長（cháng）歌（gē）行（xíng）（節選）

漢樂府

百（bǎi）川（chuān）①東（dōng）到（dào）海（hǎi），何（hé）時（shí）復（fù）西（xī）歸（guī）。

少（shào）壯（zhuàng）②不（bù）努（nǔ）力（lì），老（lǎo）大（dà）③徒（tú）④傷（shāng）悲（bēi）。

注釋 ZHUSHI

①百川：川是指河流，百是虛數，百川是指許許多多的河流。②少壯：年輕力壯，指人處在青少年時期。③老大：年老力衰，指人到了老年時期。④徒：徒勞、白白地。

譯文 YIWEN

大地上的無數河流都向東奔騰而去，流入大海以后再也不會折返西歸。年輕的時候不奮發圖強，做出一番事業，老了以后再悲傷也改變不了什么。

賞析 SHANGXI

大江大河，自西向東，流向大海，再也不會回頭，這是自然規律。這如同時間一樣，只要流逝了，就再也不能回頭。詩歌利用托物起興的寫作方式，利用大江大河的自然規律，來對比人的一生。

人的一生十分短暫，美好的時間總像江河一樣一去不回頭。生老病死，這樣的自然規律，更是人不可能躲過的，進而得出“少壯不努力，老大徒傷悲”的結論。

前面的兩句，和讀者談論自然規律，后兩句引出勸年輕人珍惜時間、努力上進的主題。這樣的講述方式自然貼切，沒有強行說教的意味，更容易打動讀者，引發讀者的思考：莫要浪費青春，莫要等到年老時才追悔莫及。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

“長歌行”是樂府詩中的一種歌唱形式，其特點就是拉長聲音演唱。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU