6月里的一個(gè)清晨，沐浴著第一道刺目的陽(yáng)光，我們蹣跚而行，剛剛越過(guò)了貝勒哈曼德以西的一片雷區(qū)。那片雷區(qū)，位于駐貝勒哈曼德的第10印度步兵旅指揮部及其周圍；前一天傍晚，我方剛在此地被德軍的坦克打敗了。與所有在曠野里熬過(guò)了一晚的俘虜一樣，我們這幫人全身上下都骯臟不堪。我們當(dāng)中，既有英國(guó)人，又有印度人；有些穿著制式襯衫和短褲，渾身顫抖，有些則用外套、毛毯蒙著臉，或者戴著巴拉克拉瓦式頭套，只露出眼睛。我方所有官兵都胡子拉碴，臉上臟兮兮的，又累又餓，心亂如麻。我們開(kāi)始認(rèn)識(shí)到，“鉆進(jìn)口袋里”這句中東地區(qū)流傳甚廣的俏皮話，完全沒(méi)有那么好笑了。看管我們的德軍，時(shí)不時(shí)地帶著一種靜靜的輕蔑之色瞥我們一眼；以前在掃視一隊(duì)隊(duì)望不到頭的被俘意軍時(shí)，我們自己經(jīng)常也是帶著這樣一種輕蔑之意呢。懷著一種害怕地雷的正常心理，我沿著比較容易走的雷區(qū)邊緣，一路踉蹌著往前走，直到一位年輕的德國(guó)士兵向我厲聲喊叫，讓我回到隊(duì)伍里邊去，我才低下頭來(lái)，看清了自己所踩的地方——當(dāng)時(shí)，我可并不是很在乎自己站在哪里呢。

我們經(jīng)過(guò)的那片雷區(qū)對(duì)面，德軍有一支炮兵部隊(duì)正在作戰(zhàn)。我方的火炮和一些隱蔽的、只露出炮塔的坦克，顯然正在瞄準(zhǔn)他們。從規(guī)格為25磅的坦克炮射出來(lái)的炮彈和曳光彈，開(kāi)始在隊(duì)伍的四周傾瀉而下。我旁邊的一位年輕軍官，被炸掉了一只腳，隊(duì)伍前面?zhèn)鱽?lái)了陣陣驚呼。出于一種不約而同的沖動(dòng)，每個(gè)人都突然開(kāi)始急急忙忙地往回跑。我跟在其他人的后面，跑了幾碼遠(yuǎn)；接下來(lái)，由于往炮彈爆炸的地方跑與躲避炮彈的結(jié)果沒(méi)什么兩樣，我便放慢了腳步，開(kāi)始緩緩地往前走。很快，我就發(fā)現(xiàn)自己與那名殿后的德國(guó)士兵并排而行了；那是一名金發(fā)碧眼的士兵，正是“非洲軍團(tuán)”的典型。他向我示意，要我跑動(dòng)起來(lái)。我脫下帽子，讓他看了看我那一頭灰白的頭發(fā)。他就像一頭年輕而沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的牧羊犬一樣，不知道究竟是要把一只離群的羊兒趕回去呢，還是要讓其余的羊兒繼續(xù)聚集成群，猶豫了好一陣子。接下來(lái)，他還是弓起身子追趕隊(duì)伍去了，并且示意我跟上去。

由于德軍的那個(gè)炮兵連似乎正在忙著自己的事情，因此我漫不經(jīng)心地走到了隊(duì)伍的一側(cè)。走了大約50碼之后，我便看到了自己正在尋找的地方：一條狹長(zhǎng)的戰(zhàn)壕。我悄悄地溜到戰(zhàn)壕里，用泥土把身體蓋起來(lái)。在沙漠里被俘之后，找不到逃脫機(jī)會(huì)的情況是很少見(jiàn)的。運(yùn)氣好的話，我可以一直躲在這條戰(zhàn)壕里，直到天黑，然后找到一條近路，穿過(guò)這片雷區(qū)。現(xiàn)在，我可能要走到阿代姆才能歸隊(duì)了；不過(guò)沒(méi)關(guān)系，很多人曾經(jīng)走過(guò)比這還遠(yuǎn)的距離呢。

可20分鐘之后，我就被抓住了。有一名德國(guó)軍官，站在軍車上路過(guò)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了我，便停了下來(lái)。他把我從戰(zhàn)壕里揪了出來(lái)，載著我向此時(shí)仍在遭受火炮零星射擊的隊(duì)伍前頭而去。不待我重新加入隊(duì)伍、加入到其他戰(zhàn)俘里去，一名德軍上尉就用英語(yǔ)向我大聲喊道：“你是這里的高級(jí)軍官嗎？”可能吧。毫無(wú)疑問(wèn)的是，我是戰(zhàn)俘里年紀(jì)最大的一位。“你跟兩位德國(guó)軍官，乘坐一輛插著休戰(zhàn)旗的指揮車到那邊去，告訴你們的炮兵，不要再開(kāi)火了。他們?cè)匍_(kāi)火的話，只會(huì)危及到你們自己人。”的確如此。然而，戰(zhàn)俘的本能，就是不遵照敵人的命令行事。我回答說(shuō)，我認(rèn)為自己做不到。“那么，你就選派另一名軍官去。”我回答說(shuō)，我覺(jué)得自己也不能下達(dá)這樣的命令（在接下來(lái)的那16個(gè)月里，我時(shí)不時(shí)地想知道，如果抵達(dá)了我方的炮兵陣地，如果不是那么愚蠢地拒絕了這一要求的話，德軍又怎能把我抓回去）。

就在此時(shí)，一輛“大眾”牌軍車開(kāi)了過(guò)來(lái)。一位身材不高、健壯結(jié)實(shí)卻又修長(zhǎng)精瘦的人，跳下了汽車；此人全身穿戴得很是齊整，上身是夾克衫，下身是馬褲，與其他人形成了鮮明的對(duì)比。我注意到，他的雙眼呈亮藍(lán)色，下頜結(jié)實(shí)堅(jiān)定，帶著命令的神氣。我們無(wú)須懂什么德語(yǔ)，就知道他正在詢問(wèn)：“這是怎么回事？”他們一起說(shuō)了一會(huì)兒話。接下來(lái)，那名說(shuō)英語(yǔ)的軍官便向我轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。“將軍有令，”他悻悻地說(shuō)道，“如果你決定不接受我剛才下達(dá)的那道命令，那么我就不能強(qiáng)迫你接受。”我看了那位將軍一眼，竟然覺(jué)得他的臉上還帶著一絲微笑。不管怎樣，他的干預(yù)似乎都值得我去敬上一個(gè)軍禮。我向他敬了一個(gè)禮，然后回到隊(duì)伍當(dāng)中，被德軍趕往戰(zhàn)俘營(yíng)。

當(dāng)時(shí)，我?guī)缀醪豢赡苷J(rèn)出那是隆美爾。可是，我也全然沒(méi)有想到，僅僅過(guò)了幾年之后，他的遺孀就會(huì)把他去世時(shí)拓下的面具給我看，把他被殺的真相告訴我。