南澗中題 〔一〕

秋氣集南磵，獨遊亭午時 〔二〕 。迴風一蕭瑟，林影久參差 〔三〕 。始至若有得，稍深遂忘疲 〔四〕 。羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪 〔五〕 。去國魂已逝，懷人淚空垂 〔六〕 。孤生易爲感，失路少所宜 〔七〕 。索寞竟何事？徘徊祇自知 〔八〕 。誰爲後來者，當與此心期 〔九〕 。

〔一〕 南澗：即石澗（見《石澗記》）。因石澗在南，故云南澗。世綵堂本韓醇注：“公永州諸記，自朝陽巖東南水行至袁家渴，自渴西南行不能百步得石渠，石渠既窮爲石澗，石澗在南。集又有《石澗記》，即此詩所題者也。”

〔二〕 磵：同澗。亭午：正午。《初學記》卷一引梁元帝《纂要》云：“（日）在午曰亭午。”

〔三〕 迴風二句：謂旋風吹動樹枝，地上樹影參差，久久 動不止。一：語助詞。蕭瑟：秋風衰竦貌。宋玉《九辯》：“悲哉！秋之爲氣也；蕭瑟兮草木搖落而變衰。”

〔四〕 稍深：時間漸久。沈德潛曰：“爲學仕宦，亦如是觀。”（《唐詩別裁集》）

〔五〕 羈禽二句：謂失侶之鳥在深谷中鳴叫，寒藻蕩漾於水波中。舞：蕩漾。淪漪：水波。《詩經·魏風·伐檀》：“河水清且淪猗。”《傳》：“小風水成文，轉如輪，其狀猗然也。”《釋文》：“猗本亦作漪。”《爾雅·釋水》：“小波爲淪。”

〔六〕 去國二句：謂離開國都，魂已離散；想念故人，徒然垂淚。“逝”本作“遊”，或作“遠”。陳景雲《柳集點勘》云：“‘遊’一作‘遠’，恐皆誤，似當作‘逝’。《楚辭》：‘魂一夕而九逝。’又《懲咎賦》及《哭凌準》詩中皆用‘魂逝’語。”陳説是。

〔七〕 孤生二句：謂孤獨的人容易傷感，被貶謫者都是動輒得咎，少有適宜的時候。失路：政治上失意者。

〔八〕 索寞二句：謂神氣沮喪，徘徊於此，竟成何事，只有自己知道。祇：只。

〔九〕 誰爲二句：謂以後誰再貶謫來此，當能理解我的心情。沈德潛曰：“語語是獨遊。”

【評箋】　蘇軾云：“柳子厚南遷後詩，清勁紆餘，大率類此。”（《東坡題跋》卷二《書柳子厚南澗詩》）

世綵堂本注引《筆墨閒録》云：“平淡有天工。”

清·何焯云：“‘秋氣集南澗’，萬感俱集，忽不自禁，發端有力。‘羈禽響幽谷’一聯，似緣上‘風’字，直書即目，其實乃興中之比也。羈禽哀鳴者，友聲不可求，而斷遷喬之望也，起下‘懷人’句。寒藻獨舞者，潛魚不能依，而乖得性之樂也，起下‘去國’句。”（《義門讀書記》評語）

清·沈德潛云：“東坡謂柳儀曹南磵詩，憂中有樂，妙絶古今。得其旨矣。”（《唐詩別裁》凡例）