從黃包車上下來(lái)之后，俞明哲在附近的飯館里買了一只燒雞，便往鴻慶坊里走去。

俞明哲從家里出來(lái)，幸好大哥俞宏盛偷偷塞給了他五十個(gè)大洋，不然連住的地方都沒(méi)有。

在鴻慶坊租的房子五十平方米大小，一月租金也要七塊大洋，只不過(guò)又給房東交了十塊大洋的押金。連帶著去教學(xué)之前置辦的一身行頭，所剩的大洋已經(jīng)一半不到。

“事事都要花錢，看來(lái)前幾天那個(gè)法子要考慮一下了，到底是來(lái)錢的路子。”俞明哲心里暗想著。

前世之中他過(guò)慣了富裕的生活，相比現(xiàn)在的生活狀況很不適應(yīng)，便是每天的吃飯都是一筆開銷。去復(fù)旦任職英語(yǔ)教員，每月的工資也不過(guò)二十個(gè)大洋，俞明哲覺(jué)得完全不夠自己的揮霍。

“那我可不管，您要是交不出租金，那您還是換個(gè)住處，我這房子可不是白住的！”房東太太尖酸刻薄的嗓音從院子里傳出來(lái)。

“大姐儂在寬容寬容，過(guò)段時(shí)間我一定把租金補(bǔ)上。”

“過(guò)段時(shí)間？?jī)z上個(gè)月可也是這么說(shuō)的，上月的租金到現(xiàn)在都還沒(méi)交齊呢！”房東太太冷笑一聲。

俞明哲正好走進(jìn)來(lái)，看了一眼，房東正和中年婦女爭(zhēng)吵著。

中年婦女身后站著一個(gè)十五六歲模樣清秀的少女，捏著衣角一臉窘迫的在那站著，忽然與俞明哲的視線對(duì)上，俞明哲沖她微微一笑，少女小臉一紅，顯得頗不好意思，迅速的低下頭去。

“儂別跟我說(shuō)這些，要是交不上租金只能請(qǐng)儂走人。反正儂閨女模樣不差，去哪兒都有地方給你們住。”房東譏諷著。

她知道這對(duì)母女被闊少包養(yǎng)著，只不過(guò)那闊少多半已經(jīng)玩膩味了，這一個(gè)月也不見(jiàn)他來(lái)，她早就看不慣那個(gè)妖媚的小妮子，這時(shí)找到機(jī)會(huì)正好要將她們趕出去。

少女心思細(xì)膩，自然聽(tīng)出房東太太的話外之音，氣的小臉一陣青白，狠狠咬著嘴唇，強(qiáng)忍著怒氣。

中年婦女無(wú)可奈何，只能低三下四的祈求著：“房東太太您在寬容兩天，我一定把租金交上！”

“不行，今天交不上你們都得走，你們?cè)俨皇帐皷|西，那我就親自動(dòng)手了！”說(shuō)著，房東太太就沖進(jìn)屋里，自顧自的開始收拾起來(lái)。

少女氣的眼眶淚珠直打轉(zhuǎn)，一旁的母親一臉頹然的倚在門上，只能任由房東拾掇著東西。

俞明哲有些看不過(guò)去了，眼見(jiàn)這對(duì)母女著實(shí)拿不出錢來(lái)，真要把她們趕出去，怕是晚上連住的地方也找不到，免不了夜宿街頭。

“都是可憐人啊！”心里感慨了一句，俞明哲走了過(guò)來(lái)。

看著西裝革履的青年人走過(guò)來(lái)，少女一臉茫然的看著他。

俞明哲沖她微微一笑，又對(duì)著房間里喊道：“房東太太，您別收拾了，她們的房錢我付了！”

里面的房東太太聽(tīng)了聲音，不由放下手下的動(dòng)作，沖著外面看了一眼，不由疑惑的道：“俞先生您這是？”

“房東太太，這對(duì)母女的房錢我替她們付了，您別收拾了。”俞明哲說(shuō)。

“果然是個(gè)狐媚子，專門勾引這些闊少！”房東太太在心里罵了一句，臉上擠出笑容，走出來(lái)說(shuō)道：“俞先生是個(gè)好人，既然您愿意出錢，那我也不逼她們搬家了。”

中年婦女也沒(méi)想到突然走過(guò)來(lái)的先生竟然援手幫忙，感激的連連躬身致謝：“謝謝先生了，您這錢我們一定會(huì)想辦法還給您。”

俞明哲一擺手，說(shuō)：“不急，這年頭都不容易，你們先住著吧，等有錢再說(shuō)。”

“房東太太，這家缺多少租金？”俞明哲問(wèn)道。

“十個(gè)大洋。”房東太太笑呵呵道。

俞明哲點(diǎn)點(diǎn)頭，答應(yīng)吃好飯便送過(guò)去，房東太太一口答應(yīng)，接著便高高興興的離開了。

“謝謝了，先生，今天要不是您，我們母女只能住在街頭了。”中年婦女千恩萬(wàn)謝。

“沒(méi)事，誰(shuí)還沒(méi)個(gè)難處的時(shí)候，我既然看見(jiàn)了自然幫一幫。”俞明哲笑著。

寒暄了幾句之后，俞明哲便回到了自己的租里，看了看自己的所有積蓄，不過(guò)二十個(gè)大洋了，這一幫忙就花去了一半。

俞明哲無(wú)奈的收拾好錢，又來(lái)到書桌上，拿起水筆思考著。

想著對(duì)于《致云雀》的翻譯，前世之中俞明哲倒是看過(guò)這首詩(shī)，譯本也有很多，其中以穆旦和江楓的譯本流傳最廣。

“我記得郭鐵骨好像翻譯過(guò)《致云雀》了，管他的，反正我抄的要比他好就行。”

俞明哲在紙上奮筆疾書，很快把兩個(gè)譯本都寫了出來(lái)，再對(duì)比仔細(xì)看了看，最終還是決定用江楓的譯本。

“你好呵，歡樂(lè)的精靈!

你似乎從不是飛禽，

從天堂或天堂的鄰近，

……

像一片烈火的青云，

掠過(guò)蔚藍(lán)的天心，

永遠(yuǎn)歌唱著飛翔，飛翔著歌唱。

……

”

俞明哲朗讀了一遍，覺(jué)得比起穆旦的譯本，這首詩(shī)更加貼合雪萊詩(shī)的浪漫主義風(fēng)采，多了一份靈性。

確定好譯本后，俞明哲又開始對(duì)于未來(lái)生活開始發(fā)愁起來(lái)。賺錢！必須要賺錢才行。

“難道我真的要當(dāng)一個(gè)文抄公？”俞明哲心里暗想著，自從他混穿過(guò)來(lái)以后，他發(fā)現(xiàn)自己對(duì)前世讀過(guò)的書幾乎是過(guò)目不忘，所有的書籍都儲(chǔ)藏在他腦海里。

如果他想的話，完全可以把所有的書籍全部寫出來(lái)，以此來(lái)賺錢。

“唉，為了生活，說(shuō)不得也要做一回文抄公。”

“咚咚咚！”

忽然傳來(lái)敲門聲，“先生，麻煩開一下門。”

“是隔壁那個(gè)女孩。”俞明哲聽(tīng)出了聲音，走上前打開了房門，果然見(jiàn)那個(gè)十五六歲，模樣清秀的姑娘。

“先生，今天今天的事太謝謝您了，媽媽叫我請(qǐng)您去吃飯。”小姑娘誠(chéng)懇的說(shuō)。

“好的，等一下，我馬上過(guò)來(lái)。”俞明哲回道。

這十幾天他都是一個(gè)人買吃的，很是無(wú)聊，他走回屋里拿著買的燒雞，走出房門來(lái)到了隔壁的房間。

“先生，您太客氣了，快坐吧！”中年婦女感激的道，連忙將俞明哲拉到桌子上，又沖著小姑娘說(shuō)：“阿玉，替先生拿碗筷。”

俞明哲一直很隨和，沒(méi)什么架子，在中年婦女熱情的招待下，很快就聊開了。

從談話之中，俞明哲知道中年婦女叫做何阿英，早年死了老公，一直做傭人過(guò)活，一個(gè)人撫養(yǎng)女兒長(zhǎng)大的，十分不容易。

“俞先生，您居然是英文教師，我們家阿玉以前在崇德女校也學(xué)過(guò)英文，可惜后來(lái)，唉~”何阿英正說(shuō)著，忽然嘆了口氣。

俞明哲一看便明白，這家人過(guò)的并不容易，想來(lái)后面多半是交不起學(xué)費(fèi)而退學(xué)了。

“媽媽，那個(gè)學(xué)校里也沒(méi)什么好學(xué)的。”小姑娘安慰了一句何阿英，又對(duì)著俞明哲說(shuō)道：“俞先生，我叫做阮玲玉，您以后就叫我小玉吧。”