由于早期游戲的分辨率較低，再加上漢化版本普遍使用繁體字，導致那個時代的玩家群體中間，往往會流傳下來一些讓人啼笑皆非的錯誤。

比如勞墨之前忽悠艾米麗時使用的假名“秦端雨”，就是刻意誤讀了游戲中指引玩家的正義大天使“泰瑞爾”這個名字。

其實“秦”和“端”這倆個字以惡作劇的成分居多，唯獨“爾”在繁體中會寫被成“爾”，再加上大頭顯示器和游戲本身的分辨率非常有限，一下子看上去反而真的特別像個“雨...