朱彤薛贊（權翼）王鑒（族騰）邵羌（從弟保）石越茍萇（族池）毛當（族盛興）

●朱彤，本京兆處士也。仕苻堅為尚書侍郎、領太子庶子。遷羽林左監，從西縣侯雅伐仇池。仇池平，楊安伐益、梁，彤與益州刺史王統俱為前鋒都督，進克梓潼。晉梓潼太守周飏固守▲涪城，遣步騎數千送母、妻自漢水趣江陵，彤邀而獲之，飏遂降。蜀平，還為秘書監。與趙整俱請誅鮮卑，堅不從。遷前將軍，從平代。復還為秘書監。

堅作教武堂于渭城，命太學生明陰陽兵法者教授諸將。彤諫曰：“陛下東征西伐，所向無敵，四海之地，十得其八，雖江南未服，蓋不足言，是宜稍偃武事，增修文德。乃更始立學舍，教人戰斗之術，殆非所以馴致升平也。且諸將皆百戰之馀，何患不習于兵，而更使受教于書生，非所以強其志氣也。此無益于實而有損于名，惟陛下圖之！“堅乃止。

堅欲伐淮南，彤曰：“陛下應天順時，恭行天罰，嘯咤則五岳摧覆，呼吸則江海絕流，若一舉百萬，必有征無戰。晉主自當銜璧輿櫬，啟顙（即跪拜）軍門，若迷而弗悟，必逃死江海，猛將追之，即可賜命南巢。中州之人，還之桑梓。然后回駕岱宗，告成封禪，起白云于中壇，受萬歲于中岳，爾則終古一時，書契未有。“堅大悅曰：“吾之志也。“

●薛贊，太原人，與略陽權翼字子良俱為姚襄參軍。襄敗，皆歸秦，與苻堅相善。苻生既嗣位，贊、翼說堅曰：“今主上昏虐，天下離心。有德者昌，無德受殃，天之道也。神器業重，不可令他人取之，愿君王行湯、武之事，以順天人之心。“堅深然之，納為謀主。堅既弒生，贊與王猛俱為中書侍郎，翼為給事黃門侍郎，與猛、贊并掌機密。

堅自臨晉登龍門，顧謂群臣曰：“美載山河之固！婁敬有言，'關中四塞之國'，真不虛也。“翼、贊對曰：“臣聞夏、殷之都非不險也，周、秦之眾非不多也，終于身竄南巢，首懸白旗，軀殘于犬戎，國分于項籍昔（者）何也？德之不修故耳。吳起有言：'在德不在險。'深愿陛下追蹤唐、虞，懷遠以德，山河之固不足恃也。“堅大悅，乃還長安。賜為父后者爵一級，鰥寡高年谷帛有差，丐所過田租之半。

堅南游霸陵，顧謂群臣曰：“漢祖起自布衣，廓平四海，佐命功臣孰為首乎？“翼進曰：“《漢書》以蕭、曹為功臣之冠。“堅曰：“漢祖與項羽爭天下，困于京索之間，身被七十余創，通中六七，父母妻子為楚所囚。平城之下，七日不火食，賴陳平之謀，太上、妻子克全，免匈奴之禍。二相何得獨高也！雖有人狗之喻，豈黃中之言乎！“于是酣飲極歡，命群臣賦詩。

翼遷尚書左仆射。會堅議伐晉，翼進曰：“臣以為晉未可伐。夫以紂之無道，天下離心，八百諸侯不謀而至，武王猶曰彼有人焉，回師止旆（pei四聲）。三仁誅放，然后奮戈牧野。今晉道雖微，未聞喪德，君臣和睦，上下同心。謝安、桓沖，江表偉才，可謂晉有人焉。臣聞師克在和，今晉和矣，未可圖也。“堅默然。

會堅自淮南敗歸，慕容垂說堅請巡撫燕、岱，并求拜墓，堅許之。翼諫曰：“國兵新破，四方皆有離心，宜征集名將，置之京師，以固根本，鎮枝葉。垂勇略過人，世豪東夏，頃以避禍而來，其心豈止欲作冠軍而已哉！譬如養鷹，饑則附人，每聞風飆之起，常有陵霄之志，正宜謹其絳（tao一聲）籠，豈可解縱，任其所欲哉！“堅曰：“卿言是也。然朕已許之，匹夫猶不食言，況萬乘乎？“若天命有廢興，固非智力所能移也。“翼曰：“陛下重小信而輕社稷，臣見其往而不返，關東之亂，自此始矣。“堅不聽。翼因密遣壯士邀垂于河橋南空倉中，垂疑之，自涼馬臺結草筏以渡，使典軍程同衣己衣，乘己馬，與僮仆趣河橋。伏兵（俱）發，同馳馬獲免。

及垂反于河內，慕容泓起兵弘農，堅謂翼曰：“吾不從卿言，鮮卑至是。關東之地，吾不復與之爭，將若泓何？“翼曰：“寇不可長。慕容垂正可據山東為亂，不暇近逼。今暐及宗族種類盡在京師，鮮卑之眾布于畿甸，實社稷之元憂，宜遣重將討之。“堅從其言，遷翼司隸校尉。

堅既去長安，贊、翼等百官皆奔于姚萇。萇以翼為太常。萇性簡率，群下有過，或面加罵辱。翼言于萇曰：“陛下弘達自任，不修小節，駕馭群雄，苞羅俊異，棄嫌錄善，有高祖之量。然輕慢之風，所宜除也。“萇曰：“吾之性也。吾于舜之美，未有片焉；漢祖之短，已收其一。若不聞讜言，安知過也！“

●王鑒，武都氐人也。仕苻堅為武衛將軍。時趙公雙、燕公武反，遣鑒率寧朔呂光、將軍馮翊郭將、翟傉等眾三萬討之，遂平安定、上邽。復與鄧羌擊魏公謏，平陜城。袁瑾、朱輔據壽春叛晉，請救于秦，遣鑒與前將軍張蠔步騎二萬救之，而為晉大司馬桓溫所敗，退屯慎城。遷豫州刺史，鎮洛陽。

族騰，堅長水校尉，遷為鷹揚將軍、并州刺史、領護匈奴中郎將、鎮晉陽。及丕嗣位，以騰為散騎常侍、中軍大將軍、司隸校尉、陽平郡公。遷驃騎大將軍、儀同三司。丕南至平陽，留騰守晉陽。

●邵羌，南安氐（羌）人也。苻堅時為南安太守。從王猛討羌人斂岐于略陽，斂敗奔，羌獲之于白馬。

從弟保。堅洛州刺史、陵江將軍，鎮陜城。從將軍俱難攻晉盱眙、淮陰，難既克淮陰，留保戍之。俄而難為謝玄所敗，玄進次淮陰，保逆戰，死之。

●石越，始平人也。苻堅拜為黃門郎。堅既與燕修好，遣越使于燕以觀其釁。遷屯騎校尉、征虜將軍，從長樂公丕征襄陽，率精騎一萬出魯陽關。晉梁州刺史朱序以丕軍無舟楫，不以為虞，越遂游馬以渡。序大懼，固守中城。越攻陷外郛（fu二聲），獲船百余艘以濟軍。

行唐公洛之反也，越率騎一萬度海克其▲龍城。洛平，堅因分幽州置平州，以越為平州刺史，領護鮮卑中郎將，▲鎮龍城。入為太子左衛率。

堅欲南伐，引群臣會議，皆以為不可。越亦對曰：“吳人恃險偏隅，不賓王命，陛下親御六師，問罪衡、越，誠合人神四海之望。但今歲鎮星守斗牛，福德有吳。懸象無差，弗可犯也。且晉中宗，藩王耳，夷夏之情，咸共推之，遺愛猶在于人。昌明，其孫也，國有長江之險，朝無昏貳之釁。臣愚以為利用修德，未宜動師。孔子曰：'遠人不服，修文德以來之。'愿保境養兵，伺其虛隙。“堅曰：“吾聞武王伐紂，逆歲犯星。天道幽遠，未可知也。昔夫差威陵上國，而為句踐所滅。仲謀澤洽全吳，孫皓因三代之業，龍驤一呼，君臣面縛，雖有長江，其能固乎！以吾之眾旅，投鞭于江，足斷其流。“越曰：“臣聞紂為無道，天下患之。夫差**，孫皓昏暴，眾叛親離，所以敗也。今晉雖無德，未有斯罪，深愿厲兵積粟以待天時。“群臣各有異同，庭議者久之。堅曰：“所謂筑室于道，沮計萬端，吾當內斷于心矣。“遂不納越言。俄而桓沖攻襄陽，越與慕容垂為前鋒拒之，沖退。遷驍騎將軍。

堅既敗于淮南，遣越率卒三千助丕戍▲鄴。時慕容垂請入城拜廟，丕不許。乃潛服而入，亭吏禁之，垂怒，斬吏燒亭而去。越言于丕曰：“垂之在燕，破國亂家，及投命圣朝，蒙超常之遇，忽敢輕侮方鎮，殺吏焚亭，反形已露，終為亂階。將老兵疲，可襲而取之矣。“丕曰：“淮南之敗，眾散親離，而垂侍衛圣躬，誠不可忘。“越曰：“垂既不忠于燕，其肯盡忠于我乎！且其亡虜也，主上寵同功舊，不能銘澤誓忠，而首謀為亂，今不擊之，必為后害。“丕不從。越退而告人曰：“公父子好存小仁，不顧天下大計，吾屬終當為鮮卑虜矣。“俄而垂子農于列人招集群盜。丕遣越往討，為農所敗，死之。

●茍萇，武都氐人也。仕苻堅為屯騎校尉。從王猛伐前燕，有功，遷武衛將軍。復率眾伐前涼。涼平，復從長樂公丕攻襄陽，丕欲急攻城，萇曰：“今以十倍之眾，積粟如山，但掠徙荊、楚之人內于許、洛，絕其糧運，使外援不接，糧盡無人，不攻自潰，何為促攻以傷將士之命？“丕從之。

（族）池。時晉大司馬桓溫伐燕，燕告急于堅，堅遣池率洛州刺史鄧羌等眾二萬屯于潁川。會溫退，池邀之于譙，斬獲萬計。遷秦州刺史。會萇征涼州，池與河州刺史李辯、涼州刺史王統帥三州之眾為萇后繼。復以領軍將軍從征襄陽。遷左將軍。堅敗于肥水，慕容沖起兵關中，池與右將軍俱石子率騎五千與沖爭麥，敗于▲驪山，死之。

●毛當，武都氐人也。從王猛征前燕，留戍晉陽。遷前禁將軍。從楊安伐蜀，蜀平，遷右將軍、梁州刺史，鎮漢中。從征襄陽，襄陽平，與王顯會俱難等攻淮南。還為平南將軍、徐州刺史、鎮彭城。晉桓沖攻襄陽，當以左衛將軍從鉅鹿公睿拒之。堅置東豫州，以當為鎮軍將軍、東豫州刺史，鎮許昌。當以累功封武平侯。堅自淮南敗歸，遣當帥眾四千助平原公暉鎮洛陽。暉遣當擊翟斌，為斌所敗，死之。謚曰武侯。

（族）盛，堅鎮軍將軍。堅討右賢王曹轂，盛為前鋒都督。以左將軍從征張天錫。復以右（后）禁將軍從攻晉盱眙、淮陰，與當敗晉兵于堂邑。還為平東將軍、兗州刺史，鎮湖陸。后以鎮軍將軍擊姚萇，會堅敗，乃降于萇，后為姚興所誅。

（族）興，堅撫軍將軍。遷為鎮西將軍、都督河、秦二州諸軍事、河州刺史、鎮枹罕。興與王騰并苻氏婚姻，氐之崇望也。丕既嗣位，加興車騎大將軍，進位河州牧。

初，長安既陷，益州刺史王廣率隴右之眾攻興。興遣建節將軍、臨清柏衛平率其宗人千七百夜擊廣軍，大敗之。王統復遣兵助廣，興于是嬰城固守。既而襲王廣，又敗之，遂謀伐王統，平上邽。袍罕諸氐皆窘于兵革而疲不堪命，乃殺興，推衛平為使持節、安西將軍、河州刺史，遣使于丕請命。

初，興用登為司馬，及登嗣位，立其女為皇后。壯勇善騎射。登為姚萇所襲，營壘既陷，毛氏猶彎弓跨馬，率壯士數百人，與萇交戰，殺傷甚眾。眾寡不敵，為萇所執。萇欲納之，毛氏罵曰：“吾天子后，豈為賊羌所辱，何不速殺我！“因仰天大哭曰：“姚萇無道，前害天子，今辱皇后，皇天后土，寧不鑒照！“遂為萇所殺。