)草》、《竊餘賸草》、《卍雲(yún)齋詩(shī)鈔》、《塞春小品》等。現(xiàn)存《今樵詩(shī)存》八卷（上海圖書(shū)館藏光緒間刻本）等。撰雜劇《玉簪記》、《雁書(shū)記》（總稱(chēng)《味蔗軒春燈新曲》），傳奇《蝶歸樓》。傳見(jiàn)王棻《柔橋文鈔》卷一四《志傳》、光緒《臺(tái)州府志》卷一二〇、光緒《太平續(xù)志》卷五等。參見(jiàn)劉世德《黃治和黃濬——清代戲曲家考略之一》（人民文學(xué)出版社古典文學(xué)編輯室編《中國(guó)古典文學(xué)論叢》第一輯，一九八四）。

《蝶歸樓》傳奇，《古典戲曲存目彙考》著錄，現(xiàn)存舊鈔本二種（皆爲(wèi)殘本，一佚失第十一齣至第十九齣，一僅存下卷）、上海中華書(shū)局民國(guó)六年（一九一七）鉛印本。

蝶歸樓傳奇自序

黃治

歲庚寅六月[1]，余以事寓雩陽(yáng)。時(shí)久旱炎酷，室湫溢，瓦不蔽椽，日光逼射，幾榻皆焦灼。余日皇皇於中，譬魚(yú)之在炙也。爲(wèi)消遣計(jì)，取少日所聞王女化蝶事，譜而傳之。初躁甚，久乃安焉，不以爲(wèi)苦，且不知有暑。比卒業(yè)，已及秋矣。嘻，惜哉！以有用之精神，付之無(wú)用之筆墨，大雅奚取？王荊公選唐詩(shī)，猶謂費(fèi)日於此爲(wèi)可惜，況此之爲(wèi)哉！《山鬼》、《雲(yún)中君》，騷之詭也；周與蝶與，蘧蘧栩栩，莊之誕也。古人於不得意之時(shí)，每借此荒忽無(wú)稽之譚，以自攄寫(xiě)，今人業(yè)已亮之矣。然則余之實(shí)有其事，而非詭且誕者，以寄其無(wú)聊之思於無(wú)可奈何之日，古人顧不我亮與？今且四寒暑矣，每覽舊編，勝情如昨。客邸無(wú)事，爰錄存之。其費(fèi)日力，又何暇恤！至復(fù)有以言情見(jiàn)規(guī)者，則將應(yīng)之曰：“玉茗我導(dǎo)師，君其問(wèn)焉可也。”

癸巳重陽(yáng)日[2]，今樵居士自識(shí)於豫章之天光禪院。

（蝶歸樓傳奇）題詞

蔣鳳翿等

香夢(mèng)沉羅綺。種相思、幾番聚散，幾番悲喜？千古青陵魂化後，閱卻繁華過(guò)矣。算只有、芳心不死。到底春蠶絲未斷，續(xù)鴛盟、依舊朱樓倚。情至者，類(lèi)如此。 東風(fēng)那管閑桃李？幻羅浮，是花是蝶，仙蹤奇詭。聽(tīng)到旗亭歌豔曲，我欲狂招鳳子。怎喚得、青蛾重起？璧玉團(tuán)圞金鈿合，比肩人、更有雲(yún)英姊。圓好事，占雙美。_{（調(diào)寄【金縷曲】） 午莊蔣鳳翿倚聲[3]}

塵劫難消，俗緣難斷，再世市恩承寵。鏡約釵盟，無(wú)限纏綿吹夢(mèng)，惡風(fēng)堪恐。影幻羅浮，魂化青陵，惹得玉郎淚涌。續(xù)情絲、待結(jié)來(lái)生，依舊枕衾相擁。 算薄命總是紅顏，歡娛有幾，葬送一抔香冢。同阿姊、許訂鸞交，一樣比肩情重。我本多愁，聽(tīng)到冰絲檀板，怎禁心動(dòng)？嘆茫茫今古，《牡丹亭》後，又添情種。_{（右調(diào)【蘇武慢】） 內(nèi)弟虞卿蔣森榮題[4]}

庚戌夏日[5]，少琴表兄出此示觀，時(shí)舅氏已謝世矣。讀竟不勝感慨。

樓上相逢緣最巧。妒煞天公，好事難長(zhǎng)保。羽化登仙香夢(mèng)杳。斜陽(yáng)荒冢生秋草。 再世姻緣何足道，姊續(xù)新婚，轉(zhuǎn)被多情惱。此恨綿綿何日了？挑燈忍讀傷心稿。_{（右調(diào)【蝶戀花】） 甥壻蔣尚清敬題[6]}

（上海中華書(shū)局民國(guó)六年鉛印本《蝶歸樓傳奇》卷首）

附 （蝶歸樓傳奇）跋

陳 栩[7]

《蝶歸樓》傳奇，不知誰(shuí)氏手筆。由老友董皙香君見(jiàn)示[8]，屬爲(wèi)點(diǎn)定。細(xì)讀一過(guò)，覺(jué)其結(jié)構(gòu)蘊(yùn)藉，逼近藏園，而措辭造句，尤兼《四夢(mèng)》之長(zhǎng)，似非近人所能。輓近塡詞家，類(lèi)皆強(qiáng)作解人，好爲(wèi)傳奇。或則襯逗不明，任意增損；或則過(guò)贈(zèng)無(wú)序，雜湊成章，句法舛誤，等於自度，不復(fù)能名之爲(wèi)曲者，蓋比比也。得此一篇，實(shí)強(qiáng)人意。其間雖不無(wú)瑕疵，然盛名如玉茗，尚有極不可通之句，卽世所稱(chēng)“四大傳奇”，亦多生硬牽附，不可索解之語(yǔ)。蓋院本非比散曲，所貴一氣呵成，因事屬詞，用等科白，非復(fù)能字字推敲，致礙文思，及脫稿後，則易一字且不能矣。是蓋作者苦衷，不得不爲(wèi)曲諒。故圈點(diǎn)時(shí)，但於格調(diào)不合或出韻失葉處，略爲(wèi)改正，其辭意不明顯者，則仍其舊，蓋不足爲(wèi)全書(shū)病也。

其間惟《閨謔》、《病圓》二齣，頗涉猥褻，且復(fù)辭不達(dá)意，語(yǔ)病百出。故將《閨謔》中【金絡(luò)索】第二闋八、九兩句，第三闋第三、第六兩句，第四闋第二、第三及第九句，均爲(wèi)換去。《病圓》中【後庭花】、【青歌兒】、【浪裏來(lái)煞】三闋，則竟抹去原文，卽就排場(chǎng)，另塡三闋，雖非道學(xué)語(yǔ)，然視原作，似較溫存得體。作者倘在今世，及見(jiàn)此書(shū)，諒不以續(xù)貂爲(wèi)嫌也。至《借寓》一齣，則通體流走自然，洵爲(wèi)全書(shū)之冠，視《香祖樓》且有過(guò)之，無(wú)不及矣。

第二十八齣《緣盡》中，【下山虎】後兩闋，原著爲(wèi)【小桃紅】，但其體格不合，當(dāng)是【山桃紅】之誤。又【包子令】後一闋，原著爲(wèi)【黑麻令】，亦不合，【黑麻令】或【黑麻序】，均無(wú)此格。爰就原句，分爲(wèi)兩闋，庶與本宮【金蕉葉】相合，不審作者以爲(wèi)然否？又【尾聲】後，復(fù)綴【哭相思】半闋，且換別宮下場(chǎng)，亦無(wú)此例，因辭句均妥，故仍之。《題樓》齣中【步步嬌】，原著止七句，至前字韻便止，後卽換接【醉扶歸】，亦於體例不合，爰補(bǔ)一句，以成完璧。又第二十齣“皆來(lái)”韻中，有誤犯“支微”韻者，亦經(jīng)改正。蓋“灰”韻實(shí)分兩部，“開(kāi)來(lái)”等韻，則隸於“佳”韻，而“回杯”等韻，則隸於“支微”，與“歸爲(wèi)”等葉。周德清《中原音韻》，固與沈約韻書(shū)，不可同日語(yǔ)也。近人輒以詩(shī)韻塡詞，自謂謹(jǐn)守規(guī)律，殊不知識(shí)者方且笑之，斥爲(wèi)謬戾不可訓(xùn)也。

痛元音之不作，慨知音之愈稀。徒令村謳俚唱，塞破宇宙；砌韻綴辭，欺人耳目。而盲詞瞎弄，猶以髙雅自矜，禍棗災(zāi)梨，實(shí)乃貽誤後學(xué)。視此一篇，能不慚汗無(wú)地哉！故吾以爲(wèi)此書(shū)一出，可爲(wèi)塡詞家當(dāng)鍼砭，可爲(wèi)傳奇家作圭臬，正不徒作小說(shuō)觀也。

丙辰重九後七日[9]，天虛我生識(shí)。

（上海中華書(shū)局民國(guó)六年鉛印本《蝶歸樓傳奇》卷末）

---

[1] 庚寅：道光十年（一八三〇）。

[2] 癸巳：道光十三年（一八三三）。

[3] 蔣鳳翿：號(hào)午莊，籍里、生平均未詳。

[4] 蔣森榮：號(hào)虞卿，黃治內(nèi)弟，籍里、生平均未詳。

[5] 庚戌：道光三十年（一八五〇）。是年黃治已逝。

[6] 蔣尚清：黃治甥壻，籍里、生平均未詳。

[7] 陳栩（一八七九—一九四〇）：原名壽嵩，字昆叔，後改名栩，字栩園，號(hào)蝶仙，別署天虛我生、太常仙蝶、惜紅生、國(guó)貨之隱者等，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。光緒間貢生，署鎮(zhèn)海知縣。民國(guó)初，創(chuàng)辦《大觀報(bào)》、《著作林》月刊、《藝林新報(bào)》，任《遊戲雜志》、《女子世界》、《申報(bào)》副刊《自由談》主編。五年，入南社。後創(chuàng)辦實(shí)業(yè)。好小說(shuō)、戲曲、彈詞、詩(shī)詞。著有《文苑導(dǎo)遊錄》、《栩園叢稿初編》、《天虛我生詩(shī)詞曲稿》等。著譯小說(shuō)《淚珠緣》、《柳非煙》、《鬱金香》、《療妒針》、《間諜生涯》、《杜賓偵探案》等。撰傳奇《桐花箋》、《花木蘭》、《自由花》、《媚紅樓》等。傳見(jiàn)鄭逸梅《南社叢談·南社社友事略》。

[8] 董皙香（？—一九三六）：原名康，字皙香，後以字行，一字哲薌，別署西湖伊蘭，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。民國(guó)三年（一九一四），創(chuàng)辦《中華小說(shuō)界》，任主編。善書(shū)法。後亦創(chuàng)辦實(shí)業(yè)。

[9] 丙辰：民國(guó)五年（一九一六）。