中文版序

日比野拓

我們的事務所已經進入第48個年頭，而我作為兒童設施及其附屬產品的設計專家，從事設計師及運營顧問這一職業也有17年經驗了。迄今為止我們已承接此類項目超過500件，其中在中國的相關項目也超過了20件。我們的特色是以建筑設計為基礎，延伸到室內裝修設計，直至家具設計與制造、制服與VI設計等多個維度，從而有了更加突出的賣點。同時，我們基于“讓孩子們更好地成長”的教育理念，一直與大學等調研機構合作，致力于更加精準高效的設計。可以說，一切為了孩子——正是這樣強烈的信念推動我們能夠保持長久的熱情。盡管隨著時代的前進，出現了各種各樣的尖端技術，但是對人類來說，童年時期能學得過來的事也就是那么多。這在中國也好，日本也好，其他國家也好，道理都是一樣的，父母都希望自己的孩子能平安健康地茁壯成長。我們今后將一如既往地、純粹地為了孩子們和辛苦養育孩子的父母們繼續提供各種各樣的方案。另外，我們也希望這本書能促使更多的讀者開始思考“對孩子們來說什么才是必要的事情”，從而看到孩子們更多的笑容。

2019年2月

（孫元元　譯）

注：本書內容文字及圖片由日比野設計提供，中文版由陽光之下監制出品，由牟美璇女士、方翀博先生翻譯，并得到涂先明女士、劉揚先生、李丁女士和呂峰先生的支持，特此致謝！