從（cóng）軍（jūn）行（xíng）

王昌齡

青（qīng）海（hǎi）①長（cháng）云（yún）②暗（àn）雪（xuě）山（shān）③，孤（gū）城（chéng）④遙（yáo）望（wàng）玉（yù）門（mén）關（guān）。

黃（huáng）沙（shā）百（bǎi）戰（zhàn）穿（chuān）金（jīn）甲（jiǎ），不（bú）破（pò）樓（lóu）蘭（lán）⑤終（zhōng）不（bù）還（huán）。

注釋 ZHUSHI

①青海：指青海湖，唐朝大將哥舒翰在青海湖筑城。②長云：指濃密的厚云層。③雪山：指祁連山。④孤城：孤零零的邊塞城。⑤樓蘭：漢朝時期西域國名，指代西北地區經常侵擾邊境的少數民族政權。

譯文 YIWEN

青海湖上濃云滾滾，在云霧的遮蔽下，祁連山一片黯淡。在古城之上，遙望著千里之外的玉門關。邊軍將士身經百戰，發誓不擊敗進犯邊境的敵人誓不返鄉。

賞析 SHANGXI

本詩是一首邊塞詩，通過描寫邊關荒涼而壯麗的景色，表達對忠心報國的戰士們的欽佩和自己的愛國之情。

詩歌一開篇就為讀者拉開邊塞風景的帷幕。青海湖的上空有漫天的云朵遮擋，雪山由于距離遙遠，又因眼前沒有陽光，并不能看得很清楚。將士駐扎的地方，是一座孤城，向西望去，就是象征回家的玉門關。

后兩句用概括性的語言直截了當地敘述詩人的情感。“百戰”一詞，著重突出邊關戰事非常頻繁，敵人非常強大。再結合前兩句對環境的描寫，可見駐守邊關的將士究竟多么艱苦。但最后一句，又歌頌了這些在艱苦環境中不懈奮斗的將士擁有的偉大節操和堅定意志，讓整首詩歌的氛圍充滿壯志豪情。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

青海湖位于我國青海省，得名于藏語“措溫布”，意思是“青色的海”。它是我國最大的內陸湖，也是我國最大的咸水湖。根據青海省氣象科學研究所的檢測，青海湖至今還在不斷增大。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU