歸嵩山作

清川帶長薄，車馬去閒閒 〔一〕 。流水如有意，暮禽相與還 〔二〕 。荒城臨古渡 〔三〕 ，落日滿秋山。迢遞嵩高下，歸來且閉關 〔四〕 。

王維自濟州還，曾滯留洛陽，有嵩山別業。此詩未詳作于何時，或隱終南、輞川後，又曾歸嵩山。王維詩多寫暮景落日與渡頭，方回云：“閒適之趣，淡泊之味。不求工而未嘗不工者，此詩是也。”（《瀛奎律髓》）嵩山又名嵩高山，在河南登封縣。

〔一〕 長薄：一帶草木交錯之地。《楚辭·涉江》王逸注：“草木交錯曰薄。”閒閒：舒徐貌。二句寫清澈的川流連著一片草木，自己沿著水乘車馬緩緩走向嵩山。

〔二〕 暮禽：歸鳥。相與：結伴。二句意謂流水似乎知己心意，歸鳥也與己相偕而還。句本陶淵明《飲酒》：“山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辯已忘言。”此用其意而移情入景，一切都顯得十分自然。

〔三〕 荒城：已廢置了的前代城址。古渡：古代的渡口。

〔四〕 迢遞：遙遠貌。閉關：即閉門。二句謂遠道來到嵩山下，且閉門高臥，靜心息慮。王維詩中多此類句子，如“翛然尚閉關”（《憶胡居士家》），“荊扉乘晝關”（《淇上即事田園》）等。