[1]日本正月為公歷的1月。——譯者注（本書注釋如無特殊說明，均為譯者注）

[2]一種日式點心。

[3]一種點心，是和果子的一種。

[4]以東京為據點的高級連鎖超市。——編者注。

[5]日式印花布。

[6]三味香辛料（garam masala）是以丁香、小豆蔻、肉桂為主的混合香辛料。廣泛用于印度菜肴中。

[7]和服外褂。

[8]穿在和服下面的長襯衣。 ...