黃鶴樓送孟浩然之廣陵

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州[1]。

孤帆遠影碧山盡[2]，唯見長江天際流。

【解讀】

此詩作于開元十六年（728）春天，此前，李白和孟浩然已交往有年。“故人”在陽春煙景之時，出游繁華的揚州，固然可喜可羨，就李白而言，仍留戀難免，故作此詩以道其依依難舍之情（用沈祖棻老師說）。前人欣賞此詩，無不道其抒情之妙。概言之，則謂其乃“送別詩之祖，情意悠渺，可想不可說”（《唐詩選脈會通評林》引陳繼儒語）。“語近情遙，有‘手揮五弦，目送飛鴻’之妙”（《唐宋詩醇》）。細言之，則謂“‘黃鶴’，分別之地；‘揚州’，所往之鄉；‘煙花’，敘別之景；‘三月’，紀別之時。帆影盡則目力已極；江水長則離思無涯。悵望之情，俱在言外”（唐汝詢輯《唐詩解》）。用“語近情遙”概括此詩抒情特色，真可謂探驪得珠之論。只是“語近”，不單指用語輕婉、淺淡，還指用平常語說平常景、敘平常事；“情遙”，不單指“不見帆影，唯見長江，悵別之情，盡在言外”（黃生《唐詩摘抄》），還見于詩中所寫平常景物中。當然，最使此詩顯得“情意悠渺”的，是后二句所寫詩人佇立江邊（有學者認為是在黃鶴樓上）久眺孤帆遠去的形象。“孤帆遠影碧山盡”，實際上展示的是一個漫長的送別過程。大概孟浩然解纜放船，在船頭與詩人拱手道別后，詩人仍然佇立江干，目送船行。先是船只赫然在目，繼而愈行愈遠，唯見一片孤帆，最后連孤帆遠影都望不見了。這佇立久望，自然顯露的是詩人的別情依依。“唯見長江天際流”，也不僅僅是像前人說的“不見帆影，唯見長江”，是在寫詩人的惆悵感。還和前說“孤帆遠影”一樣，是在寫詩人佇立久望的專注。豈止目送船行，心亦隨人遠去，因而江中流水和來往船只全不在他眼中。直到孟浩然的坐船消失在水天相接處，他才收回視線，從離情別意中回過神來，注意到江水東流。和這種手法相近的，有中唐詩人錢起的名句：“曲終人不見，江上數峰青”（《省試湘靈鼓瑟》），不過錢詩是寫聽者陶醉于音樂的感受。寫別情而與此詩后二句手法最相似的，是岑參的詩句：“輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉不見君，雪上空留馬行處。”（《白雪歌送武判官歸京》）

[1] 煙花：猶言繁花如煙。

[2] 影：一本作“映”。碧：敦煌寫本《唐人選唐詩》作“綠”。山：一本作“空”。陸游《入蜀記》：“太白登此樓（黃鶴樓）送孟浩然詩云：‘征帆遠映碧山盡，唯見長江天際流。’蓋帆檣映遠山尤可觀，非江行久不能知也。”