偵察隆格維周邊情況，為第一次戰斗做準備

之后的一天部隊將要休息整頓。當天凌晨，哈斯上校命令我和其他幾名軍官各自帶著5個人的小分隊偵察隆格維附近科斯內方向的情況，察看敵軍的部署和實力。那個地方離我們有8英里遠，為了節約時間，我們獲準坐馬車到前哨陣地。但沒想到的是，我們還在梅克斯拉蒂格的時候拉車的比利時馬就跑了，我們幾個人一屁股坐到一堆糞便上。辛辛苦苦弄來的馬車就此作廢，我們只好徒步前進。

現在是戰爭時期，我們得為士兵的生命負責，所以我們在行軍的時候比和平時期謹慎得多。我們從路邊的壕溝離開小鎮，這條路蜿蜒穿過糧田通向巴朗西。我們前一天收到的消息說，巴朗西被一小股敵軍占據。但到那里我們沒發現敵人，于是我們離開大路從田間穿行，越過法國和比利時的邊境線到達穆松森林，然后一路下行至戈爾西?；鶢柖髦形編ьI的小分隊一路跟著我們，在一個小山包上為我們提供掩護。

在戈爾西和科斯內之間的公路上，我們發現了敵軍步兵和騎兵前往科斯內的跡象。我們因此變得更加警惕，離開路面從路邊茂密的樹木間穿行。我們一邊走一邊小心觀察路面的情況，最終走到科斯內以西500碼的一個樹叢里。我用戰地望遠鏡觀察周圍，但沒看到法軍的蹤影。我們從一片開闊地走向科斯內，途中遇到一位安靜勞作的老婦人。她用德語告訴我們，法軍在一個小時前離開科斯內向隆格維走了，現在科斯內已經沒有其他部隊。這位老婦人的話會有水分嗎？

我們小心穿過糧田和果園，上好刺刀手握扳機進入科斯內，眼睛注視著沿途的門窗，以防遭遇敵人伏擊。不過那里的居民看上去很友善，他們證實了老婦人的說法。他們給我們送來吃喝的東西，但我們還是有些信不過，先讓他們嘗了之后才放心享用。

為了盡快回去報告情況，我用軍需收條向當地人借了6輛自行車。我們騎車向隆格維方向走了一英里，在隆格維外圍看到有密集炮火轟炸過的痕跡，但四周沒有敵軍的蹤影。到現在為止，偵察小分隊的任務已經完成。我們迅速穿過戈爾西，一路下坡回到巴朗西。我們相互之間保持明顯的距離，把槍握在手里隨時準備戰斗。到達巴朗西之后，我走到隊伍前面以便盡快報告情況。

在梅克斯拉蒂格的街上，我向團長做了匯報。此時的我又累又餓，回到住處就想好好休息幾個小時，可惜我沒那么幸運，因為我們那個營已經整裝待發了。做事一向麻利的漢勒已經收拾好我的東西，馬鞍也配好了。我連吃口東西的時間都沒有就又開路了。

我們來到圣萊格東南3/4英里外的一座小山，頭頂的天空陰沉沉的。從西南方向傳來步槍聲和零星的炮聲。一營在維蘭庫爾特附近的前哨陣地值守，他們的一部分兵力下午曾經跟敵人交火。

夜幕降臨的時候，除一營之外的全團將士在圣萊格爾以南兩英里左右的地方安營扎寨，負責警戒的守衛部隊在主力部隊前方3/4英里處。我正打算好好睡一覺的時候，有人傳令讓我去離我們排宿營地點50碼外的團指揮所報到。哈斯上校問我可否穿過樹林去一趟一營駐地，任務是向一營傳達團部讓他們取最短路線退守到312高地的命令，我負責給營里帶路。（見圖1）

我帶著高爾茨中士和七連的兩個人去執行任務，手里拿著羅盤摸黑穿過312高地東南的草地。在我們右側，我們自己的哨兵不時發出盤問的聲音，附近偶爾還會聽到槍聲。很快我們就到一處地勢陡峭、樹木繁茂的坡地，幾個人爬坡的時候時不時停下來聽聽夜晚的聲響。經過一段艱難的爬行和摸索，我們終于到了維蘭庫爾特西面的山頂。

在我們的東南方向，隆格維要塞因為遭受炮擊發出陣陣火光。我們穿越濃密的灌木叢，一路往下走到維蘭庫爾特。突然之間，一個近在咫尺的聲音喊道：“站住，什么人？”這人是德國人還是法國人？我們知道法國人經常用德語盤問。我們都趴在地上。“口令！”我們都不知道口令是什么。我向對方報了我的姓名和軍銜——對方認出了我。原來一營的一些前哨設在了樹林邊緣。

這個地方離維蘭庫爾特不是很遠。在小鎮南面500碼的地方，我們發現一營的幾個連在維蘭庫爾特至穆西拉維爾的公路邊緊挨著休息。

我把團里的命令傳達給營長考夫曼少校，但他不可能服從命令，因為一營仍然隸屬蘭格旅。于是我被帶到蘭格將軍的指揮所，指揮所位于維蘭庫爾特西南半英里的小山上。我把信息轉達給蘭格將軍，他命令我返回團部報告說，在他那個旅的其他兵力抵達維蘭庫爾特之前，他不能讓我們的一營抽調出去。任務失敗讓我們四個人很失落，我們只好拖著疲憊的身軀返回312高地。

當我回到團指揮所的時候，時間已經過了半夜。我叫醒副官沃爾特斯上尉向他報告情況。哈斯上校也聽到了我說的話，他不是特別高興，命令我徒步或騎馬繞道至圣萊格的四十三旅，親自向旅長馮·莫澤將軍匯報蘭格將軍不愿讓出一二四步兵團一營的情況。我是否應該告訴上校我已經連續奔波18小時，現在累得沒有力氣執行這項任務？不。盡管任務艱巨，但我還是要去完成。

我摸索著找到連長的第二匹馬，綁好馬肚帶向北走去。我在圣萊格東南不遠的地方找到馮·莫澤將軍。他聽了我的匯報相當不高興，命令我途經團指揮所趕到維蘭庫爾特，告知蘭格將軍團一二四一營在天亮之前必須重歸團部指揮。

我時而騎馬時而徒步，翻山越嶺走過6英里路回到維蘭庫爾特，把我接收的指令傳達過去。等我回到312高地的團部時，天已經蒙蒙亮了。各連都已經整裝待發，大家也都吃過早餐，炊事班也退回到大部隊的后方。我優秀的傳令兵漢勒讓我用他的餐盒胡亂吃了一通。天色大亮的時候，我們周圍滿是潮濕的濃霧。這個時候，團部開始給各支部隊下達命令。

評注：面對敵人的時候，偵察小分隊的指揮官就會意識到他責任重大。每一次失誤都可能帶來傷亡，可能會讓他的人喪命。因此，每向前一步都必須慎之又慎，深思熟慮。偵察小分隊要盡可能利用一切可以提供掩護的東西，不要走大路，還要隨時用望遠鏡觀察周圍。參加偵察的人數要夠，在穿過開闊地之前必須先安排好支援火力。進入村莊時讓一部分人先從左側推進，其他人從房子右側走，所有人都手握扳機做好射擊準備。一有情況就迅速報告，因為一旦出現延誤，任何一種信息的價值都會減弱。

和平時期要有意識地訓練夜間利用發光羅盤保持方向，而且要在難走、沒有路、樹木繁茂的地方訓練。戰爭對士兵的體能和神經有著極高的要求，所以在和平時期就應組織高強度的訓練。