送李少府貶峽中王少府貶長沙

嗟君此別意何如 〔一〕 ？駐馬銜杯問謫居 〔二〕 。巫峽啼猿數行淚 〔三〕 ，衡陽歸雁幾封書 〔四〕 ？青楓江上秋天遠 〔五〕 ，白帝城邊古木疎 〔六〕 。聖代即今多雨露 〔七〕 ，暫時分手莫躊躇 〔八〕 。

〔一〕 嗟：歎詞。君：指李少府和王少府。意何如：心情如何？

〔二〕 駐馬銜杯：謂停馬飲酒餞別。問謫居：詢問貶謫情況。以上二句係倒裝句法，點題送二君貶謫。

〔三〕 巫峽句：寫李貶峽中，聞猿啼而墮淚。《水經注·江水》：“故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”

〔四〕 衡陽句：寫王貶長沙，盼雁歸而寄書。歸雁：衡陽縣有回雁峰，爲衡山七十二峰之首。相傳雁飛至此不過，遇春而回。唐宋以來詩人皆以爲故實。幾封書：古傳雁能傳書。《漢書·蘇武傳》：“（常惠）教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有係帛書，言（蘇）武等在某澤中。”

〔五〕 青楓句：寫長沙之景。《清一統志》卷二七六：“瀏水逕瀏陽縣西南三十五里，曰清楓浦，折而西入長沙縣。”又云：“楓浦在瀏陽縣南三十里瀏水中，一名青楓浦。”秋天遠：秋空曠遠。

〔六〕 白帝句：寫峽中之景。《水經注·江水》：“江水又東，逕魚復縣故城南，故魚國也。……公孫述名之爲白帝，取其王邑。”《元和郡縣志》：“白帝山，即州城所據，與赤甲山相接。公孫述時，殿前井有白龍出，因號此山爲白帝山，城爲白帝城。在四川奉節縣東十三里。”古木疎：秋深葉落。據此句所言“白帝城”，則峽中當指夔州。按：中四句以二人遷謫地分説，正切長沙、峽中事，極工確。且能寓情於景，就中便含別思，五六句則直言佇立瞻望，不忍遽別。

〔七〕 聖代：指唐朝。多雨露：多恩澤。以雨露喻皇恩。

〔八〕 暫時分手：暫時離別，意謂不久當復職歸來。躊躇：猶豫，停留。二句係寬慰之辭。