[1]帝國劇場（日本最早的純西式劇場）的略稱。——譯者注。

[2]在過去的日本國有鐵道三等制時代，藍票是二等車的車票。——譯者注。

[3]永井荷風（1879—1959），日本小說家、散文家。——譯者注。

[4]佐藤春夫（1892—1964），日本詩人、小說家、評論家。——譯者注。

[5]兩首俳句均出自松尾芭蕉的紀行書《奧州小道》。后者為摘引，全句為：“此別往二見，猶似蛤...