潘雯 譯

孤苦的擠奶女工

在一個擁有八十頭乳牛的奶場里，一大群常年的和臨時的擠奶工正忙碌著工作。盡管時令還只是四月初，水草地卻已遍地美草，每頭乳牛也奶量充沛。此時正值傍晚六時左右，那些個頭大、暗紅色、膘壯得圓鼓鼓的奶牛有四分之三已被擠過奶，大家就趁機東拉西扯起來了。

“聽說他明天真要把新娘帶回來。他們今天都趕到安格爾伯里啦。”

這聲音好像是從一頭叫“櫻桃”的乳牛肚底下傳...