鹿（lù）柴（zhài）①

王維

空（kōng）山（shān）不（bú）見（jiàn）人（rén），但（dàn）聞（wén）人（rén）語（yǔ）響（xiǎng）。

返（fǎn）景（yǐng）②入（rù）深（shēn）林（lín），復（fù）③照（zhào）青（qīng）苔（tái）上（shàng）。

注釋 ZHUSHI

①柴：是寨、砦的通假字，意為用木頭圍成的柵欄。②返景：同“返影”，指夕陽西下之時照在云彩上反射的光。③復：又、再度。

譯文 YIWEN

幽靜的山谷中連人影都看不見，卻能聽見有人說話的聲音。太陽已經西斜，云朵反射的余光照進深深的樹林，又照在樹林深處的青苔上。

賞析 SHANGXI

詩歌開頭平鋪直敘，描寫詩人剛剛進入山中不見一人的情況。但在第二句卻峰回路轉，聽到了人的聲音。是多么茂密的樹林，只能聽見說話的聲音，目之所及卻看不到任何人的身影？這兩句放在一起，營造出山中樹林層層疊疊、茂密幽深的感覺。

后兩句與前兩句的隱晦形成對比。夕陽的余暉灑在樹林里，照到青苔上，金色的陽光照在青苔上，給人一種溫暖的感覺。實際上，被照亮的恐怕只有青苔所在的部分，樹林的其他位置仍然幽暗，伴隨夕陽西下，只能愈加陰冷。

幽暗中透出的一縷光芒，為讀者描繪了一幅光與暗絲絲分明的美麗畫卷。特別是前兩句，只能聽見聲音，見不到人影的空山，更是將這種清幽、寧靜的感覺營造得淋漓盡致，用視覺與聽覺將讀者帶入自己體會到的獨特境界。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

《鹿柴》一詩描寫的雖然是山林風光，頗有出塵、隱世之感，但實際上，“鹿柴”是王維在輞川購置的別墅中的一景。輞川別業是一處別致的天然園林，風景優美，充滿詩情畫意。王維就在此處，寫出了傳世的《輞川集》。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU