翻譯事業(yè)與文化自覺(jué)[2]

——彭燕郊、陳耀球書(shū)信選輯（之二）

易彬[3]

內(nèi)容提要：作家書(shū)信有助于“顯示文人的全貌”，也有助于對(duì)作家的文學(xué)行為展開(kāi)“實(shí)存分析”，進(jìn)而探究其“文學(xué)史意義”。坊間所傳作家書(shū)信很多，但往來(lái)書(shū)信集的總體數(shù)量有限。彭燕郊與友人的往來(lái)書(shū)信集，日后將在此類書(shū)籍中有一個(gè)比較突出的位置。若需全面、系統(tǒng)地了解晚年彭燕郊，則《彭燕郊陳耀球往來(lái)書(shū)信集》最值得一讀，晚年彭燕郊的行歷、日常生活、身體狀況、寫(xiě)作、發(fā)表、出版、詩(shī)學(xué)思想等，都有非常詳細(xì)的記載。本文輯錄彭燕郊、陳耀球1986—1988年的書(shū)信12封，它們不僅凸顯了晚年彭燕郊的文化身份與文化自覺(jué)意識(shí)，也透現(xiàn)出當(dāng)時(shí)文藝界、翻譯界的諸多信息。

關(guān)鍵詞：彭燕郊；陳耀球；往來(lái)書(shū)信；翻譯界

作家書(shū)信的搜集與整理受重視的程度素來(lái)較高。孔另境所編選的《現(xiàn)代作家書(shū)簡(jiǎn)》（1936年）即曾受到學(xué)術(shù)界的普遍好評(píng)，魯迅在《序言》中即認(rèn)為：從作家的日記或尺牘這類“非文學(xué)類作品”上，“往往能得到比看他的作品更其明晰的意見(jiàn)，也就是他自己的簡(jiǎn)潔的注釋”；能“顯示文人的全貌”,“知道人的全般，就是從不經(jīng)意處，看出這人——社會(huì)的一分子的真實(shí)”。[4]

而從近期的學(xué)術(shù)動(dòng)向來(lái)看，作家的“互動(dòng)行為”得到了更多關(guān)注——在面對(duì)文學(xué)現(xiàn)象時(shí)，不能止于“文壇掌故、文學(xué)談助或名人軼事之類”，而應(yīng)“回到一個(gè)樸素的原點(diǎn)，重新定義文學(xué)活動(dòng)的性質(zhì)及其與作家自身、和他人和社會(huì)到底是個(gè)什么樣的關(guān)系”，應(yīng)對(duì)作家（們）的文學(xué)行為展開(kāi)“實(shí)存分析”，進(jìn)而探究其“文學(xué)史意義”。[5] 從這樣的角度來(lái)看，作家間來(lái)往書(shū)信正是揭示彼此“互動(dòng)行為”最重要的方式之一。20世紀(jì)中國(guó)文化人士的生活環(huán)境多波折動(dòng)蕩，書(shū)信的存留往往是一個(gè)大難題，極難完整保留。坊間所傳作家書(shū)信集著實(shí)不少，以“×××往來(lái)書(shū)信集”或類似題目命名的專書(shū)亦較常見(jiàn)，但“×××”與“×××”的往來(lái)書(shū)信集就相對(duì)較少了。看起來(lái)，彭燕郊與友人的往來(lái)書(shū)信集，日后在此類書(shū)籍中將會(huì)有一個(gè)比較突出的位置。目前已成形的有《梅志彭燕郊來(lái)往書(shū)信全編》 （2012 年）和《彭燕郊陳耀球往來(lái)書(shū)信集》 （2020年）,《彭燕郊陳實(shí)往來(lái)書(shū)信集》亦在整理之中。此外，彭燕郊與其他一些文藝界人士，通信量雖沒(méi)有這么大，但輔以某個(gè)專題，也是可以單獨(dú)成集的。這些往來(lái)書(shū)信集，自是有助于深入認(rèn)識(shí)作家間的私人交往，對(duì)揭示新時(shí)期以來(lái)的政治語(yǔ)境、文化活動(dòng)、翻譯與出版等方面，無(wú)疑也是別有效應(yīng)的。

本次書(shū)信輯選自即將出版的《彭燕郊陳耀球往來(lái)書(shū)信集》[6]。在一般的印象之中，彭燕郊（1920—2008）是一位原“七月派”詩(shī)人、胡風(fēng)分子——這兩者雖多有相通之處，但終究并非同一概念。前者的要點(diǎn)還是在于詩(shī)歌，后者則是一個(gè)和新中國(guó)歷史緊密相關(guān)的特定概念。新時(shí)期之后，這兩種身份還在延續(xù)，年屆花甲之年的彭燕郊在詩(shī)歌寫(xiě)作上保持了持續(xù)的創(chuàng)造力，圍繞著“胡風(fēng)”也做了大量的工作。但除此之外，彭燕郊的“文藝組織者”[7] 的身份也一度非常之顯赫——近幾年，我采訪、整理的彭燕郊晚年系列談話錄得以出版[8]，彭燕郊晚年書(shū)信的整理工作也在持續(xù)進(jìn)行中，這些工作都令我愈發(fā)感覺(jué)到新時(shí)期以來(lái)彭燕郊的“文藝組織”工作的重要性。在不同場(chǎng)合，對(duì)于彭燕郊晚年的文化身份問(wèn)題，我都曾予以強(qiáng)調(diào)。要言之，新時(shí)期以來(lái)，年屆花甲之年的彭燕郊籌劃、組織乃至直接主編了數(shù)種外國(guó)文學(xué)翻譯叢書(shū)（刊），包括湘版“詩(shī)苑譯林”叢書(shū)與“散文譯叢”、花城版“現(xiàn)代散文詩(shī)名著譯叢”、漓江版“犀牛叢書(shū)”等外國(guó)文學(xué)翻譯叢書(shū)，并親自主編譯詩(shī)叢刊《國(guó)際詩(shī)壇》《現(xiàn)代世界詩(shī)壇》。其動(dòng)因何在呢？彭燕郊在給友人們的書(shū)信中多有談及，確切的說(shuō)法可見(jiàn)于1989年3月12日致友人木斧的信：“過(guò)去漫長(zhǎng)的封閉歲月”壓抑了求知欲，桎梏了眼界，新詩(shī)的前途在于“藝術(shù)更新”，即通過(guò)外國(guó)現(xiàn)代詩(shī)的譯介，獲得必要的參照系，進(jìn)而獲得一種“堅(jiān)實(shí)的自信”——“這幾年我用大部分時(shí)間編譯介 [紹] 各國(guó)現(xiàn)代詩(shī)的目的也在于讓大家看看到底現(xiàn)代詩(shī)是個(gè)什么樣子，現(xiàn)代詩(shī)是怎樣發(fā)展過(guò)來(lái)的，從中也可以比較一下到底人家有什么長(zhǎng)處我們有什么短處。我以為，在這種情況下如果能形成我們的自信 ，應(yīng)該是一種堅(jiān)實(shí)的自信 。能看到的我們的新詩(shī)的前途 應(yīng)該是現(xiàn)實(shí)的可靠的前途 ”。在新時(shí)期以來(lái)的文化語(yǔ)境之中，“這種藉助譯介活動(dòng)來(lái)推動(dòng)當(dāng)代文藝發(fā)展的自覺(jué)意識(shí)，大大地拓展了彭燕郊的文化身份，有效地凸現(xiàn)了他在1980年代以來(lái)的文藝建設(shè)之中新的、獨(dú)特的作用”。[9]

通信的另一方是一個(gè)文化界已然陌生的名字，陳耀球（1931—2012）。陳為湖南湘潭縣人，號(hào)白竹，有筆名關(guān)越，生前為湘潭大學(xué)歷史系教師。目前所見(jiàn)彭、陳二人通信始自1983年，止于2007年，共計(jì)660封（極少量為殘稿）。書(shū)信量如此之大，可以說(shuō)，若需全面、系統(tǒng)地了解晚年彭燕郊，則彭、陳二人書(shū)信最值得一讀，晚年彭燕郊的行歷、日常生活、身體狀況、寫(xiě)作、發(fā)表、出版、詩(shī)學(xué)思想等，都有非常詳細(xì)的記載。而從文化的層面看，借助翔實(shí)的書(shū)信及相關(guān)材料，陳耀球作為新時(shí)期文化史上的“失蹤者”的意義也可得到彰顯。簡(jiǎn)言之，一方面，作為文學(xué)翻譯者，陳耀球主要從事俄國(guó)文學(xué)的譯介，譯有普希金、茨維塔耶娃、阿赫瑪托娃等人詩(shī)文及相關(guān)研究資料，如列入湘版“詩(shī)苑譯林”叢書(shū)的《蘇聯(lián)三女詩(shī)人選集》（1985年）、列入漓江版“犀牛叢書(shū)”的《自殺的女詩(shī)人：回憶茨維塔耶娃》 （1991 年）以及《普希金敘事詩(shī)全集》（2013年）、《我的夜晚是對(duì)你的狂想：阿赫瑪托娃詩(shī)選》（2017年）等。另一方面，由于資料搜集以及著述發(fā)表、出版等方面的緣故，陳耀球還與文藝界人士如卞之琳、綠原、顧蘊(yùn)璞、魏荒弩、周健強(qiáng)等人曾有交道或書(shū)信往來(lái)，并通過(guò)日記等方式比較詳細(xì)地記載了相關(guān)情況，目前已經(jīng)整理出《陳耀球記卞之琳》[10]。以此來(lái)看，“在新時(shí)期以來(lái)的文化語(yǔ)境當(dāng)中，陳耀球通過(guò)自己的譯筆，留下了一批翻譯成果；而那些數(shù)量較大的書(shū)信、日記資料，所記載的部分文化人的工作、心跡與生活細(xì)節(jié)……則將有助于人們窺見(jiàn)當(dāng)時(shí)文化語(yǔ)境的某些側(cè)面。”“這里所謂 ‘失蹤者’，并非意指一個(gè)獨(dú)立的個(gè)人或一種孤立的現(xiàn)象，也并非簡(jiǎn)單地將被沉埋的個(gè)人或現(xiàn)象重新翻出，而是指隨著文獻(xiàn)的較多發(fā)掘，其個(gè)人事業(yè)、人生軌跡以及相關(guān)文化語(yǔ)境得以較多地呈現(xiàn)出來(lái)，從而具備了將個(gè)體放到大的文化格局中加以考量的可能。在這個(gè)意義上，陳耀球的翻譯事業(yè)自可從翻譯、中外文化交流等層面立論，其人生境遇也有了文化學(xué)與社會(huì)學(xué)的價(jià)值。”[11]

這里輯錄彭燕郊、陳耀球1986—1988年的書(shū)信12封，這與我們先前所選輯的1983—1986年的10封通信[12]在時(shí)間上有個(gè)先后銜接，有興趣的讀者或可參閱。本次選輯的書(shū)信涉及不少彭燕郊晚年的生活狀況，更多還是從事“文藝組織”方面的情況。就彭燕郊的“文藝組織”工作而言， 20世紀(jì)80年代中后期其實(shí)正在發(fā)生轉(zhuǎn)折的時(shí)刻。如所選輯的信所示，已過(guò)了65周歲的彭燕郊在翻譯出版事業(yè)上依然有很大的干勁，不僅籌稿（實(shí)際上也可說(shuō)是行“主編”之實(shí)）的外國(guó)散文翻譯叢書(shū)“犀牛叢書(shū)”、主編的外國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌譯介叢刊《國(guó)際詩(shī)壇》，已交付給漓江出版社，逐步進(jìn)入出版軌道，還有多種新的譯介出版計(jì)劃：一是為陷入困境的湘版大型外國(guó)詩(shī)歌翻譯叢書(shū)“詩(shī)苑譯林”謀求新的出版可能；二是主編的《國(guó)際詩(shī)壇》出版幾期即陷入困境，又另行主編《現(xiàn)代世界詩(shī)壇》，交湖南人民出版社出版；三是商議“散文詩(shī)譯叢”出版事——從后來(lái)的情況看，出版方已非湖南文藝出版社，而是花城出版社（即稍后出版的“現(xiàn)代散文詩(shī)名著譯叢”）；四是與安徽文藝出版社商定的《外國(guó)詩(shī)辭典》的編撰事宜——在隨后幾年彭燕郊與友人（不僅僅與陳耀球）的通信中，這是被反復(fù)提到的一個(gè)話題。此一事件形成了相當(dāng)一批書(shū)信，參與人數(shù)當(dāng)有數(shù)十人之多（設(shè)副主編5 人，編委34 人，工作中心設(shè)在廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）。

但換個(gè)角度來(lái)看，四下出擊、尋找各方的出版資源，也正是危機(jī)四伏的表征——彭燕郊非出版中人，手中沒(méi)有任何直接的出版資源，所提出的多種出版構(gòu)想得以實(shí)施，但所遭受的挫敗也不少。上述出版物之中，“詩(shī)苑譯林”叢書(shū)還在繼續(xù)，但彭燕郊與出版社發(fā)生了嫌隙；外國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌翻譯叢刊輾轉(zhuǎn)兩地，最終累計(jì)也只出版了6期；而剛剛起步《外國(guó)詩(shī)辭典》，日后耗費(fèi)彭燕郊數(shù)年心力，形成字?jǐn)?shù)在220萬(wàn)字左右、詞條在11000條上下、重量達(dá)到50多市斤的書(shū)稿，雖是進(jìn)入了編輯流程的且有清樣寄來(lái)（1994年上半年），最終卻未能出版。個(gè)中曲折，只能另找場(chǎng)合詳述了。除了這四種外，信中還提到“詩(shī)論叢書(shū)”和《民間文化辭典》，兩者后來(lái)未見(jiàn)相關(guān)材料，應(yīng)是沒(méi)有進(jìn)入實(shí)際的操作環(huán)節(jié)吧。凡此，均顯示了彭燕郊在“文藝組織”方面日益落魄的境遇。

當(dāng)然，在20世紀(jì)80年代中后期，彭燕郊對(duì)于未來(lái)還是抱有很大的期待而“沒(méi)有疲累之感”的——1987年10月11日，彭燕郊發(fā)自北京的信中談道，“我?guī)缀趺刻於加腥种r(shí)間在外邊跑，只是回住處睡覺(jué)吧。可是，奇怪得很，身體比在家時(shí)倒好得多。一到北京就覺(jué)得整個(gè)上呼吸道十分舒服，鼻子從不流鼻涕，痰也少到幾乎沒(méi)有，而且盡管這樣跑了十多天，似乎也沒(méi)有疲累之感”。這既和北京“氣候好，秋高氣爽，一點(diǎn)不潮濕”有關(guān)，也是朋友們——“特別是一些老前輩”的鼓勵(lì)和“很好的意見(jiàn)”使然。更早的時(shí)候，1984年11月27日，彭燕郊也是在北京，在給陳耀球的信中談道，抵京第二天起“即處于緊張的 ‘滿城跑狀態(tài)中……業(yè)務(wù)上的聯(lián)系，北京老同志太多，每天至多看二人，總是感到時(shí)間不夠”。從這副為了“業(yè)務(wù)”而“滿城跑”的形象，大抵可以看出晚年彭燕郊是如何為了翻譯出版事業(yè)而奔走與操持的了。

通信的另一方陳耀球，從所選書(shū)信已不難看出，一方面他是彭燕郊晚年生活的重要助手，另一方面又是彭燕郊非常倚重的一位湖南本土翻譯者。信中有大量陳耀球查閱蘇聯(lián)當(dāng)時(shí)的報(bào)刊以及《蘇聯(lián)大百科全書(shū)》，輯錄俄蘇文學(xué)方面話題的記載，相關(guān)信息自然是基本上并不會(huì)見(jiàn)諸實(shí)際的譯著，此番披露，多少提供了一些與國(guó)內(nèi)當(dāng)時(shí)或后來(lái)通行的俄蘇文學(xué)史不盡相同的視點(diǎn)。而就1986—1988年這個(gè)時(shí)間點(diǎn)來(lái)看，其時(shí)，陳耀球已經(jīng)有數(shù)篇譯作發(fā)表，并出版譯著《蘇聯(lián)三女詩(shī)人選集》，其時(shí)正在進(jìn)行多種翻譯，日后成型的有《自殺的女詩(shī)人：回憶茨維塔耶娃》（即信中所提到的《我們的青春》）和普希金的敘事詩(shī)，后者是陳耀球花費(fèi)精力最多也最為看重的，如1988年5月13日信中所言，在其譯事中，“這本書(shū)可能會(huì)是最大的一本”。不過(guò)，此書(shū)雖曾列入“詩(shī)苑譯林”出版計(jì)劃，最終還是未能出版，直到2013年——陳耀球逝世一年之后，才以《普希金敘事詩(shī)全集》之名由湘潭大學(xué)出版社出版。這些方面的信息內(nèi)容，對(duì)于認(rèn)識(shí)新時(shí)期以來(lái)的文學(xué)翻譯事業(yè)的歷史進(jìn)程，也是會(huì)有所助益的。

有必要說(shuō)明的是，彭、陳二人書(shū)信之中，日常瑣事非常之多，這里略略作了刪節(jié)，用“……”標(biāo)識(shí)；同時(shí)，因內(nèi)容為選輯，語(yǔ)境無(wú)法貫通，相關(guān)注釋與實(shí)際成書(shū)的《彭燕郊陳耀球往來(lái)書(shū)信集》有所不同。此外，書(shū)信原稿為手寫(xiě)體，偶有脫字或錯(cuò)字的現(xiàn)象，凡此，均用 [ ]，予以補(bǔ)充或者說(shuō)明。

附錄：

彭燕郊 1986年1月22日 自長(zhǎng)沙

耀球兄：

我20日到家中，見(jiàn)到你17日的信，甚喜。

我們搞的“犀牛叢書(shū)”[13] 第一批決定推出三十種，即三集，每集十種。選題已確定二十幾種，我很想在第一批內(nèi)有你的一種。

漓江負(fù)責(zé)人劉君[14]對(duì)兄印象好，想是聽(tīng)老唐[15]說(shuō)的。

茨維塔耶娃妹妹的回憶錄，全文據(jù)說(shuō)有五、六十萬(wàn)字（譯成中文）。魏荒弩兄介紹北京一個(gè)人，那個(gè)人并未來(lái)接洽，因此，我現(xiàn)在只好找你了。你考慮一下，選其中最精彩（她生活中最關(guān)鍵的若干時(shí)刻）部分，中文十七萬(wàn)字上下即原書(shū)的三分之一，如何。是選譯，不是摘譯。選定那一章，全部譯完，不選的，不譯。這樣嚴(yán)肅些。

書(shū)在誰(shuí)手里，能借到不？我不主張你和別人合譯的，這你知道。

普氏長(zhǎng)詩(shī)，如譯此書(shū)，可以暫放一放。看樣子，這件事是“百年大計(jì)”，不必急急。我有新計(jì)劃，以后再告。

丁魯[16]來(lái)信，說(shuō)他訂購(gòu)了《同代人回憶葉賽寧》，上下兩冊(cè)，我十分高興，急于想要請(qǐng)你或丁兄譯為中文。丁兄說(shuō)他處有葉的全集，其中有葉的美學(xué)論文，太好了。我已去信請(qǐng)他為《國(guó)際詩(shī)壇》第二集譯八千字左右，他不想譯，你如不譯“茨憶”，譯此書(shū)也好。

此事不宜遲，因三十種月內(nèi)就得確定，確定了就發(fā)約稿信，列入預(yù)告，請(qǐng)即考慮決定后，最近期 內(nèi)函告我。

另外，須在我校外語(yǔ)系和圖書(shū)館找兩種英文書(shū)，但我不想找洪君了。你能找到別的人嗎？或轉(zhuǎn)老廖找人？[17] 系里的多為外籍老師送的，據(jù)說(shuō)有的未編目，要有些“資格”的人才能去翻去找的。

要找的這兩位作者都是四十年代起就有聲望的名家，在國(guó)外其作品是頗流行的，我估計(jì)可能在我校找到，特別寄希望于外籍教師贈(zèng)書(shū)。

務(wù)請(qǐng)幫忙。

我的“新居”（實(shí)即小“倉(cāng)庫(kù)”）[18] 有便請(qǐng)常去看看。一怕偷，二怕老鼠餓了以文字為糧——這事也實(shí)在得解決了。

英文書(shū)作者名列后。費(fèi)神了。匆匆

握手！

燕

86.1.22

David Garnet 小說(shuō)選，最好其中有

“Lady into fox”一篇

要找的是這一篇，無(wú)這一篇，也要。

Henry James小說(shuō)選，最好其中有

“Asperns Papers”一篇

要找的是這一篇，無(wú)這一篇，也要。

陳耀球 1986年2月25日 自湘潭

彭老師：

22日信今天收到。前幾天我曾給您一信，并附了根據(jù)以前瀏覽茨氏回憶錄的印象寫(xiě)的一個(gè)簡(jiǎn)介，不知可以敷衍否。這本書(shū)還未收到，我正在著急。

張老師[19]到上海開(kāi)陀斯妥耶夫斯基詩(shī)討論會(huì)去了，要到3月3日才能回來(lái)，我把您的信交給曾簇林老師了，她當(dāng)然無(wú)能為力。我在前信中寫(xiě)了凱恩回憶錄的大概內(nèi)容。根據(jù)這樣的內(nèi)容，要取個(gè)簡(jiǎn)練而又動(dòng)聽(tīng)的書(shū)名，覺(jué)得要費(fèi)些思索。至于茨氏回憶錄取個(gè)什么名稱好，因?yàn)楫吘共辉考?xì)讀，我覺(jué)得有些茫然。這本回憶錄，既回憶姐姐，也回憶自己，姐姐是詩(shī)人，自己是散文家，而且只寫(xiě)到詩(shī)人成名（青年時(shí)代）時(shí)止，是否可以叫“詩(shī)文姐妹”？如果我將主要地選譯關(guān)于詩(shī)人的部分，則似乎又可叫“詩(shī)壇女杰”？不知您以為如何？又不知似此譯本，是否可以標(biāo)明為“暫定名”？

您上一封信中，談到鐘敬文老師作序需要資料的事，我查了蘇聯(lián)百科辭典，原作者的姓名在譯音上拿不準(zhǔn)，同時(shí)圖書(shū)館也還未開(kāi)門，也不能去找百科全書(shū)。所以，我寫(xiě)了從百科辭典中查到的幾句話，請(qǐng)您問(wèn)問(wèn)鐘老師，把原作者姓名搞準(zhǔn)確，我再找百科全書(shū)，把該條目譯出來(lái)。俄國(guó)人取名字有固定的范圍，所以同名的人很多，為了防止萬(wàn)一弄錯(cuò)，最好還請(qǐng)他注明生卒年份。這點(diǎn)小事，我一定效勞。

2月22日《參考消息》報(bào)導(dǎo)“蘇聯(lián)出版帕斯杰爾納克文集，其中包括《日瓦戈醫(yī)生》”。這篇報(bào)導(dǎo)中還提到艾哈邁杜林娜，應(yīng)當(dāng)就是您所說(shuō)的阿卡杜麗娜，現(xiàn)在準(zhǔn)確的譯音應(yīng)為阿赫瑪杜林娜。這兩位，和我譯過(guò)的阿、茨基本上屬于同一流派。可惜現(xiàn)在找不到他們的書(shū)。丁魯曾經(jīng)告訴我，說(shuō)帕氏的詩(shī)如同天書(shū)，十分難譯，勸我別弄它。但我現(xiàn)在萌發(fā)了要追尋這個(gè)流派的念頭。3月中旬或下旬，我將去北京開(kāi)非洲史學(xué)年會(huì)（帶《鄭和、迪亞士與非洲》一文），到時(shí)我會(huì)去找一找，找到的話就復(fù)印回來(lái)。我去北京，會(huì)去看顧蘊(yùn)璞。您有什么事，告訴我，我竭力去辦。

……

敬祝

安康！

學(xué)生 耀球

86.2.25

陳耀球 1987年1月18日 自湘潭

彭老師：

14日信，托人帶來(lái)的，今天洪老師轉(zhuǎn)交給我。

曼、古二氏的照片，按原文作了注明，都寫(xiě)在照片背面。[20]

丁魯搬了家，到他們學(xué)校去住了，要轉(zhuǎn)乘車，還要走路，變得不方便了，我還未去過(guò)（他搬家后，曾到過(guò)我家）。

現(xiàn)在，手里有的是曼氏原文，可以從容挑選，擬和丁魯商量，我想，多譯150行左右，大概就會(huì)有點(diǎn)挑選的余地了。您以為可以嗎？

《我們的青春》，這幾天本該結(jié)束初譯，被些啰嗦事拖住了，還有一萬(wàn)多字待譯。作者到詩(shī)人死處找墳，沒(méi)有找到（只找到了大概的位置，因?yàn)槁裨趬瀳?chǎng)，不能斷定是哪座墳）。對(duì)于詩(shī)人的死因，作者的說(shuō)法，與我們以前見(jiàn)到的一些文章不同。只提到是戰(zhàn)爭(zhēng)造成的分離和孤獨(dú)，根本的原因是詩(shī)人和兒子的矛盾。兒子獨(dú)立性很強(qiáng)，又不知尊重母親，而母親又摯愛(ài)兒子，處處要關(guān)心（兒子認(rèn)為是束縛），于是造成悲劇。兒子說(shuō)過(guò)：兩人之中，總有一個(gè)要死的。詩(shī)人怕兒子死，就以自己的死來(lái)拯救兒子。從母親、家庭教育、母子關(guān)系等方面看，這倒是一個(gè)永恒的題目，比政治思想方面的原因更具有永恒性，社會(huì)性的教益應(yīng)該更深。以前我看到的一些文章，都不明確說(shuō)出詩(shī)人丈夫的死期，似乎是在詩(shī)人之前，而且有個(gè)別中文作者就索興 [性] 說(shuō)是在詩(shī)人之前，造成一種特別嚴(yán)峻的氣氛。其實(shí)，詩(shī)人死的時(shí)候，丈夫并未死，只是分離了。還有個(gè)別中文作者，甚至說(shuō)兒子在前線犧牲也在詩(shī)人死以前。我寫(xiě)“三人集”前言時(shí)幾乎采用，好在當(dāng)時(shí)算了一下兒子的年齡（16歲），按蘇聯(lián)兵役法不應(yīng)當(dāng)入伍，就沒(méi)有采用，真是救了我。

洪老師幾次正式約我春節(jié)期間到您家拜年。丁魯住得遠(yuǎn)了，能否邀他同往，現(xiàn)在還說(shuō)不準(zhǔn)。

安康！

學(xué)生 耀球

87.1.18

彭燕郊 1987年4月7日 自長(zhǎng)沙

耀球兄：

信和《我們的青春》稿都收到了，還有那篇關(guān)于曼的部分。我還沒(méi)來(lái)得及看，但我應(yīng)該首先向你祝賀你的又一成果的誕生！

這幾年，你幾乎在不斷取得成果，這對(duì)我也是個(gè)很大的激勵(lì)！我以為搞藝術(shù)的朋友間就應(yīng)該是這樣。

古—阿[21]書(shū)信，鐵夫是否想譯。

葉集待我到學(xué)校時(shí)帶來(lái)，丁兄一時(shí)也未找到出版者吧？[22]

《歷史片斷》已發(fā)二輯了，漓江認(rèn)為二輯文字太多，其實(shí)我們還是注意到詩(shī)、文的比例的。[23]

“漓江譯叢”存稿二集（已編好）未發(fā)，也不知以后還搞不搞。

丁兄譯的帕詩(shī)，是他自己說(shuō)不要發(fā)的，他大約忘了，而且他當(dāng)時(shí)說(shuō)譯稿也不一定要退回，所以沒(méi)有即退，當(dāng)一起帶來(lái)。

《詩(shī)壇》郵購(gòu)到了盼即寄給魏一冊(cè)，象你所擬那樣題贈(zèng)甚好，我是借花獻(xiàn)佛了。他的《十二月黨人詩(shī)選》也該送我一冊(cè)呀。他的通信處是：北京西外展覽館路24樓……

天氣好，我就會(huì)來(lái)學(xué)校。小袁[24]已把房門鑰匙給我了。

給小袁信請(qǐng)于便中放到中文系辦公室（請(qǐng)加個(gè)信封）。

上月上旬，我去附二院作了一系列檢查，結(jié)果未發(fā)現(xiàn)新問(wèn)題，驗(yàn)痰（三種）未發(fā)現(xiàn)癌細(xì)胞，此實(shí)可告慰兄者。

但炎癥仍在，還得不斷服藥。

祝

春游詩(shī)興大發(fā)！

燕

87.4.7

彭燕郊 1987年8月29日 自長(zhǎng)沙

耀球兄：

總想寫(xiě)信，總是沒(méi)工夫?qū)憽?/p>

我已收到二輯[25]，想你也收到了。四輯編好后，又更動(dòng)了一下，我把你的勃洛克兒童詩(shī)也編進(jìn)去了，用“關(guān)越”筆名，想你會(huì)同意的。

我大約五日以后來(lái)，但又不能定下來(lái)，因?yàn)樾枰谶@里等著訂《詩(shī)壇》的協(xié)議書(shū)，還有文藝社那兩套書(shū)，如他們能同意我們的條件，也可以訂下來(lái)，如此，則回校只能在這些事辦好之前 [后] 了。

瑪耶可夫斯基，我想該重新把他推出來(lái)，“詩(shī)論叢書(shū)”可以搞一本他的詩(shī)論，如《我怎樣寫(xiě)詩(shī)》（我沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)吧）。《穿褲子的云》也得重新譯，再出版。

原想八月份起可以靜下心來(lái)寫(xiě)東西了，如今又是這些事拉住了。但身體似在好起來(lái)，這點(diǎn)請(qǐng)你不必掛念。

……

叢書(shū)事，有眉目當(dāng)即寫(xiě)信給你。要找的書(shū)，請(qǐng)找，別雷的特別叫人感興趣。

匆匆。祝

全家好！

燕

87.8.29（于長(zhǎng)沙）

彭燕郊 1987年9月9日 自長(zhǎng)沙

耀球兄：

小袁，小曾來(lái)，都曾托他們帶口信，想已見(jiàn)到他們了。

湖南文藝社那兩套書(shū)，這兩天他們內(nèi)部在討論。譯詩(shī)叢刊訂合同事，我希望近日能辦好，但他們又在評(píng)職稱，大小責(zé)任人都忙于開(kāi)會(huì)，想去催一下。

因?yàn)槲医拥椒▏?guó)文學(xué)研究會(huì)年會(huì)的邀請(qǐng)，擬去參加，就此也辦一些別的事，要20日動(dòng)身，不能再等了。

《詩(shī)學(xué)大辭典》，另一個(gè)出版社自己來(lái)找我主持，我已回信，提出我的設(shè)想，亦即要求，看他們同意不，如同意，想干。我的要求，即以前和你說(shuō)過(guò)的，要有權(quán)威性，講科學(xué)，能反映當(dāng)代最新學(xué)術(shù)研究成果，胡亂編，不干。可能成功，那么，你就一定得參加工作了。初步設(shè)想是吸收英美法蘇日最新資料中可用部分，作為基礎(chǔ)。這事你不要推辭。另外，湖南文藝社也擬出《民間文化辭典》，也是個(gè)大工程，如果，你也得參加。

這次出行，在京住些時(shí)候，然后得去上海，杭州，桂林，廣州，要十一月才能回了……

近日看《參考消息》，蘇聯(lián)的步子邁得很大，有位詩(shī)人寫(xiě)法捷也夫之死，很好，原文登在《星火》上，不知你看過(guò)沒(méi)有？望多注意信息，《阿爾巴特街的孩子們》可能有幾家出版社在組織人趕譯，此書(shū)的出版當(dāng)是件世界性大事。

二輯聽(tīng)說(shuō)湘潭市到了一些，長(zhǎng)沙如何，我未上街，不知道。我對(duì)劉的作風(fēng)有些怕了，二輯他竟以“動(dòng)態(tài)”形式搞了四則廣告，完全不尊重人，降低了譯叢的威信，可以說(shuō)是一種惡劣的行為，此人看來(lái)無(wú)大作為。你的譯文（歷史）北京友人來(lái)信認(rèn)為很好，最后一篇是我那長(zhǎng)文中的一部分[26]，劉作了點(diǎn)刪節(jié)。二輯總算刊出這兩篇，聊堪自慰吧。

房子事，已托小袁去交涉了，我不在校，搬起來(lái)又得勞你們幾位，不如等我回來(lái)再說(shuō)，望與袁、杜一商，謝謝！我走得成否，月中可定，到那時(shí)，我會(huì)再寫(xiě)信的，現(xiàn)在當(dāng)然也可以進(jìn)行，但恐校方不會(huì)那么爽快耳。

下次再寫(xiě)。祝

秋好！

燕

87.9.9

彭燕郊 1987年10月11日 自北京

耀球兄：

來(lái)京已近兩周，今天才寫(xiě)信，乞諒。

我?guī)缀趺刻於加腥种r(shí)間在外邊跑，只是回住處睡覺(jué)吧。可是，奇怪得很，身體比在家時(shí)倒好得多。一到北京就覺(jué)得整個(gè)上呼吸道十分舒服，鼻子從不流鼻涕，痰也少到幾乎沒(méi)有，而且盡管這樣跑了十多天，似乎也沒(méi)有疲累之感。我看這是北方氣候好，秋高氣爽，一點(diǎn)不潮濕的緣故。另外，在家每天不是寫(xiě)就是讀，倒反于病體不利，真可以證明我這人生得賤了。

這次來(lái)是為《國(guó)詩(shī)》如何辦下去征求朋友們的意見(jiàn)，大家都認(rèn)為如要好好辦下去和“漓江”合作是不可能的了。我們這么多人的一番苦心，他們竟完全不理解，實(shí)在叫人失望。好在明年合同已滿期，他們也沒(méi)有理由強(qiáng)迫我們?cè)偈芩麄兊臍饬恕Ａ硗饩褪顷P(guān)于“詩(shī)苑譯林”如何改革的事，我只是受委托以個(gè)人名義向朋友們征求意見(jiàn)，大家一致認(rèn)為不改不行。怎樣改才好，也提了很好的意見(jiàn)，特別是一些老前輩的意見(jiàn)，我想會(huì)受到重視的。

行前，湖南文藝出版社表示散文詩(shī)譯叢已定下來(lái)了，但詩(shī)論叢書(shū)還得“考慮”。他們的情況，我已和你談過(guò)了，就那么回事吧。要等我回去再和他們談。蘊(yùn)璞兄說(shuō)蘇聯(lián)散文詩(shī)不少，北圖十五號(hào)開(kāi)館，他就去借。看來(lái)很有希望。

我大約住到二十日左右就走，或先到廣州，但也未能最后確定，因此你也不必告訴別人……

我把病歷和報(bào)銷醫(yī)藥費(fèi)的單據(jù)都放在我愛(ài)人手上了，如有報(bào)銷機(jī)會(huì)，盼設(shè)法告訴她寄給你。本月工資想已勞你代領(lǐng)并匯去了。感謝你！

小袁在我來(lái)之前，曾到綠原兄處，是張老師托他找盧永先生，順道來(lái)看綠原兄的，他要了原兄的電話號(hào)碼去了，卻忘記留下自己在京地址，我想找他也不可能。這樣久了，想他也回去了。小杜說(shuō)要來(lái)，也不知來(lái)了沒(méi)有，大約沒(méi)來(lái)吧。他來(lái)，是會(huì)去找丹丹[27]的。

你現(xiàn)在譯什么？望堅(jiān)持。行止決定后，我會(huì)再寫(xiě)信給你的。小袁如未回，房子還得煩你和細(xì)流幫忙照看，想到這些，心情總十分不安，苦惱，這你知道，我也不多說(shuō)了。總之，我感謝你們！盼代問(wèn)大家好！祝你全家都好！

燕

87.10.11

彭燕郊 1987年11月6日 自廣州

耀球兄：

在京曾奉二函，想早收到。這次滯京近月，辦了不少事情。遺憾的是“北圖”未全部開(kāi)放，蘊(yùn)璞兄雖熱心找資料，麥日羅夫、別雷的散文詩(shī)仍未能找到。想他也會(huì)給你寫(xiě)信的。

我是二十七日抵穗的，原來(lái)只想停留幾天，沒(méi)想到已經(jīng)十天了，還是走不開(kāi)，因有些事還只是個(gè)開(kāi)頭，未辦好。還得過(guò)幾天才能回去。恰好馬先生來(lái)此，在京時(shí)曾給他信，說(shuō)我會(huì)來(lái)，他遂來(lái)廣外找我，果然遇到了，大家都十分高興！他已收到你寄的《歐根·奧涅金》，深深感謝，囑我代表謝意，并希望你以后多為他寫(xiě)稿。[28]

廣外俄文書(shū)不多，可以說(shuō)很少，但找英、德、日的詩(shī)都甚有收獲。約了一些稿，也復(fù)印了一批資料，就這一點(diǎn)說(shuō)，可謂不虛此行了。

常想起我那亂七八糟堆滿書(shū)的小房間，我太愛(ài)書(shū)了。我的書(shū)遇上我這樣一個(gè)倒霉的主人，可以說(shuō)是夠不幸的了。一想到這些書(shū)我就心疼，謝謝你經(jīng)常幫忙照顧！希望早日在學(xué)校見(jiàn)面暢談。

匆匆。祝

健安！

燕

87.11.6廣州

請(qǐng)代問(wèn)細(xì)流好！給小杜小袁信請(qǐng)代轉(zhuǎn)。

陳耀球 1987年11月8日 自湘潭

彭老師：

我估計(jì)您快回來(lái)了，趕時(shí)間寫(xiě)這封信。從您發(fā)自北京的信來(lái)看，您在旅行中身體倒還好些，這使我十分高興。同時(shí)，我還相信您這次旅行將會(huì)帶回極其令人高興的消息，當(dāng)然是宏大的文學(xué)活動(dòng)計(jì)劃。

我去圖書(shū)館翻閱了一些俄語(yǔ)刊物，有幾樣值得說(shuō)一說(shuō)：

1.《阿爾巴特街的孩子們》,《星火》上只有摘登，其按語(yǔ)說(shuō)全文刊在《各民族友誼》上。（我校沒(méi)有這種雜志）

2.《英雄之死——法捷耶夫生活中的幾頁(yè)》 （或譯作《生活片斷》），刊在《星火》今年第30期上，有一萬(wàn)字左右，但還待續(xù)，碰巧我校缺第31、32期，我請(qǐng)圖書(shū)管理員查了一查登記簿，沒(méi)有收到這兩期。

3.《星火》22、23、24期摘登了愛(ài)倫堡的《人、歲月、生活》。

4.《星》第8期上阿·茨維塔耶娃的文章中知道，蘇聯(lián)出了一本書(shū)，叫做《瑪琳娜·茨維塔耶娃》，作者A.薩克揚(yáng)茨。阿·茨文章的標(biāo)題是《對(duì)A.薩克揚(yáng)茨著 〈瑪琳娜·茨維塔耶娃〉 的思考》。

5.《新世界》第6期刊了H.維利蒙特的著作《鮑里斯·帕斯捷爾納克》，共五章（約七萬(wàn)字），書(shū)還未寫(xiě)完，作者已于去年去世。其中引證了許多詩(shī)。

6.《星火》從今年第1期起，刊登葉甫圖申科編的《二十世紀(jì)俄羅斯詩(shī)選》（直譯為《二十世紀(jì)的俄羅斯繆斯》）。《星火》雜志是周刊，八開(kāi)。基本上每期占一頁(yè)（一面），至今未刊完。不知道要刊多少。重要詩(shī)人，如葉賽寧、馬雅可夫斯基、阿赫瑪托娃等，是一人一期（即一面），并附按語(yǔ)。其他詩(shī)人數(shù)人一期，有的只有一首詩(shī)，共同合在一個(gè)按語(yǔ)里。

以上六項(xiàng)，我對(duì)5、6項(xiàng)特別感興趣。但是，我手邊有事在做，沒(méi)有去搞。尤其第5項(xiàng)，李蟠想和我合譯，他認(rèn)為一定有人搶譯，要搞就得快點(diǎn)。第6項(xiàng)，是俄國(guó)的斷代詩(shī)選，是大詩(shī)人選的，比《蘇聯(lián)現(xiàn)代詩(shī)選》（《詩(shī)苑譯林》）一定選得更精當(dāng)。

收到了馬文通先生的信，概括有三件事：1.收到了《奧涅金》復(fù)印件；2.想寫(xiě)關(guān)于《蘇聯(lián)三女詩(shī)人選集》的評(píng)論文字，但手中沒(méi)有原文；3.問(wèn)我能否向他們投稿。信寫(xiě)得十分客氣。我譯三女詩(shī)人時(shí)，也沒(méi)有全部復(fù)印原文，有一些只有手抄本。

……

安好！

學(xué)生 耀球

87.11.8

陳耀球 1988年1月3日 自湘潭

彭老師：

28日信此刻讀到。

所說(shuō)的兩首長(zhǎng)詩(shī)，一是特瓦爾多夫斯基的《根據(jù)記憶的權(quán)利》，一是阿赫瑪托娃的《安魂曲》，分別刊在《新世界》和《十月》上，都是去年第3期（1987年3月出版）。您回長(zhǎng)后，我就借到手了，并且放下曼氏，到昨天正當(dāng)我譯完《安魂曲》（初稿）的時(shí)候，鐵夫同志來(lái)了，說(shuō)他幾天前，收到北師大《蘇聯(lián)文學(xué)》1987年第6期，上面已經(jīng)登了《安魂曲》，并且說(shuō)他好象在什么地方還看到過(guò)烏蘭汗的譯文。我馬上去借來(lái)他的《蘇聯(lián)文學(xué)》第6期。登的是野里的譯文，讀后的初步印象是：理解準(zhǔn)確，但行文不夠流暢，且有譯詩(shī)中的忌用的一些詞匯，如“命喪黃泉”等。我既然譯了，準(zhǔn)備整理后，連同本月工資托人帶給您。如果考慮到與別人重復(fù)了，不好刊用，便不要勉強(qiáng)。我不會(huì)計(jì)較，這點(diǎn)小事的。烏蘭汗的譯文我未找到。如您手邊沒(méi)有《蘇聯(lián)文學(xué)》第6期，我擬復(fù)印給您看看（野里的譯文）。

《安魂曲》共200行，由若干首組成。

《根據(jù)記憶的權(quán)利》共700行，分五大段。若譯，需時(shí)一個(gè)月。我還未去找，不知是否也已經(jīng)有了譯文。我擬先完成曼氏，然后再考慮特氏。如果您認(rèn)為特氏的這篇東西要搶譯，那就把曼氏再放一放。

《安魂曲》實(shí)在是把匕首，我以前沒(méi)見(jiàn)過(guò)全文。《歷史片斷》中說(shuō)這首長(zhǎng)詩(shī)沒(méi)有落到當(dāng)局手里。否則，我想瑪氏難得活命的。

謹(jǐn)祝

愉快、健康！

學(xué)生 耀球

1988.1.3

彭燕郊 1988年1月15日 自長(zhǎng)沙

耀球兄：

信得，托彭公穆同學(xué)帶來(lái)的錢及《安魂曲》，和兩本書(shū)（《蘇聯(lián)文學(xué)》《焦?fàn)柦稹罚┒际盏搅耍X的事，又一次麻煩你了，謝謝！“退休證”也收到無(wú)誤。

《安魂曲》讀了，除一兩處文字上我有點(diǎn)小意見(jiàn)外，整個(gè)從文字上說(shuō)沒(méi)有意見(jiàn)可提了。主要的我以為現(xiàn)在在你是應(yīng)該百尺竿頭更進(jìn)一步了，即信、達(dá)之外，求雅。我的體會(huì)，雅應(yīng)指風(fēng)格的傳達(dá)，傅雷所說(shuō)的“神似”，或應(yīng)指此而言。此詩(shī)，風(fēng)格上應(yīng)是悲憤的，威嚴(yán)的，凄厲的，是控訴，是譴責(zé)。現(xiàn)在讀來(lái)，似乎太淡了些，軟了些。我不懂俄語(yǔ)，只能猜想，說(shuō)得不對(duì)，請(qǐng)指正。

譯蘇聯(lián)詩(shī)的朋友，喜歡以文字堆砌來(lái)（不知是否如此）達(dá)到風(fēng)格的“神似”，這是不是一種通用的辦法，我很懷疑。前輩譯者中如戴、梁[29]等（多讀他們的譯詩(shī)我以為是有益的）文字能力甚強(qiáng)，用之于譯蘭波等人詩(shī)給人以恰到好處之感，可見(jiàn)其中有功力問(wèn)題，而你的文字修養(yǎng)我是相信的。

現(xiàn)有一事相商：安徽文藝出版社一定要我主編《外國(guó)詩(shī)歌大辭典》, （原是《世界——》，現(xiàn)分為三部“外國(guó)”、“中國(guó)”、“詩(shī)學(xué)”）這次我再推辭有不近人情之感（是兩位友人一再介紹的），我想，如果有一班人，是可以搞起來(lái)的，不如冒險(xiǎn)答允下來(lái)再說(shuō)。我校無(wú)人，只你一人（張老師我仍感到不找他為好），還有個(gè)丁魯，我們商量一下，蘇聯(lián)、東歐、俄國(guó)，由你們二人包下來(lái)，可以不？（東歐我考慮俄文資料好找些）。此辭典除開(kāi)了理論部分，條目我想也只是詩(shī)人，名作，流派，詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)等等了。你先考慮一下，如可行，我再寫(xiě)信找丁魯，約個(gè)時(shí)間我們?cè)谙嫣杜鲆淮晤^。當(dāng)然，我還得和出版社作具體洽談，包括和他們訂合同等事。我想，這工作也有意義，這次，不找太多人，都要干實(shí)事的。此事，盼你考慮后即告訴我。北京的朋友也不想找了，搞個(gè)精悍班子就可以了。

匆匆不盡。祝

全家好！

燕

88.1.15

信寫(xiě)好，得12日回信，特瓦爾詩(shī)我以為你還是可以譯的，你似乎有個(gè)“怯場(chǎng)”的習(xí)慣，譯《我們的青春》如此，譯曼杰斯坦姆如此，譯艾赫瑪亦如此，可以不必的。你所提到的那位專家的譯詩(shī)，我并不喜歡，覺(jué)得他譯不出風(fēng)格來(lái)。風(fēng)格，我以為主要是內(nèi)在的韻律（心靈的韻律，藝術(shù)傾向或追求的韻律），其次才到文學(xué)上。不知對(duì)否？余再敘。

桔子甚好，細(xì)流找了個(gè)人帶來(lái)了，謝謝你！代我謝謝他！

燕 又及

陳耀球 1988年1月18日 自湘潭

彭老師：

前天晚上，彭公穆送來(lái)了您15日的信。

您批評(píng)我“怯場(chǎng)”，或有之。我越來(lái)越感到翻譯吃力。吃力在三方面：1.文字上，有時(shí)一個(gè)詞，什么工具書(shū)上也查不到；2.理解上，有時(shí)由于把握不到作者的思想感情，一句話簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單，就是不知道是什么意思；3.表述上，這當(dāng)然是母語(yǔ)的功力問(wèn)題。我讀過(guò)《焦?fàn)柦稹返闹凶g本，起先不以為然，現(xiàn)在初讀了《根據(jù)記憶的權(quán)利》原文，覺(jué)得特氏的文字風(fēng)格和用語(yǔ)習(xí)慣，的確有那么一個(gè)味道：用剛直的語(yǔ)言來(lái)構(gòu)成詩(shī)意。我認(rèn)為自己做不到這一點(diǎn)，寧肯去琢磨那些婉約的語(yǔ)言。所以這首詩(shī)我的確不想譯。

《辭典》問(wèn)題，我支持您的事業(yè)（當(dāng)然也是自己的事業(yè)），愿意參加，用句老話，就是“效犬馬之勞”。我知道自己知識(shí)有限，要您把著手才能干下去。丁魯那邊，請(qǐng)您和他商量。如果必要的話，你向他發(fā)信之后，請(qǐng)同時(shí)告訴我，我先去他家當(dāng)面聽(tīng)聽(tīng)他的反映。這里要考慮的問(wèn)題是“東歐”。這會(huì)成為我們的一個(gè)難題。俄、蘇是比較好辦的。

曼氏詩(shī)譯稿（共28首，404行）及我寫(xiě)的一篇介紹文字，仍請(qǐng)您以嚴(yán)師的目光指正。關(guān)于曼氏的介紹文字，我說(shuō)過(guò)不發(fā)譯文，而由我據(jù)以改寫(xiě)。除了原文太啰唆之外，主要是作者的觀點(diǎn)不能接受，他們（兩篇長(zhǎng)文的作者）不僅反對(duì)斯大元帥，還一股腦兒反對(duì)十月和整個(gè)布爾什……[30]（原文啰唆，主要因?yàn)楦懔嗽S多考證，而且行文的脈絡(luò)不很清晰，澀重。）我的改寫(xiě)在觀點(diǎn)上、結(jié)構(gòu)上都不同了，只用了他們的材料，完全摒棄了他們的觀點(diǎn)。他們，一個(gè)在美國(guó)，一個(gè)在法國(guó)，所以在觀點(diǎn)上就與他們的祖國(guó)相去風(fēng)馬牛。與丘科夫斯卡婭的《歷史片斷》是兩碼事。我的改寫(xiě)，只是介紹了曼氏的生平，談不上學(xué)術(shù)價(jià)值。但我覺(jué)得，這些材料大家都未見(jiàn)過(guò)，介紹出來(lái)也有必要。

謹(jǐn)頌

安康！

學(xué)生 耀球

1988.1.18

彭燕郊 1988年12月19日 自廣州

耀球兄：

我七日到廣州，至今已兩周，時(shí)間可以說(shuō)全花在《辭典》上了。在這里找到負(fù)責(zé)意大利語(yǔ)的編委，另外是東南亞諸語(yǔ)種的。除緬、菲外，也都找到。暨大那邊的研究所，聽(tīng)說(shuō)是搞歷史和經(jīng)濟(jì)的，不搞文學(xué)，所以也未去找周先生。但也還是要去的，因《現(xiàn)代世界詩(shī)壇》的發(fā)行要自己開(kāi)辟渠道，各大學(xué)都想去打聽(tīng)一下，有沒(méi)有人愿代銷。

令愛(ài)那里，恐不能去，因搞“治理、整頓”，辦邊境通行證必須在本地（湖南）辦，這里已不能代辦了。

連日來(lái)和這里的編委討論詞目?jī)?nèi)容及寫(xiě)法，大體和我們談得差不多，也有新的補(bǔ)充，正在打印，印好當(dāng)即寄上。

安徽文藝出版社訂19日起在上海開(kāi)會(huì)，鐵夫同志想已收到通知，不知他去了沒(méi)有？北京的羅寄一兄[31]因新華社要分房子，沒(méi)有去。我和黃建華兄[32]亦不能去，已請(qǐng)廣外一位青年老師去了。會(huì)議結(jié)果如何，俟這位老師回后即告。上述情況請(qǐng)告鐵夫、丁魯二位。

我愛(ài)人來(lái)信，承你匯寄的本月工資已收到了。謝謝你。

請(qǐng)你寫(xiě)的釋文（長(zhǎng)、中、短）范本盼即用快件 （我校郵局可寄不？）寄給我。以便打印后分發(fā)，這里的編委都未動(dòng)手寫(xiě)。如我校郵局不能寄快件，則只好寄平郵了。估計(jì)那時(shí)我還在這里，信件來(lái)回，十天總夠了吧。詞目想已全部擬出了，但請(qǐng)暫不必寄來(lái)。反正我至遲下月上旬內(nèi)會(huì)回。

《詩(shī)壇》一輯已出，你收到了沒(méi)有？印得很漂亮。

下次再寫(xiě)了。祝

全家好！

燕

88.12.19廣州