送楊氏女[29]

永日方戚戚，出行復悠悠。[30]

女子今有行，大江溯輕舟。[31]

爾輩苦無恃，撫念益慈柔。[32]

幼為長所育，[33]兩別泣不休。

對此結中腸，義往難復留。

自小闕內訓，事姑貽我憂。[34]

賴茲托令門，仁恤庶無尤。[35]

貧儉誠所尚，資從豈待周？[36]

孝恭遵婦道，容止順其猷。[37]

別離在今晨，見爾當何秋？[38]

居閑始自遣，臨感忽難收。[39]

歸來視幼女，零淚緣纓流。[40]

【解析】

這首詩是韋應物詩中的一首名作，體現了一位父親對女兒的深情。

詩人早年喪妻，留下兩小女相依為命，父女感情頗為深厚。此時大女兒要嫁的夫家路途遙遠，當此離別之際，心中自然無限感傷。

在臨行前，詩人萬千叮嚀，諄諄告誡：要遵從禮儀、孝道，要勤儉持家等等。其殷殷之情，溢于言表。

詩人對女兒說，我整天猶豫不安，悲戚難止，是因為你行將出嫁到遙遠的地方。今日是一個你遠行的重要日子，你將乘坐輕舟沿江逆流而上。你們姐妹自幼就飽嘗喪母之苦，每念及此，我對你們就加倍慈愛，慎重撫養。妹妹從小全靠姐姐帶大，今日告別，兩人相對而泣，淚水成行。面對這樣的情景，我的內心憂郁難止，但是，女兒出嫁是必然之理，不可能永遠留在家中。你自幼缺少慈母的訓導，所以，我很擔心你將來不懂得如何侍奉婆母。幸好你的夫家是一個門第很好的人家，不會計較這些，而且也會十分憐恤你。我一貫崇尚節儉，安貧樂道，所以給你的嫁妝，恐怕也是很不周全的。盼望你去了那里之后，安貧樂儉，遵守婦道，在儀容舉止方面隨分從時。在這個早晨，我們父女分別，再見到你不知道是幾時。我平日獨自閑居，尚可排遣自己的郁悶心情，但是這個離別時刻，我心中的感傷再也不能收起。送完長女的迎親隊伍，回到家中看到小女兒，悲傷的淚水，就沿著帽帶點點滴落。

這首詩中的情緒，一直是呈現壓抑、極力控制之態，比如詩人是強忍住淚水說完那些告誡之語。而到詩歌的末尾，送走女兒才發現自己還是控制不了自己，只能與幼女相對而泣。一個情感復雜、無可奈何的慈父形象，十分鮮明地呈現在人們面前。

---

[1] 郡齋：州郡衙門的休息之室。燕集：舉行宴會。

[2] 畫戟：加彩畫的戟。戟，古代的一種兵器。燕：通“宴”，飲酒。

[3] 海：此指東海。逍遙：自由自在的樣子。

[4] 煩疴：煩悶與疾病。

[5] 崇：高貴。

[6] 形跡：指禮儀的約束。

[7] 金玉章：聲韻鏗鏘悅耳的詩篇。

[8] 吳中：指今蘇州地區。群彥：群英。指“諸文士”。汪洋：喻指諸文士氣度不凡。

[9] 大藩：指大郡，即蘇州。藩，本指王侯的封地。

[10] 揚子：津名，在今江蘇揚州南。校書：官名，即校書郎。

[11] 親愛：指親戚朋友。泛泛：指行船。

[12] 廣陵：今江蘇揚州。

[13] 沿洄：順流而下，逆流而上。

[14] 全椒：縣名，今屬安徽。

[15] 澗：兩山之間的水溝。荊薪：柴草。白石：古代有仙人煮石為糧的傳說。

[16] 長安：唐京城，今陜西西安。

[17] 灞陵：即灞上。在長安東，漢文帝葬于此。

[18] 冥冥：形容花繁的樣子。飏（yánɡ羊）飏：鳥飛翔的樣子。

[19] 次：止宿。盱眙：今屬江蘇。

[20] 逗：停留。淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。舫：船。臨：靠近。驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

[21] 蘆洲：蘆葦叢生的水中陸地。

[22] 秦：今陜西的別稱。因戰國時為秦地而得名。客：詩人自稱。

[23] 跼：拘束，限制。曠清曙：清晨陽光映照下心曠神怡。

[24] 澹：安定。此作動詞。慮：雜念。

[25] 緣：沿著。還復去：徘徊往來。

[26] 靄：迷蒙。作動詞，有使然之意。

[27] 心屢止：多次想隱居于此。事：公事。遽：恐慌。

[28] 結廬：指隱居。陶：指陶淵明。庶：庶幾，接近。

[29] 楊氏女：楊氏撫育的女兒。

[30] 永日：整天。戚戚：悲傷。出行：指出嫁。悠悠：憂思的樣子。

[31] 溯：逆流而上。

[32] 無恃：失去母親。慈柔：慈祥柔和。

[33] 此句題下原注：“幼女為楊氏所撫育。”

[34] 內訓：母親的教誨。姑：婆婆。貽我憂：使我煩憂。

[35] 托：倚靠。令門：對其夫家的尊稱。仁恤：愛憐。尤：過失。

[36] 資從：指嫁妝。周：完備。

[37] 容止：儀容與行為。猷：規矩，法度。

[38] 何秋：何年。

[39] 臨感：臨到有感觸的時候。收：控制。

[40] 纓：帽帶。