譯者說明

由于現有幾部《古蘭》漢譯本所參考的資料與本經注不一致，諸譯本對《古蘭》明文的個別地方所譯存在較大差異，此外，因涉及版權、閱讀習慣等問題，本次翻譯中采取了如下辦法：

1.依據本經注的解釋，參閱先賢譯文進行翻譯。

2.保持原文風格，譯者不發表觀點。為便于理解，在個別地方引用了中國穆斯林較熟悉的《尕最經注》及譯者恩師沃海卜·祖海里先生所著《穆尼勒經注》中的一些注解。翻譯中還大量參照了2003年貝魯特色蘭出版社出版的英文版《古蘭經注》（Tafsir ibn Kathir）。

3.譯文盡量追求“信”、“達”、“雅”，在可能影響“信”或“達”的情況下，則不去追求“雅”，而以“信”為主，主要以實用為主。由于中阿兩種語言文字在表達方式上有較大的差異，譯文力求詞句與原文保持對應（但個別單詞仍無法對應）；對某些難以理解的短語或句子，則作了相應調整。

4.對所引用的《古蘭》經文的章節號均予以注明。

5.對已經標明來源的圣訓，在翻譯中刪除了繁瑣冗長的傳述系統。

6.在尊重原意的前提下，沿用了學術界約定俗成的一些譯法，譬如“圣門弟子”一詞原文的含義是“穆圣的伙伴”，但該詞在學術界和中國穆斯林中已經廣泛應用，故從之；對影響譯文或伊斯蘭精神的一些不確切譯法作了糾正，譬如沒有將“吉哈德”譯成“圣戰”，而是將歷來對這些單詞或概念所作的權威解釋進行了翻譯和注釋；此外，對學術界尚無規范譯法的專門術語，一概沿用經堂語中的慣用詞句，如“革止”、“舉伴”等。

7.對于書中出現的著名學者，雖然他們在阿拉伯世界家喻戶曉，但絕大多數中國讀者卻知之不多，故作簡述附錄于書后。

8.本書中所出現的人名、地名和書名與四川辭書出版社出版的《中國伊斯蘭百科全書》基本一致。而對某些書名的翻譯，則根據相關專業學科的要求作了調整，如《艾哈邁德圣訓集》，按照圣訓學規則，其譯名應該是《艾哈邁德按序圣訓集》；其他圣訓集的譯名亦同此。

9.根據國際慣例，《古蘭》經文一概用專用括號“（”、“）”標出；穆圣的贊詞用專用格式“”標出。

10.本譯本與阿拉伯原文本的格式保持一致。