二十九

馬斯洛娃一直到傍晚六點鐘才回到她的牢房里。她已經走不慣路，如今卻在石頭路上步行了十五俄里，筋疲力盡，腳都走痛了；而且那個嚴厲得出人意料的判決弄得她垂頭喪氣，此外她的肚子也餓了。

先前，有一回審訊暫停，大家休息的時候，她旁邊的那些法警吃起面包和煮硬的雞蛋來，她嘴里就滿是唾沫，覺得餓了，可是向他們討一點吃，她認為在她是有失體面的。后來又過了三個鐘頭，她倒不再想吃東西，只覺得渾身沒有力氣了。在這樣的狀態下她聽到了她沒意料到的判決。起初她以為聽錯了，不能一下子相信她聽到的話，不能把她自己同苦役犯的概念聯系起來。然而她看見法官和陪審員的臉色平靜而認真，他們把這個消息看作是一件十分自然的事，她就憤慨起來，向整個法庭嚷著說她沒有罪。可是她看到就連她的嚷叫也被他們看作是一件自然的、意料中的事，不能改變局勢，她就哭起來，感到不得不順從這種硬加在她頭上的、殘忍的、使她吃驚的不公正。尤其使她吃驚的是，那么殘忍地定了她的罪的，都是些年輕的而不是年老的男人，他們總是用那么親切的眼光瞧著她。只有一個人，也就是副檢察官，她看出來，心境完全不同。先前她在犯人室里坐著，等候開審的時候，后來在審訊暫停的時候，她看見那些男人怎樣裝作為了辦別的事而在她的門口走來走去，或者索性走進她的房間里來，只為仔細看一看她。不料忽然間，盡管她沒有犯她被控訴的那些罪，那些男人不知因為什么緣故竟然判了她苦役刑。起初她哭了，不過后來她止住哭，精神完全麻木，坐在犯人室里，等著押回監獄里去。這時候她只巴望著一件事：吸一支煙。博奇科娃和卡爾京金在宣布判決以后押到這個房間里來的時候，正碰上她處在這種狀態。博奇科娃頓時開口辱罵馬斯洛娃，把她叫作苦役犯。

“怎么樣，你打贏官司啦？你沒罪啦？如今你大概逃不脫了吧，下賤的窯姐兒。你這是活該。等你做了苦役犯，恐怕你就沒法打扮得妖里妖氣了。”

馬斯洛娃坐在那兒，把兩只手揣在長囚衣袖管里，低下頭，呆望著前面兩步開外一塊踏臟了的地板，嘴里只是說：

“我沒惹您，您也別招我。是啊，我沒惹您。”她反復說了好幾次，隨后完全沉默下來。直到卡爾京金和博奇科娃給人押走，一個法警給她送來三個盧布的時候，她才略為振作起來。

“你是馬斯洛娃吧？”他問，“拿去，這是一個太太送給你的。”他說，把錢交給她。

“哪個太太？”

“你拿著就是。誰高興跟你們多說廢話。”

這筆錢是妓院的女掌班基塔耶娃打發他送來的。她走出法庭的時候，找到民事執行吏，問一聲她可不可以送一點錢給馬斯洛娃。民事執行吏說可以。這樣，她得到了許可，就脫掉釘著三個紐扣的麂皮手套，露出又胖又白的手，從綢裙子后面的皺褶里取出一個時髦的錢夾來，那里面放著相當厚的一大沓息票^[66]，都是她剛由她在妓院里掙來的證券上剪下來的。她從中揀出兩盧布五十戈比的息票，另外添上兩枚二十戈比的硬幣和一枚十戈比的硬幣，交給民事執行吏。民事執行吏叫來一個法警，當著女施主的面把那些錢交給法警。

“請您一定送到。”卡羅利娜·阿爾貝托夫娜·基塔耶娃對那個法警說。

法警看到她不信任他，就生氣了，因此他才那么氣憤地對待馬斯洛娃。

馬斯洛娃得到了錢很高興，因為這筆錢可以使她得到她現在一心巴望得到的那種東西了。

“只求能弄到一支紙煙，抽上一口就好了。”她暗想，她的全部思想都集中在這種吸煙的欲望上。她那么想吸煙，只要各辦公室的門口飄出煙草的氣味，送到過道上來，人在空氣里可以聞到那種煙氣，她就貪婪地把這種空氣吸進去。不過她還得等很久才行，因為本來應當由書記官下令遣送她回監獄，可是他忘記了那些被告，只顧跟一個律師談一篇被查禁的文章，甚至發生了爭論。在審判以后也還有好幾個年輕的和年老的男人走進來為了看她一眼，彼此交頭接耳地小聲說話。不過現在她根本不去理會他們了。

最后，到四點多鐘，她才被押解回去。兩個押解兵，那個下城人和楚瓦什人，押著她從法院的后門走出去。她還沒走出法院，剛到法院的門道里，就已經把二十個戈比交給他們，托他們買兩個白面包和一包紙煙。楚瓦什人笑起來，接過錢說：

“行，我去給你買就是。”他說完，果然老實地把白面包和紙煙都買來，還把找回來的零錢交給她。

在路上是不能吸煙的，因此馬斯洛娃帶著仍然沒有得到滿足的吸煙欲望一直走到監獄跟前。兩個兵剛剛把她押到大門口，正巧從火車站送來大約一百名男犯人。她在過道里碰見他們了。

那些犯人有留著胡子的，有剃光胡子的，有年老的，有年輕的，有俄羅斯人，有其他民族的人。有些人剃掉半邊頭發，戴著腳鐐嘩啷啷響。他們弄得前屋里滿是灰塵、腳步聲、談話聲、汗酸氣。這些犯人走過馬斯洛娃面前，都死乞白賴地盯住她看。有些人走到她跟前，擦著她的身子走過去，由于淫心而臉容大變。

“嘿，這兒有個小妞兒，好漂亮。”有個犯人說。

“小姑姑，您好哇。”另一個犯人說，對她擠了擠眼睛。

有個犯人膚色發黑，后腦殼的頭發剃光，露出青色的頭皮，臉上的胡子剃掉，只留下唇髭，兩只腳上拖著腳鐐嘩啷啷響。他跳到她跟前，一把抱住她。

“莫非你不認得你的老朋友啦？得了，別裝腔了！”他叫起來，齜出牙笑一笑，閃著炯炯有光的眼睛，她連忙把他推開。

“你要干什么，混蛋？”副獄長從后邊走過來，吆喝一聲。

那個犯人把身子一縮，連忙跑掉了。副獄長轉過頭來罵馬斯洛娃。

“你在這兒干什么？”

馬斯洛娃打算說明她剛從法院被押解回來，可是她疲倦得很，懶得開口講話。

“她從法院來，長官。”押解兵的班長從那群過路人當中穿過來，把手舉到帽檐上說。

“哦，那就把她交給看守長。這兒簡直鬧得不像樣子！”

“是，長官。”

“索科洛夫！把她帶走。”副獄長嚷道。

看守長走過來，生氣地推一下馬斯洛娃的肩膀，對她點一下頭，領著她往女監的長廊上走去。到了女監的長廊上，她周身被人摸索過，搜查過，沒有發現什么東西（那包紙煙已經塞在白面包里），她就給送進今天早晨她離開的那個牢房里去了。