三　山間牧羊

一大早，響亮的哨聲就把小海蒂叫醒了。她睜開眼睛，看見被金色的陽光照射著的床鋪和旁邊的干草，全變成金色的了。小海蒂被四周的一切驚呆了，完全忘記了自己是在哪里。

這時，爺爺低沉的嗓音從外面傳來，她才一下回過神來，想起自己來自哪里，還想起自己現在已經離開了烏賽魯奶奶那兒，來到阿魯姆爺爺家里。

烏賽魯老奶奶耳朵幾乎全聾了，還很怕冷，總是在灶火邊或暖爐旁坐著。所以，海蒂也就必須待在灶火或暖爐旁，不能走遠。總之，因為奶奶聽不見，所以她就必須待在奶奶能看得到的地方。但是一坐在奶奶身邊，她就覺得憋得慌，總想跑出去。所以，來到這樣一個新住處一早醒來，想起昨天見到的新鮮有趣的東西，今天還能看到它們，特別是想到那兩只叫天鵝和小熊的小山羊，海蒂就怎么也按捺不住自己心里的高興了。

海蒂連忙跳下床，不一會兒就把昨天的衣服全穿上了，反正昨天穿的也不過只有一兩件。把衣服穿好后，她就爬下梯子，走出小屋。

出去一看，貝塔和他的羊群已經在屋外等著了。天鵝和小熊正被爺爺從棚子里拉出來，往羊群里趕。海蒂立馬跑到爺爺和羊群旁邊問好。

“你想跟著去牧場嗎？”爺爺問。這正合海蒂的心意，她歡喜地跳了起來。

“但是，要去得先把臉洗干凈，那么臟，愛干凈的太陽公公會笑話你的。那邊，水給你準備好了。”

爺爺用手指了指門口陽光下的滿滿一大桶水。小海蒂連忙跑過去，又洗又搓，嘩嘩啦啦，沾上水的臉和手臂被陽光照得閃閃發亮。

這邊，爺爺走進小屋，沖貝塔喊道。

“來，羊倌，把那個口袋拿來！”

“干什么呀？”貝塔一邊心里念叨著，一邊走進屋，并拿出那個裝著一個簡陋的飯盒的口袋。

“把飯盒打開。”

爺爺說著，就把一大塊面包和一塊同樣大小的奶酪塞到飯盒里面。貝塔驚奇地瞪大眼睛，因為那兩樣食物每一塊都比自己的飯盒大好多。

“好啦，再把這個碗放進口袋里。”爺爺接著說，“這孩子可不會像你那樣喝，不許讓她直接在山羊身上喝奶。吃午飯時，你就用這只碗擠兩碗奶給她喝，反正她要一直跟著你，直到你下山。小心看著她，別讓她從大石頭上掉下來，明白了嗎？”

正在這時，小海蒂跑了過來。

“這下我就不會被太陽公公笑話了吧？”小姑娘自信地說。她太擔心被人笑話了，所以就用掛在木桶旁的粗布片使勁擦臉、擦脖子，一直擦到胳膊。結果她把自己擦得像只蝦似的渾身上下紅成一片。

爺爺笑了，說道：“是啊，不會再笑你了！但是，晚上回來后得像魚游泳似的在水桶里泡一會兒，好嗎？因為你跟著山羊走一天路，腳肯定會變黑的。行了，去吧。”

于是，小海蒂興奮地跟著貝塔走在了阿魯姆的山路上。大風已經在昨晚把云朵吹得無影無蹤了。湛藍的天空從各個方向俯視著這里的一切。太陽高高地掛在天空中散發出溫暖的光芒，照著山上的青青牧場，各種小花盛開在青綠相間的草地上，一朵朵張開燦爛的笑臉，迎向太陽。

海蒂歡蹦亂跳的，一會兒跑到這兒，一會兒跳到那兒。她剛看見這邊有一簇美麗的紅纓草，立刻又發現那邊漂亮的龍膽草開著藍色的小花。還有那一大片一大片盛開的金色小花，花瓣柔軟，一朵朵在陽光下微笑示意。

海蒂完全被這些亮閃閃的花兒迷住了，把羊群和貝塔都忘到了腦后。她一路向前跑去，走上了一條岔路。因為那里有各種紅紅黃黃的花兒散發著美麗的光澤，好像在招呼她過來玩。海蒂摘了很多花放在圍裙里，她想回到家，把花兒插到床鋪的干草上，讓她的小閣樓變得像這大草原一樣美。

這可忙壞了貝塔，他的眼睛轉得不快，還得左顧右盼，要看的東西根本看不過來。因為今天羊兒們也跟小海蒂一樣，四處亂跑，要把它們聚攏到一起，他就必須沖著四面八方又吹口哨又喊叫，還要拼命揮手杖。

“你究竟在哪兒呢，海蒂？”貝塔這回忍不住生氣地大叫起來。

“我在這兒。”不知道從哪里傳來了回音，可就是看不到海蒂的人影。原來她正坐在一個小山的背面，那里長滿了空穗草。空氣中彌漫著香氣，小海蒂從來沒有聞到過這么好聞的氣味。她坐在花叢中，努力地吮吸著那沁人心脾的清香。

“快點上來！”貝塔又喊，“你小心別從石頭上滑下去呀，大叔可特意囑咐呢！”

“石頭？石頭在哪兒啊？”

海蒂問道，卻仍舊坐在那兒沒有動的意思。因為每當微風吹過，就有一陣淡淡的清香徐徐地飄來。

“在山上非常高的地方，還離得遠呢！快點跟上吧！山頂上有老鷹，它還會叫呢！”

這句話奏效了。海蒂趕緊站起身，兜著滿滿一圍裙花，跑回貝塔身邊。

“花摘得夠多了吧？”貝塔帶著海蒂繼續趕路時說，“如果這樣一直摘下去，花不就要被你摘完了嗎？”

“是呀。”海蒂聽了貝塔的話心想：反正圍裙里已經裝滿了，裝不下更多，要是摘得太多明天就沒得摘了該多糟糕啊！于是海蒂和貝塔一起健步向上爬去，羊群們安分了下來。遠遠地就能聞到高處牧場青草的芬芳了，因此羊兒們也乖乖地跟著走，不再往岔路上繞了。

那片牧場就在高高的巖石腳下，貝塔和羊群美好的中午時光大都是在那里度過的。那塊巖石上曾經生長著很多草叢和灌木叢，可現在土地上什么植被都沒有了，凹凸不平地兀然聳立。倘若從牧場的另一側看見巖石那大得駭人的裂縫，就會覺得爺爺的提醒太正確了。

走到這里，貝塔把裝飯盒的口袋拿下來，找了個低洼的地方小心地放在那兒。他知道山上常會刮很大的風，一不小心，重要的東西就會被刮下山去。把東西放好后，他就一下子躺倒在曬得暖洋洋的牧場上，將身體伸展成一個“大”字。貝塔累壞了，要好好休息一下。

海蒂把包著花的圍裙解下來，疊得好好的，跟小坑里的飯盒放在一起，坐在躺著的貝塔身邊，向四周望去。

最下面山谷的平地沐浴在上午的陽光里。遠處連綿起伏的雪峰聳立在天空下。

一塊與眾不同的大巖石從左邊聳立出來。上面滿是裸露的石塊，樣子特別像高塔或者鋸齒。在天空的幕布下它分外突出，好像在用威嚴的目光俯視著這里。

小海蒂靜靜地坐在那兒，不停地向四周眺望——周圍的一切都被深沉廣大的寧靜籠罩著。只有微風輕輕地親吻著美麗的藍色吊鐘草和全身金光閃閃的無名小花。于是，花兒都晃動起自己細長的脖子，圓圓的小臉兒高興得點來點去。

大概剛才一陣忙活太累了，貝塔竟不知不覺進入了夢鄉。而羊群終歸是羊群，都跑到上面的草叢里吃草去了。沐浴在金色的陽光里，海蒂的心情前所未有地好。她盡情地呼吸著，空氣是那么清新，花香是那么柔和。她不禁想：如果生活一直這樣，該多好啊！

海蒂望向遠處群山的視線一直沒有離開，時間一點一點地過去了。漸漸地，她覺得每一座山仿佛都變成了熟悉的老朋友，它們都親切地看著自己。

這時，一陣尖厲而沙啞的叫聲從她頭頂傳來。她仰頭一看，一只奇怪的大鳥，正揮舞著大翅膀在空中來回盤旋。它在空中不停地劃著同一個圈，每次從海蒂頭頂飛過就發出高聲的鳴叫。

“貝塔，快起來！貝塔！”海蒂大聲喊，“快看看，是老鷹！快看，快看！”

貝塔被海蒂叫醒了，他坐起身和海蒂一起抬頭看那只老鷹。老鷹漸漸飛上藍天，最終消失在那灰色的巖石方向那邊。

“它到哪兒去了？”一直專注地看著老鷹，大氣都不出一聲的海蒂問道。

貝塔說：“回窩去了。”

“它住的地方怎么那么高呀？不過，也挺好的！它的叫聲為什么是那樣的？”海蒂又繼續發問。

“它想怎么叫就怎么叫唄。”貝塔說。

“我想爬到老鷹的窩里看看。”海蒂提出。

“不行！”貝塔用力大叫，堅決不同意。

“山羊都沒法上去，何況你呢？再說，大叔不是還特別提醒別從巖石上掉下去嗎？”

說完，貝塔就用力吹起口哨并大喊大叫起來。海蒂莫名其妙，不知道貝塔在干什么。不過山羊們都明白了，陸陸續續地跑下來，全員在綠色的山坡上集合了。它們有的繼續品嘗鮮美的青草，有的跑來跑去鍛煉身體，還有的玩起了頂角的游戲。

海蒂跳起來，跑進羊群中。這些小動物們歡樂地一起來回跑著，一起玩耍著。這么美好的情景，她從未看到過。海蒂從每一只羊身旁走過，馬上就和所有的山羊成了好朋友。她仔細打量著這些好朋友。它們長得都不一樣，都有自己與眾不同的地方。

這時貝塔把口袋拿出來，從里面掏出四個裝了午飯的小包，在地上整整齊齊地擺成四個角。海蒂那邊放的都是大的，小的都放在自己這邊。爺爺交給他時怎么吩咐他的，他都記得清清楚楚。接著，他拿出碗，從天鵝身上擠出一碗新鮮的羊奶，放在四個角的中央。

弄好了這些，貝塔就招呼海蒂過來吃飯，可是，他費了叫山羊的勁兒也沒把海蒂叫來。因為那會兒，小海蒂看她的新朋友們玩耍看入迷了，完全沒有聽見他的叫聲。

不過，貝塔知道用什么方法能讓她注意到自己。他使盡全力大喊，那聲音大得似乎能震動上面的巖石。果然，海蒂立刻就回來了。她看見地上擺好了豐盛的午飯，高興得又蹦又跳。

“別跳了，午飯時間到了！”貝塔說，“過來，坐下吃吧。”

海蒂坐下，問道：“這奶是給我的嗎？”然后又興奮地看了一遍面前擺得整整齊齊的午飯。

“是的！”貝塔回答說，“那兩個大的也是你的。喝完這一碗，我再從天鵝那兒擠一碗給你。你喝完我再喝。”

“你喝哪只羊的奶啊？”海蒂問。

“那只帶斑紋的。來，吃吧。”

貝塔又催她一遍。于是海蒂先喝光了那碗奶。她把空碗往地上一放，貝塔就接過來站起身，給她擠了第二碗端過來。海蒂撕下一片面包，準備就著奶吃。可她發現她剩下的那塊面包就比貝塔的大好多，而且，貝塔的食物馬上就要吃光了。于是，她把剩下的面包連同一大塊奶酪一起遞給貝塔，說：“這些給你吃，我吃不了。”

貝塔吃驚得不知說什么好，愣愣地看著海蒂。從沒有人對自己說過這樣的話，并且給自己東西吃，所以他不確定海蒂是不是認真的。海蒂本來使勁地遞給貝塔，看他不接，于是海蒂就干脆把東西放在他的膝蓋上。貝塔這才相信海蒂是真心想給他的。他拿起海蒂送的面包和奶酪，充滿感激地重重地點了點頭，開始吃從他開始放羊以來最像樣的午飯。這時就由海蒂負責看守羊群。

“這些羊的名字是什么，貝塔？”海蒂問道。說起羊的名字，貝塔可比誰都清楚。貝塔需要記住的東西本來就少，所以他能把每只羊的名字記得牢牢的。他一口氣說出一連串的名字，并指出分別是哪一只羊。海蒂非常認真地聽著。很快，她就記住了每一只羊的名字。山羊們各有特點，所以記住它們很容易，只要認真觀察就可以了，而小海蒂非常擅長這一點。

有一只山羊長著一對結實的犄角，名叫“土耳其大漢”，它老是想用角頂別的羊。大多數羊一見它過來就遠遠地躲開，不與這個蠻橫的家伙發生沖突。只有一只名叫“阿特立”（一種鳥的名字）的小羊特別勇敢、聰明，見了它不僅不跑開，有時還主動出擊，一連好幾次又快又狠地頂土耳其大漢，所以土耳其大漢也不敢輕易招惹這只小羊。反正，這個阿特立特別不好惹，頭上的角也比其他羊要尖利好多。

有一只矮矮的白色山羊，叫“小雪”。它總愛發出很傷心的叫聲，小海蒂經常跑到它身邊，撫摸著它的頭安慰它。這時，她又聽到小雪那孩子般悲傷的叫聲，就連忙跑過去，摟住小羊的脖子，擔心地問：“發生什么事啦，小雪？怎么發出這樣的聲音？”

小羊倚靠著海蒂，好像放心了似的停止了哀叫。這時貝塔還在大口大口地吃著飯。他斷斷續續地說：“因為它要失去老羊了，后天就要把老羊賣到米原菲爾特，再也不會回來了。”

“誰是老羊啊？”海蒂問。

“笨蛋，老羊就是小雪的娘唄。”

“那它奶奶是誰啊？”

“它沒有奶奶。”

“它爺爺去哪兒啦？”

“它也沒有爺爺。”

“噢，可憐的小雪，”海蒂憐愛地抱住小羊，“但是以后不要再那么叫了，我每天都過來陪你，不會讓你孤單的。有什么事我來幫你。”

小雪好像聽懂了海蒂的話似的，滿意地把頭靠在她肩上，不再哀叫了。

過了一會兒，貝塔吃完飯，就來到海蒂和羊群身邊。海蒂真是好樣的，在貝塔過來之前，她又觀察到了好多東西。

天鵝和小熊算得上是這群羊中最漂亮出眾的，它們倆看上去有種高貴的感覺，又總愛肩并肩一起散步。特別是碰上那個蠻橫的土耳其大漢時，它倆就露出一副不屑一顧、蔑視對方的樣子來。

羊群又開始向著山上草叢的方向走去。山羊走起路來各有特色，有的根本不關注路邊的東西，只顧著向前跑；還有的只顧著慢悠悠地吃路邊的嫩草；土耳其大漢則喜歡四處亂頂亂撞；保持著最文雅而輕盈步態的就是天鵝和小熊了。它們一到上邊就立刻找好一片草繞著圈地細嚼慢咽起來。海蒂背著小手，目不轉睛地望著這些新朋友。

“貝塔，”海蒂沖躺在草地上休息的貝塔說，“天鵝和小熊是這些羊里最漂亮的。”

“那是當然，”貝塔回答，“阿魯姆大叔又給它們洗澡、刷毛，又給它們喂鹽，還給它們蓋了一個獨一無二的漂亮小屋住，它們能不漂亮嗎？”

突然，貝塔猛地跳起來，拼命向羊群追去。海蒂知道肯定出事了，自己也不能呆站著，便跟著追了上去。

貝塔穿過羊群，飛奔向裸露險峻的石崖。冒失的小羊們跑去那兒的話，絕對會掉下去摔斷腿的。那只自負的阿特立剛才正往那邊跑，被貝塔一眼看見了。最后，貝塔費了好大勁兒才追上它。小羊眼看就要從懸崖跌落下去了。

馬上就要抓住小羊時，貝塔一下子摔倒了，可還是在摔倒的那一刻緊緊抓住了阿特立的一條腿。小羊正愉快地散著步，冷不防被人抓住了腿，于是又驚又氣，一邊咩咩大叫，一邊不服氣地努力掙脫束縛。貝塔還沒來得及站起來，阿特立的腳馬上就要從他手里掙脫了，他大聲喊海蒂過來幫忙。

跟著跑過來的海蒂覺得很危險，趕忙把幾棵山羊愛吃的草遞到阿特立的鼻尖處，一面說話哄它：

“來，小阿特立，你可得聰明點兒，你看，要是掉到懸崖下去，腿會摔折的，那得多疼啊！”

小羊馬上站好了，大口地吃起海蒂遞來的草。貝塔趁機站起身，從海蒂的對面一把將阿特立脖子上掛鈴鐺的繩套抓住。這樣，兩個人總算把阿特立又帶回了隊伍中。不過一回到隊伍中，貝塔就揮起鞭子要狠狠教訓阿特立一頓。阿特立一看，害怕地向后退縮。海蒂看到了，大叫起來。

“放下鞭子！貝塔，不行，你不能這樣對它，你看把它嚇的。”

“就得打它！”貝塔吼叫著，揮鞭就要打小羊。海蒂撲過來抓住他胳膊，聲音都顫抖了：“不許你打它！多疼啊，把鞭子放下！”

貝塔吃驚地瞪著對自己發號施令的海蒂。可一看見她黑眼珠里一閃一閃的淚光，就不由自主地放下了鞭子。

“也行，不打了，但是，你明天必須再拿奶酪來才可以。”貝塔讓步說，還附加了一個讓人很意外的條件。

“全都給你。不光明天，以后的每一天都給你，我都不要了，”海蒂答應他，“還有面包，也每天給你一大塊，可是那樣的話就絕不許你再打阿特立或者其他的羊。”

“那要看我愿不愿意了。”貝塔雖然嘴上這么說，可還是相當于同意了。于是他就放下了那條惡狠狠的鞭子。然后，阿特立高興地跑回伙伴中間去了。

不知不覺，就到了傍晚，掛在遠山中的太陽馬上就要落下去了。小海蒂又坐回地上，安靜地望著金色夕陽照耀下的釣鐘草和西絲花。每一株草都穿上了金色的衣服，連上邊的大巖石都披上了金燦燦的紗巾。

“貝塔！貝塔！快看，著火了，著火了，全著火了！雪峰、天空都著了。看，快看那兒！那塊高巖石多紅啊！還有那邊那些好看的雪也著起來了！貝塔！快起來看呀！啊，老鷹窩也起火了！還有那兒的石頭上！快看，那些樅樹也都燒著了，全著了！”

“這種情況很常見嘛，”貝塔接著悠閑地剝自己鞭子上的皮，“不是火災。”

“那是什么？”海蒂一邊喊一邊來回跑，看看這兒，望望那兒。不管是哪兒，都美得讓人百看不厭。

“那是些什么啊？貝塔，那是什么？”海蒂又叫起來。

“自然現象嘛。”

“啊，那兒，快看。”海蒂入迷地喊，“全變成玫瑰色了！瞧，那個全是積雪的又高又尖的山！它叫什么名字啊，貝塔？”

“山還有名字嗎？”

“啊，太美了！看，那些玫瑰色的雪！啊，還有上邊的巖石，開滿了玫瑰花！哎，開始變成灰色的了。啊！哎呀！全都消失了！完了，貝塔！”

說完，海蒂一屁股坐到地上，特別失望，好像真的全都完了似的。

“明天還會有的。來，起來吧，該回家了。”

貝塔說完，邊吹口哨邊叫喊著把羊群聚到一起。然后，兩個人一起走上回家的路。

“以后總會有那樣的情況嗎？牧場上每天都有嗎？”海蒂緊追著貝塔一起走下阿魯姆，只是想聽到“是的”這樣肯定的回答。

“是的，差不多！”

“明天應該還有吧？”

“對，明天一定有！”貝塔肯定地回答。

聽到這句話海蒂又興奮起來。可是今天看了聽了那么多，這一切一股腦兒全涌上心頭，真讓她說不出話。

回到阿魯姆的小屋時，爺爺早已坐在樅樹下等著他們從山上下來。小海蒂快跑到爺爺跟前，天鵝和小熊也緊跟著過來了。它們都能認得自己的家和主人。這時，貝塔從后面喊道：“明天再見。”難怪他這么說，如果明天小海蒂不來，他哪有面包吃啊？

海蒂又返回來和貝塔握手，約好明天再去。然后跑回正要離開的羊群里，親密地抱住小雪的頭，和它說著悄悄話。

“晚安，小雪。明天見，你別再那樣哀叫了啊！”

小雪用充滿信賴和感激的眼神望了望她，然后高興地跑去追趕它的同伴去了。

小海蒂又轉頭回來，還沒跑到爺爺那兒就大聲喊：“爺爺，真是太美了！著火的時候，石頭上紅的、藍的、黃的花，都美極了。噢，差點忘了，我還拿回來一些呢！”

說著，小海蒂就打開圍裙給爺爺看。可是，里面的花兒全都慘不忍睹！完全認不出原來的模樣，都耷拉著腦袋，跟枯草一樣。

“咦，爺爺，怎么會這樣？”小海蒂大驚失色，叫嚷起來，“之前不是這樣的啊，怎么都變成這樣了呢？”

“花兒不喜歡待在圍裙里，它們要在外面被太陽公公照著才行。”

“那我再也不摘它們了。不過，爺爺，老鷹為什么會那樣叫啊？”海蒂急切地問。

“過來，你去洗個澡。我去擠點羊奶，你洗完澡就進屋吃晚飯吧，吃飯的時候再說。”

海蒂洗完澡之后，就在昨天剛做成的椅子上坐下，面前放著爺爺給擠好的羊奶，還沒等爺爺在椅子上坐穩，她的問題又脫口而出。

“爺爺，老鷹怎么總用那種聲音叫啊？”

“它是在嘲笑山下村子里那伙人，那么多人住在一起，卻總是吵個沒完。它在天上嘲笑他們說‘你們這些人原本可以各走各的路，可以像我住得這么高，多幸福啊！’”

爺爺的嗓音近乎粗魯。小海蒂聽著，好像又聽見了記憶中老鷹的叫聲。

“山怎么沒有名字啊，爺爺？”海蒂又問。

“有啊，你想知道哪座山的名字，我都能告訴你。”

海蒂特別細致地描述了那座有著兩座高峰的山。爺爺一聽就明白了：“哦，我知道那座山，它的名字是‘法爾克尼斯’（鷹山）。還有沒有看見什么別的啊？”

接著海蒂又跟爺爺講了那座覆蓋著冰雪的山峰，雪像火一樣燃燒著，接著變成玫瑰色，后來又突然灰暗下去。

“我知道它。”爺爺說，“它叫‘斯凱撒普拉那’（大斜面山）。你是不是很喜歡那個牧場？”

于是小海蒂開始把這一天的見聞都說給爺爺聽，并特別提到傍晚四周起火時的美麗景色。這樣，她又可以問問爺爺起火的原因了。因為貝塔似乎對此一無所知。

“這個嘛，”爺爺說，“是太陽公公的杰作。太陽公公每天向大山們告別的時候，就會給每一座山投照去最燦爛的陽光。因為明天如果見不到它們，它會難過的。”

小海蒂很滿意這個說法，而且特別想明天再去牧場，看太陽與大山告別。但是得先睡覺。于是小海蒂舒服地躺在干草鋪成的床上漸漸進入夢鄉，夢見閃閃發光的群山和山上紅色的玫瑰，還有小雪在不停地快樂奔跑。